Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ en Español

• de estrategias nacionales de desarrollo sostenible
• de las políticas nacionales de desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Национальных стратегий устойчивого развития en Ruso y sus traducciones al Español

Еще 6 процентов стран активно занимаются разработкой своих национальных стратегий устойчивого развития.
Otro 6% se encuentran en una fase avanzada del proceso de elaboración de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Принятие национальных стратегий устойчивого развития и их включение в национальное планирование и ДССН.
Adopción de estrategias nacionales para el desarrollo sostenible, integradas en la planificación nacional y en los DELP.

Два государства, не являющихся членами( Острова Кука и Ниуэ), также представили доклады об осуществлении национальных стратегий устойчивого развития.
Dos Estados no Miembros(las Islas Cook y Niue) también informaron de que habían aplicado una estrategia nacional para el desarrollo sostenible.

В 2007 году свои доклады Комиссии по устойчивому развитию об осуществлении национальных стратегий устойчивого развития представили 82 государства- члена.
En 2007, 82 Estados Miembros informaron a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de que habían aplicado una estrategia nacional para el desarrollo sostenible.

Содействовать упрощению отчетности может также использование показателей национальных стратегий устойчивого развития.
La utilización de indicadores en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible puede contribuir también a facilitar la presentación de informes.

Разработка национальных стратегий устойчивого развития и стратегий борьбы с нищетой могла бы дополняться работой постоянных механизмов осуществления.
La formulación de estrategias nacionales para el desarrollo sostenible y de estrategias de reducción de la pobreza podría complementarse con mecanismos permanentes de ejecución.

В сентябре 2003 года в Перу состоялся семинар для обсуждения разработки национальных стратегий устойчивого развития этой страны.
En septiembre de 2003, el Perú celebró un seminario para examinar la elaboración de sus estrategias nacionales para el desarrollo sostenible.

Необходимо продолжить работу по подготовке согласованных на международном уровне руководящих принципов и критериев в отношении национальных стратегий устойчивого развития.
Es preciso seguir formulando orientaciones y criterios convenidos a escala internacional y aplicables a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Учет возможности лучшего интегрирования национальных стратегий устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты с опорой на цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;
Considerar la posibilidad de integrar mejor las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, sobre la base de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, в рамках этого проекта будет продолжаться оказание поддержки осуществлению проектных мероприятий в интересах реализации национальных стратегий устойчивого развития.
El proyecto seguirá además apoyando la ejecución de las actividades del proyecto para la aplicación nacional de estrategias de desarrollo sostenible.

Несколько делегаций заявили о том, что принятие и реализация национальных стратегий устойчивого развития могли бы служить полезным инструментом содействия созданию благоприятных условий.
Algunas delegaciones manifestaron que la adopción y aplicación de estrategias nacionales para el desarrollo sostenible podía ser un instrumento útil para fomentar un entorno nacional propicio.

Оказание консультативных услуг по вопросам включения НПДА в рамки текущего планирования в области развития в контексте национальных стратегий устойчивого развития;
Asesorar sobre la incorporación de los PNA a la planificación ordinaria para el desarrollo en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible;

Рассмотрение вопроса об улучшении интегрирования национальных стратегий устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты на основе целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Considerar la posibilidad de integrar mejor las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza, sobre la base de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Обеспечение того, чтобы образование и информирование населения были составными частями национальных стратегий устойчивого развития и других соответствующих планов национального развития;.
Garantizar la incorporación de la educación y la sensibilización de la opinión pública en las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible y en otros planes nacionales de desarrollo que sean pertinentes;

В докладе подчеркивалась необходимость укрепления национальных стратегий устойчивого развития вкупе с потребностью в более эффективных региональных организационных рамках устойчивого развития..
En el informe se destacó la necesidad de fortalecer las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible, junto con la necesidad de aumentar la eficacia del marco institucional regional para el desarrollo sostenible..

Международному сообществу нужно создать на глобальном уровне соответствующие благоприятные условия и политическую архитектуру, которая обеспечивала бы гибкость, необходимую для эффективного осуществления национальных стратегий устойчивого развития.
La comunidad internacional debe crear un entorno internacional habilitador adecuado y un marco normativo que ofrezca el espacio de políticas necesario para ejecutar las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Разработка и осуществление национальных стратегий устойчивого развития при содействии партнеров по процессу развития, с тем чтобы обратить вспять тенденции потери национальных экологических ресурсов;
Elaborar y aplicar estrategias nacionales para el desarrollo sostenible con asistencia de los asociados en el desarrollo, a fin de invertir la tendencia a la pérdida de los recursos ambientales nacionales;.

Участие представителей развивающихся стран в последние годы в процессах обзора национальных стратегий устойчивого развития в развитых странах можно было бы рассматривать в качестве шага в этом направлении.
La participación en los últimos años de representantes de los países en desarrollo en el proceso de examen de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible de los países desarrollados podría ser considerada un paso en esa dirección.

В ходе состоявшейся в 2002 году Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию был высказан призыв<< срочно предпринять шаги для достижения прогресса в разработке национальных стратегий устойчивого развития и начать их осуществление к 2005 годуgt;gt;.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 se pidió a todos los países que tomaran medidas inmediatas para conseguir avances en la formulación y elaboración de estrategias nacionales de desarrollo sostenible y comenzaran a aplicarlas para el año 2005.

Примерно половина советов руководят разработкой политики или национальных стратегий устойчивого развития; часть из них непосредственно отвечает за осуществление и выполнение национальных стратегий устойчивого развития.
Aproximadamente la mitad de esos consejos están encargados de formular una política o estrategia nacional de desarrollo sostenible y parte de ellos tiene a su cargo explícitamente la ejecución y puesta en práctica de estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Система Организации Объединенных Наций, в частности Департамент по экономическим и социальным вопросам и ПРООН, организовали семинары по вопросам наращивания потенциала и проекты технической помощи в целях поддержки разработки национальных стратегий устойчивого развития.
El sistema de las Naciones Unidas, en particular el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el PNUD, han organizado seminarios de fomento de la capacidad y proyectos de asistencia técnica para apoyar la formulación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

В этом отношении оказание поддержки в разработке и реализации национальных стратегий устойчивого развития в малых островных развивающихся государствах будет продолжаться в Тихоокеанском регионе, а возможность осуществления аналогичных проектов в других регионах будет активно изучаться.
A este respecto, se continuará apoyando el diseño y la aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y se estudiará activamente la posibilidad de implantar proyectos similares en otras regiones.

Проект предусматривает два этапа: подготовка национальных оценочных докладов и проведение в малых островных развивающихся государствах из Тихого океана выборочных мероприятий, направленных на содействие разработке и осуществлению национальных стратегий устойчивого развития.
El proyecto comprende dos etapas: la preparación de informes nacionales de evaluación y la adopción de determinadas medidas en pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico para promover la formulación y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

В этой связи будет оказываться постоянная поддержка в разработке и осуществлении национальных стратегий устойчивого развития в малых островных развивающихся государствах Тихоокеанского региона, и будет также активно изучаться возможность осуществления таких проектов и в других регионах.
A ese respecto, seguirá prestándose apoyo a la elaboración y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y se explorará detenidamente la posibilidad de ejecutar proyectos similares en otras regiones.

Характер, состав, структура и цели национальных советов по вопросам устойчивого развития значительно отличаются в зависимости от страны и региона, и они неодинаково влияют на процессы разработки политики и подготовки национальных стратегий устойчивого развития.
El carácter, la composición, la estructura y la finalidad de los consejos nacionales para el desarrollo sostenible difieren considerablemente según los países y las regiones, y su efecto en la formulación de políticas y la elaboración de estrategias nacionales de desarrollo sostenible es desigual.

Можно использовать различные механизмы для отслеживания прогресса и осуществления национальных стратегий устойчивого развития, включая внутренние обзоры, внешнюю ревизию, парламентские и бюджетные обзоры и мониторинг на базе конкретных показателей32.
Pueden emplearse diversos mecanismos para supervisar los progresos y la ejecución de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, entre ellos los exámenes internos, la auditoría externa, los exámenes parlamentarios y presupuestarios, y el control basado en indicadores32.

Усиление согласованности национальных стратегий устойчивого развития способствует повышению экономической устойчивости, сокращению энергоемкости и снижению энергозатрат на единицу производства или потребления, что приносит соответствующие экологические и социальные выгоды.
La mayor coherencia en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible se ha traducido en una mayor capacidad de recuperación económica, la disminución de la intensidad energética y menores costos de energía por unidad de producción o consumo, con los correspondientes beneficios ambientales y sociales.

Отдел по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам продолжал предоставлять 14 малым островным развивающимся государствам района Тихого океана помощь в создании потенциала и институциональном укреплении путем оказания поддержки в разработке национальных стратегий устойчивого развития.
La División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales sigue prestando asistencia a los 14 pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico para la creación de capacidad y el fortalecimiento institucional mediante el fomento del diseño de estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Ряд стран разработали механизмы обзора национальных стратегий устойчивого развития и обмена знаниями, что служит многообещающим способом дальнейшей активизации осуществления таких стратегий и выполнения обязательств, сформулированных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Varios países han establecido mecanismos para la revisión de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y el intercambio de conocimientos que resultan prometedores para seguir avanzando en la aplicación de esas estrategias y el cumplimiento de los compromisos establecidos en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.