Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• compromisos nacionales
• obligaciones nacionales
• compromiso nacional

Ejemplos de uso de Национальных обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается национальных обязательств, то Комитет может рекомендовать Бельгии:.
En lo que se refiere a las obligaciones nacionales, el Comité podría recomendar a Bélgica que:.

В отношении их соответствующих контингентов, благодаря чему будет обеспечено удовлетворение правительствами своих национальных обязательств.
En cuanto a la participación de sus respectivos contingentes, con lo cual los gobiernos cumplirán sus obligaciones nacionales.

Такая увязка национальных обязательств с международной поддержкой попрежнему является одной из главных задач для международного сообщества.
Esta interacción entre responsabilidad nacional y apoyo internacional sigue constituyendo un grave problema para la comunidad internacional.

Мобилизовать общественное мнение на выполнение международных и национальных обязательств в отношении обеспечения равенства мужчин и женщин;
Movilizar la opinión pública para exigir el cumplimiento de los compromisos nacionales e internacionales relativos a la igualdad de género;

Ii осуществление национальных обязательств в соответствии со все более растущим числом международных документов, имеющих обязательную юридическую силу.
Poner en práctica las obligaciones nacionales dimanadas del número creciente de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes.

Представители правительства подчеркнули, что выполнение национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
Los interlocutores del Gobierno hicieron hincapié en que estaban cumpliendo los compromisos nacionales contraídos con arreglo al Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

Для выполнения национальных обязательств требуется свобода маневра в политике и необходимы не доноро- реципиентские отношения, а отношения, направленные на расширение имеющихся прав и возможностей.
Se requería un espacio de política para cumplir las obligaciones nacionales, una emancipación en lugar de la relación entre donantes y receptores.

В отчетный период бы достигнут определенный прогресс в осуществлении национальных обязательств Демократической Республики Конго.
Durante el período objeto de informe, apenas se avanzó en la aplicación de los compromisos nacionales contraídos por la República Democrática del Congo.

Утвердит метод количественной оценки прогресса в деле общего осуществления и соблюдения принятых в рамках Конвенции национальных обязательств по отчетности;
Acordar una forma de cuantificar los progresos conseguidos en la aplicación y el cumplimiento generales de las obligaciones relativas a la presentación de informes nacionales dimanantes del Convenio;

Корпорация также несет ответственность за надзор над ходом выполнения национальных обязательств по полному искоренению практики сбора мусора вручную.
Además, la NSKFDC se encarga de supervisar los progresos realizados en lo concerniente al cumplimiento del compromiso nacional de erradicar totalmente las actividades manuales de recogida de basuras.

I Определение национальных обязательств в отношении многосторонних соглашений по экологическим вопросам по тематическим блокам вопросов( например, биоразнообразие или химические вещества).
I Definición de compromisos nacionales con respecto a los acuerdos ambientales multilaterales relativos a un grupo temático(por ejemplo, diversidad biológica o productos químicos).

Для достижения задач устойчивого лесопользования и глобальных целей и для выполнения соответствующих национальных обязательств в этой области государства[- участники]:.
Para lograr la ordenación forestal sostenible y los objetivos mundiales y para cumplir los compromisos nacionales conexos, los Estados[adherentes]:.

Прогресс в деле выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
Progresos en el cumplimiento de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación para la República Democrática del Congo y la Región.

ЮНВТО отбирает страны для технических семинаров- практикумов исходя из национальных обязательств по реализации статистики туризма, а именно:.
La OMT selecciona a los países para los talleres técnicos sobre la base de los compromisos nacionales con respecto a las estadísticas del turismo, a saber:.

Продолжать работу по созданию национального институционального и технического потенциала для более качественного выполнения национальных обязательств, связанных с оценками и отчетностью;
Seguir desarrollando capacidades nacionales de índole institucional y técnica para cumplir mejor las obligaciones nacionales en materia de evaluación y presentación de informes;

Правительство учредило специальную комиссию для выполнения национальных обязательств по Конвенции о правах инвалидов, ратифицированной Доминикой в 2012 году.
El Gobierno había designado una comisión especial encargada de velar por el cumplimiento de las obligaciones nacionales derivadas de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, ratificada por Dominica en 2012.

Задача сейчас заключается в осуществлении этих действий и, в соответствующих случаях, национальных обязательств, вытекающих из международных соглашений.
En este momento, la dificultad radica en el cumplimiento de estas medidas y, cuando procede, de las obligaciones nacionales dimanantes de acuerdos internacionales.

Другие страны представили результаты, полученные в рамках национальных обязательств по отчетности или через регистры высвобождения и переноса загрязнителей.
Otros países presentaron resultados obtenidos en el marco de las obligaciones nacionales de presentación de informes o por conducto de los registros sobre emisiones y transferencia de contaminantes.

Фактически, опрошенные представители частного сектора, как выяснилось, не имеют представления о широком круге национальных обязательств, вытекающих из Уругвайского раунда.
En efecto, muchos de los individuos del sector privado que fueron entrevistados no parecían tener presente la amplia gama de compromisos nacionales dimanados de la Ronda Uruguay.

В Демократической Республике Конго президент Джозеф Кабила учредил Национальный надзорный механизм для наблюдения за выполнением национальных обязательств.
En la República Democrática del Congo, el Presidente Joseph Kabila estableció un Mecanismo Nacional de Supervisión a fin de supervisar la aplicación de los compromisos nacionales.

Государства-- члены ССЗ ввели в силу необходимые национальные законы во исполнение своих международных и национальных обязательств в области разоружения и международной безопасности.
Los Estados miembros del CCG han promulgado leyes nacionales necesarias para cumplir sus obligaciones nacionales e internacionales en materia de desarme y seguridad internacional.

Ситуация с выполнением национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
Avances realizados en el cumplimiento de los compromisos nacionales contraídos en virtud del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región.

Потребуется многолетняя стратегия развития статистического потенциала, основанная на правильно подобранном сочетании национальных обязательств и внешней технической и финансовой поддержки.
Será necesario contar con una estrategia plurianual de desarrollo de la capacidad estadística respaldada por unos compromisos nacionales adecuados y apoyo técnico y financiero externo.

В докладе утверждается, что действия на местах являются непременным условием реализации национальных обязательств в области изменения климата, согласованных в ходе переговоров на международном уровне.
En el informe se señala que la acción a nivel local es indispensable para cumplir los compromisos nacionales en materia de cambio climático convenidos en las negociaciones internacionales.

Обязательства по оказанию международной помощи и поддержанию международного сотрудничества дополняют главную ответственность государств за выполнение их национальных обязательств в области прав человека.
Las obligaciones en materia de asistencia y cooperación internacionales son complementarias de la responsabilidad primordial de los Estados de cumplir sus obligaciones nacionales de derechos humanos.

Прогресс в осуществлении национальных обязательств в соответствии с Рамочным соглашением о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
Avances realizados respecto de la aplicación de los compromisos nacionales con arreglo al Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región.

Формирование потенциала для эффективного использования результатов Платформы при выполнении национальных обязательств в рамках многосторонних природоохранных соглашений по биоразнообразию.
Desarrollar la capacidad para utilizar con eficacia los productos previstos de la Plataforma en el cumplimiento de las obligaciones nacionales previstas en los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica.

Во многих случаях эти механизмы считались сдерживающим фактором, своего рода лазейкой, позволявшей избегать национальных обязательств, но на самом деле они являются оптимальным каналом содействия национальным инвестициям для целей расширения применения и передачи технологий.
En muchas ocasiones, se ha considerado que estos mecanismos son una limitación, una manera de evadir los compromisos nacionales, pero en realidad representan una vía apropiada para fomentar las inversiones nacionales para la difusión y la transferencia de tecnología.

Приложить дополнительные усилия в поддержку экономических и социальных программ, которые были приняты в рамках национальных обязательств по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также в соответствии с общими принципами прав человека( Ливия);
Adoptar más medidas para apoyar los programas económicos y sociales que ha aprobado como parte de las obligaciones nacionales que le incumben en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y los principios generales de derechos humanos(Libia);