Que es РЕАЛИЗАЦИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ РАЗВИТИЯ en Español

• estrategias nacionales de desarrollo
• la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo
• aplicar estrategias nacionales de desarrollo

Ejemplos de uso de Реализации национальных стратегий развития en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства должны учитывать гендерную проблематику при разработке и реализации национальных стратегий развития.
Los gobiernos han de incorporar las perspectivas de género al formular y aplicar estrategias nacionales para el desarrollo.

Укрепление потенциала по разработке и реализации национальных стратегий развития( Департамент по экономическим и социальным вопросам).
Fortalecimiento de la capacidad para elaborar y aplicar estrategias nacionales de desarrollo(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Оратор настоятельно призывает страны исходить из главенства интересов людей в рамках реализации национальных стратегий развития, как это проделал Таиланд.
El orador exhorta a los países a situar a las personas al centro de sus estrategias nacionales de desarrollo, como lo ha hecho Tailandia.

Некоторые участники отметили, что Совету следует поощрять сотрудничество между различными заинтересованными сторонами, участвующими в реализации национальных стратегий развития.
Algunos participantes señalaron que el Consejo debía promover la cooperación entre las diversas partes interesadas involucradas en la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo.

Организация национальных семинаров по пропагандистской деятельности в рамках реализации национальных стратегий развития статистики и Дня статистики в Африке( 18 ноября) и Всемирного дня статистики( 20 октября).
Organización de talleres de promoción a nivel nacional en el marco de la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo estadístico y durante el Día de la Estadística en África(18 de noviembre) y Día Mundial de la Estadística(20 de octubre).

Она опубликовала доклад с рекомендациями в адрес парламентов и Организации Объединенных Наций о том, каким образом способствовать более широкому национальному участию в реализации национальных стратегий развития.
El Grupo publicó un informe con recomendaciones dirigidas a los parlamentos y a las Naciones Unidas sobre la forma de facilitar una mayor implicación parlamentaria en las estrategias nacionales de desarrollo.

В этой связи правительство Республики Конго выступило с инициативой добровольно поделиться собственным опытом реализации национальных стратегий развития, принятых и проводимых в жизнь в целях сокращения неравенства и различий в положении женщин и мужчин в различных секторах развития..
Con ese fin, el Gobierno de la República del Congo se ofreció voluntariamente a hacer una presentación sobre las estrategias nacionales de desarrollo adoptadas y aplicadas para reducir las desigualdades y disparidades entre los hombres y las mujeres en los sectores del desarrollo..

Международное сообщество должно выполнить свои обязательства по обеспечению предсказуемого характера помощи на цели развития, льготному финансированию и облегчению бремени задолженности, а также по оказанию поддержки реализации национальных стратегий развития.
La comunidad internacional debe cumplir sus compromisos en lo que respecta a asegurar una asistencia previsible para el desarrollo, que incluye financiación en condiciones favorables, alivio de la deuda y apoyo a las estrategias nacionales de desarrollo.

Данная программа также преследует цель формирования глобальной базы данных о проблемах и возможностях в деле улучшения положения пожилых людей в контексте реализации национальных стратегий развития, и по ее результатам в 2012 году будет подготовлена публикация под названием о положении пожилых людей в мире.
El programa, que también tiene por objeto reunir información a escala mundial sobre las dificultades y las oportunidades de ocuparse de la situación de las personas de edad en el marco de las estrategias nacionales de desarrollo, culminará en la publicación de un documento sobre la situación de las personas de edad en el mundo en 2012.

Для этого потребуется ориентировать весь потенциал Организации Объединенных Наций, ее учреждений и институтов в социально-экономической сфере на практическую поддержку усилий правительств наиболее нуждающихся стран по реализации национальных стратегий развития.
Con ese fin, debemos encauzar el pleno potencial de los organismos y órganos de las Naciones Unidas encargados de las esferas económica y social hacia la prestación de un apoyo práctico a los Gobiernos que más necesitan asistencia para realizar sus estrategias nacionales de desarrollo.

Отметив, что Цели в области развития Декларации тысячелетия получили в настоящее время всеобщее признание и поддержку и что все развивающиеся страны приняли обязательство по безотлагательной реализации национальных стратегий развития, базирующихся на вложении средств в развитие людских ресурсов, оратор говорит, что взятые большинством развитых стран обязательства по установлению сроков достижения целевого показателя ОПР в размере, 7 процента ВНП являются многообещающими.
Observando que los objetivos de desarrollo del Milenio gozan actualmente de reconocimiento y apoyo universales y que todos los países en desarrollo se han comprometido a poner en práctica de inmediato estrategias nacionales de desarrollo basadas en la inversión en el desarrollo humano, dice que el compromiso de la mayoría de los países en desarrollo de establecer un calendario para alcanzar la meta del 0,7% de AOD es prometedor.

Мы идем в ЭКОСОС с ясным стремлением ориентировать весь потенциал Организации Объединенных Наций, ее учреждений и институтов в социально-экономической сфере на практическую поддержку усилий правительств наиболее нуждающихся стран по реализации национальных стратегий развития.
Llegamos al Consejo con la clara intención de utilizar todo el potencial de las Naciones Unidas y de sus instituciones sociales y económicas a través de brindar apoyo práctico a los esfuerzos de los Gobiernos de los países menos adelantados destinados a aplicar sus estrategias nacionales de desarrollo.

Предпринимать все соответствующие шаги с учетом интересов инвалидов для разработки и реализации национальных стратегий развития, а также законодательных, административных, социальных, образовательных и других мер для защиты и поощрения прав женщин и девочек с инвалидностью, поскольку инвалиды более уязвимы к дискриминации и насилию, а их интересы все еще по большей части не учитываются в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, равно как в процессе мониторинга и оценки их достижения;
Tomar cuantas medidas sean convenientes para adoptar y aplicar estrategias nacionales de desarrollo que tengan en cuenta la discapacidad y medidas legislativas, administrativas, sociales, educativas y de otra índole para proteger y promover los derechos de las mujeres y las niñas con discapacidad, teniendo en cuenta que son más vulnerables a la discriminación y la violencia, y en general, siguen sin recibir la debida atención en el cumplimiento, seguimiento y evaluación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Первое из них, которое находит все большее подтверждение во многих развитых и некоторых развивающихся странах, заключается в том, что ИКТ стали одним из ключевых факторов повышения производительности и ускорения роста и что они могут сыграть чрезвычайно важную роль в реализации национальных стратегий развития.
La primera, confirmada por crecientes pruebas en muchas economías avanzadas y algunas en desarrollo, es que las tecnologías de la información y las comunicaciones habían surgido como factor clave para el aumento de la productividad y el crecimiento y que podrían ejercer una función crucial en las estrategias nacionales para el desarrollo.

Подготовка национального доклада призвана проанализировать и дать оценку хода реализации национальных стратегий развития, направленных на достижение согласованных на международном уровне целей и задач в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), с тем чтобы: a определить эффективность деятельности страны в этой области и b предоставить международному сообществу возможность познакомиться с политикой страны и условиями ее реализации..
El objetivo del informe nacional es examinar y evaluar la ejecución de las estrategias nacionales de desarrollo para alcanzar las metas y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a fin de a aportar al país información sobre sus resultados y b permitir que los organismos de desarrollo entiendan las políticas y las circunstancias de un país.

Призывает правительства надлежащим образом учитывать в их национальных планах развития роль урбанизации и населенных пунктов в процессе устойчивого развития в целях обеспечения скоординированного осуществления различных секторальных стратегий в городах и населенных пунктах в целом и разработки и реализации национальных стратегий развития городов;
Alienta a los gobiernos a prestar la debida consideración en sus planes nacionales de desarrollo al papel de la urbanización y los asentamientos humanos en el desarrollo sostenible a fin de asegurar la ejecución coordinada de las distintas políticas sectoriales en las ciudades y los asentamientos urbanos en general, y a formular y aplicar políticas nacionales de desarrollo urbano;

В своей деятельности Фонд стремится содействовать наращиванию потенциала в плане осуществления управления, ориентированного на достижение конкретных результатов в области развития, посредством обеспечения более тесной увязки национальных планов развития и стратегий сокращения масштабов нищеты с усилиями, прилагаемыми в области статистики, и облегчения реализации национальных стратегий развития статистики.
El servicio aspira además a aumentar la capacidad para gestionar las actividades a fin de lograr resultados para el desarrollo mediante un alineamiento más estrecho de los planes nacionales de desarrollo y las estrategias de reducción de la pobreza con la actividad estadística y de facilitar la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo estadístico.

Реализация Национальной стратегии развития способствует улучшению экономической ситуации в стране.
La ejecución de la Estrategia nacional de desarrollo contribuye a mejorar la situación económica del país.

Следует обеспечить, чтобы устранение значительных и усиливающихся диспропорций между регионами не ставило под угрозу реализацию национальных стратегий развития;
Asegurarse de corregir los grandes y cada vez mayores desequilibrios entre las regiones sin poner en peligro las estrategias nacionales de desarrollo.

Система реализации Национальной стратегии развития профессиональных навыков предусматривает соблюдение вышеупомянутых законов.
El marco de la Estrategia Nacional de Desarrollo de Aptitudes estipula el cumplimiento de las leyes mencionadas supra.

Реализация Национальной стратегии развития Афганистана потребует развития некоторых ключевых секторов экономики.
La aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán requerirá el desarrollo de ciertos sectores clave de la economía.

Реализация национальной стратегии развития Республики Таджикистан остается ключевым направлением в деятельности правительства.
La aplicación de nuestra estrategia nacional para el desarrollo de la República de Tayikistán es una prioridad principal de nuestro Gobierno.

Консорциум имеет многолетний опыт в этой сфере, поскольку в течение последних восьми лет он занимался в первую очередь оказанием содействия развивающимся странам в разработке, осуществлении и контроле за реализацией национальных стратегий развития статистики.
El Consorcio tiene una larga trayectoria en esta esfera, dado que su labor en los últimos ocho años se ha centrado fundamentalmente en ayudar a los países en desarrollo a formular, aplicar y supervisar estrategias nacionales para el desarrollo estadístico.

Выразив обеспокоенность по поводу положения в области безопасности и гуманитарной ситуации в Афганистане, члены Совета приветствовали результаты Парижской конференции, положившей начало реализации Национальной стратегии развития Афганистана.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la situación humanitaria y de seguridad del Afganistán, y acogieron con agrado el resultado de la Conferencia de París, el inicio de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

В этих условиях мы высоко оцениваем прилагаемые правительством Афганистана усилия по преодолению различных препятствий на пути поддержания мира в стране и процесса развития, особенно работу по реализации Национальной стратегии развития Афганистана.
Con ese telón de fondo, felicitamos al Gobierno del Afganistán por sus esfuerzos encaminados a superar las distintas dificultades con que tropieza para mantener el rumbo hacia la paz y el desarrollo nacionales, sobre todo con el lanzamiento de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

Разработка и реализация национальных стратегий развития секторов услуг и укрепление нормативно- правовой базы на основе сбора данных и проведения всеобъемлющей оценки в целях содействия надлежащему определению темпа и последовательности проведения политической реформы остаются сложными задачами.
El diseño y la aplicación de estrategias nacionales para el desarrollo de los sectores de los servicios y el establecimiento de un marco reglamentario basado en los datos y en una exhaustiva evaluación de los servicios para determinar la secuencia y el ritmo apropiados de las reformas de las políticas siguen siendo aspectos problemáticos.

Страновые группы Организации Объединенных Наций занимаются осуществлением программ на страновом уровне, в том числе по линии рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, внося тем самым свой вклад в реализацию национальных стратегий развития, сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países realizan una labor de programación común en el plano de los países, entre otras cosas mediante los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, a fin de contribuir a las estrategias de desarrollo nacionales para la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Реализация национальных стратегий развития по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития..
Aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Формирование подготовительного комитета для проведения годового обзора реализации национальной стратегии развития базового образования.
Establecimiento del Comité preparatorio para la revisión anual de la aplicación de la Estrategia Nacional de Educación Básica.

Успешная реализация Национальной стратегии развития Афганистана откроет путь для достижения целей, определенных в Соглашении по Афганистану.
La aplicación con éxito de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán preparará el camino para el logro de los objetivos fijados en el Pacto para el Afganistán.