Que es НАЧАЛЬНОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• de formación inicial

Ejemplos de uso de Начальной профессиональной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Программа начальной профессиональной подготовки, вариант предприятие- учебный центр.
Programa de formación inicial, modalidad empresa-centro.

Однако она широко представлена в системе начальной профессиональной подготовки и составляет 43, 2% учащихся.
Pero abundan en los tipos de formación elemental profesional elemental, ya que son el 43,2 por ciento de los alumnos.

По окончании курса начальной профессиональной подготовки учащемуся выдается официальное свидетельство.
El alumno que ha terminado la formación elemental obtiene un certificado oficial.

Мальчики больше представлены в школах для учащихся с особыми потребностями, на курсах начальной профессиональной подготовки и в средних школах нижней ступени.
Los varones están excesivamente representados en escuelas para niños con necesidades especiales, cursos de enseñanza preprofesional, y escuelas secundarias de primer ciclo.

Курс начальной профессиональной подготовки преподавателей в Нормальной педагогической школе( НПШ) в Нотсе составляет девять месяцев, или 30 учебных недель объемом 1 050 часов.
La formación inicial de maestros de la Escuela Normal de Maestros(ENI) de Notsé dura nueve meses, o 30 semanas de curso equivalente a 1050 horas.

Этот учебный курс был включен в программы начальной профессиональной подготовки и подготовки без отрыва от производства для комиссаров и офицеров полиции.
Esa formación ha sido integrada en el curso de formación inicial y continua de los comisarios y de los funcionarios de policía.

Кроме того, в сотрудничестве с государственными высшими педагогическими учебными заведениями( ГВПУЗ) разрабатываются экспериментальные проекты в области начальной профессиональной подготовки преподавателей системы МДО.
Asimismo, se vienen desarrollando programas pilotos con institutos superiores pedagógicos públicos(ISPP) para la formación inicial de docentes en EIB.

В системе начальной профессиональной подготовки приобретение профессиональных знаний достигается путем чередования теоретических циклов в НШАПУ и практических занятий в пенитенциарных учреждениях в контакте с заключенными.
En la formación inicial, la adquisición de competencias profesionales se efectúa según el principio de la alternancia entre ciclos teóricos en la ENAP y cursos de prácticas en las estructuras penitenciarias en contacto con la población penal.

Оказание технической помощи Генеральному директору по вопросам пенитенциарных учреждений и реформирования в разработке рамочной стратегии профессиональной подготовки и учебного плана для осуществления начальной профессиональной подготовки тюремного персонала.
Prestación de asistencia técnica al Director General de Prisiones y Reforma Penitenciaria para formular un marco estratégico de capacitación y un plan de estudios para el programa inicial de capacitación penitenciaria.

Повышение качества, децентрализация начальной профессиональной подготовки и повышения квалификации педагогов( расширение учебных заведений педагогического профиля и региональных подразделений профессиональной подготовки; совмещение этих двух видов учебных заведений);
Mejorar y descentralizar la formación inicial del personal docente y su capacitación permanente(ampliación de las escuelas normales y los institutos regionales de capacitación y combinación de estos dos tipos de instituciones);

Эти услуги все в большей мере будут предоставляться за плату, необходимую для покрытия затрат( в виде денежных выплат или в натуральной форме), за исключением начальной профессиональной подготовки для выпускников школ, которая останется бесплатной в принципе.
En medida cada vez mayor, estos servicios se ofrecerán previo pago de cuotas que cubran los costos(sean contribuciones monetarias o en especie), con excepción de la capacitación inicial para quienes terminan los estudios escolares, que, por principio, continuarían siendo gratuitos.

Программа начальной профессиональной подготовки предполагает обучение молодежи и взрослых с низким уровнем образования, не имеющих никакой профессиональной подготовки и опыта работы или же безработных либо частично занятых с целью их включения в сферу труда.
El Programa de Formación Inicial, es la capacitación en una ocupación a personas jóvenes o adultas, de baja escolaridad, que no tienen ningún conocimiento o experiencia laboral de la misma, o que se encuentran desempleadas o subempleadas, a fin de mejorar su capacidad de incorporación al ámbito laboral.

Эти программы разрабатываются в координации с системой профессиональной подготовки. Базовыми являются Программа начальной профессиональной подготовки, в рамках которой ее участники проходят подготовку и обучение непосредственно на предприятиях, а также Программа непрерывного обучения, ориентированная на работников предприятий.
Estos programas son desarrollados por el Sistema de Formación Profesional, los cuales inician con el Programa de Formación Inicial dirigido a la población en las modalidades de habilitación y aprendizaje empresa-centro, y el Programa de Formación Continua dirigido a los/as trabajadores/as activos/as de las empresas.

И та и другая программа начальной профессиональной подготовки, в которых используются современные методы преподавания для взрослых, нацелены на поощрение профессиональной самооценки работников тюрем и на повышение профессионального уровня сотрудников пенитенциарных учреждений, а также улучшение обращения с заключенными и их обслуживания.
El plan de estudios de los dos programas de formación inicial, en los que se emplean métodos pedagógicos modernos adaptados a los adultos, tiene por finalidad promover la conciencia profesional de los funcionarios de prisiones y empezar a mejorar el trato y la atención que reciben los reclusos y profundizar en esa mejora.

Управление по вопросам межкультурного двуязычного образования( УМДО) координирует деятельность с соответствующими органами в сфере образования для содействия начальной профессиональной подготовки и найму преподавателей системы МДО, а также оказывает консультационные услуги при выработке предложений в сфере обучения на региональном и местном уровнях силами филиалов ОУПМ и РУО.
La Dirección de Educación Intercultural Bilingüe(DEIB) viene realizando coordinaciones con las instancias pertinentes del sector educación para contribuir en la formación inicial y de servicio de docentes de la EIB, además de brindar asesoría a propuestas de capacitación a nivel regional y local, a través de equipos locales de las UGEL y la DRE.

В рамках упомянутого соглашения Международный Комитет Красного Креста сертифицировал 45 офицеров федеральной полиции старшего и среднего звена в качестве инструкторов для передачи знаний о нормах и принципах в области прав человека новым сотрудникам федеральной полиции в рамках курса начальной профессиональной подготовки следователей.
Mediante la aplicación de dicho convenio el Comité Internacional de la Cruz Roja certificó a 45 mandos superiores y medios de la Policía Federal como instructores para promover el conocimiento de las normas y los principios de derechos humanos entre las nuevas generaciones de la Policía Federal, en el marco del curso de formación inicial para aspirantes con perfil de investigador.

Этот проект направлен на обеспечение процесса пересмотра и обновления существующих учебных планов начальной профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений и на анализ преподавательского состава с целью его развития, имея прежде всего в виду разработку новой учебной концепции для сотрудников пенитенциарных учреждений в сочетании с проектом закона о персонале.
Este proyecto centra su accionar en la realización de un proceso de revisión y actualización de los planes de estudio vigentes para la formación inicial de los agentes penitenciarios y un análisis evaluativo del cuerpo docente a cargo de su desarrollo, con el objetivo central de producir un nuevo diseño curricular para la carrera profesional, articulado con el proyecto de ley de personal.

Кроме того, на стадии начальной профессиональной подготовки своих слушателей Национальная школа судебных работников( НШСР) проводит самые разные учебные мероприятия, которые прямо или косвенно затрагивают проблематику борьбы с расизмом или антисемитизмом, например, практикумы по теме политики городского развития, стажировки в ассоциациях по вопросам интеграции, выступления членов Национальной консультативной комиссии по правам человека.
Además, en la etapa de la formación inicial de los aspirantes a la carrera judicial, la Escuela Nacional de la Magistratura organiza módulos de formación relacionados, directa o indirectamente, con la lucha contra el racismo y el antisemitismo, como cursos sobre política urbana, cursos en las asociaciones dedicadas a la integración, o la intervención de miembros de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos.

Другая успешная программа называется" Производственный центр начальной профессиональной подготовки"( обучение организовано по двойной системе сочетания производственной практики и профессиональной подготовки) с ориентацией на подготовку квалифицированных работников путем их систематического и комплексного профессионального обучения по программам, разработанным с учетом конкретных потребностей продуктивного сектора и направленным на повышение производительности и конкурентоспособности соответствующих предприятий.
Otro programa exitoso es el Programa de Formación Inicial Empresa Centro(sistema dual): destinado a formar trabajadores calificados a través de carreras ocupacionales sistemáticas e integrales, que se desarrollan en estrecha vinculación con las necesidades del sector productivo, a fin de contribuir a elevar la productividad y competitividad de las empresas.

Кроме того, на стадии начальной профессиональной подготовки своих слушателей Национальная школа судебных работников( НШСР) проводит самые разные учебные мероприятия, которые прямо или косвенно затрагивают проблематику борьбы с расизмом или антисемитизмом: практикумы по теме политики городского развития, стажировки в ассоциациях по вопросам интеграции, участие в конференциях, выступления членов Национальной консультативной комиссии по правам человека, а также групп, ведущих углубленную работу по обсуждению более специфических тем.
Cuando las personas que desean ingresar en el poder judicial reciben la formación inicial, la Escuela Nacional de la Magistratura(ENM) realiza numerosas actividades de formación que guardan una relación directa o indirecta con la lucha contra el racismo y el antisemitismo, por ejemplo, pasantías sobre la política urbana, períodos de prácticas en asociaciones de inserción, conferencias, ponencias de miembros de la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos y grupos que llevan a cabo una reflexión a fondo sobre temas más específicos.

Программа начальной профессиональной подготовки( НПП) является неофициальной и построенной по модульному принципу программой, направленной на формирование как ключевых компетенций, под которыми понимаются технические и социальные навыки, обеспечивающие подходы, модели поведения и возможности трудоустройства, сохранения занятости или поиска нового рабочего места, так и специальных навыков, которые определяются как совокупность знаний и умений, позволяющих осуществлять профессиональную деятельность в соответствии с требованиями производства и рынка труда.
Formación Profesional Inicial(FPI), programa no formal de carácter modular(por módulos), que busca: desarrollar competencias clave, entendidas éstas como habilidades técnicas y sociales que reflejan actitudes, comportamientos y capacidades para conseguir un empleo, permanecer en él o encontrar uno nuevo; adquirir competencias específicas, entendidas como un conjunto de conocimientos y capacidades que permitan el ejercicio de la actividad profesional, conforme a las exigencias de la producción y el empleo.

ОПОНПП Оперативная программа" Образование и начальная профессиональная подготовка".
POEFPI Programa operacional para la Educación y la Formación Profesional Inicial.

Свидетельство о начальной профессиональной подготовке.
Certificado de formación elemental.

Начальная профессиональная подготовка.
Formación elemental.

Закон обязывает центры организовывать начальную профессиональную подготовку для лиц, намеревающихся работать в качестве судей и прокуроров.
La ley reglamenta la obligación de los centros de organizar la formación inicial de las personas que aspiran a ser jueces y fiscales.

Премией за 1996 год будет награждено предприятие, наиболее активно содействующее начальной профессиональной подготовке девушек.
El premio del año 1996 será otorgado a una empresa que se destaque por su apoyo a la capacitación profesional inicial de las jóvenes.

Так, например, начальная профессиональная подготовка предполагает чтение факультативного курса по иностранным культурам, целью которого является подготовка учащихся к проблематике культурного взаимодействия.
Por ejemplo, la capacitación profesional inicial propone un curso optativo sobre culturas extranjeras, encaminado a preparar al alumno en lo que se refiere a la interacción cultural, entre otras cosas.

В Греции существуют две системы профессиональной подготовки: начальная профессиональная подготовка и непрерывная профессиональная подготовка..
En Grecia funcionan dos sistemas de capacitación profesional: capacitación profesional inicial y capacitación profesional permanente.

В период 2000- 2001 годов в рамках этих программ прошли переподготовку или получили начальную профессиональную подготовку 62 095 человек, причем основное внимание уделялось безработным и неполностью занятым.
Entre 2000 y 2001 se ha formado a 62.095 personas a través de la habilitación o formación inicial para el trabajo, enfocado principalmente a los sectores desempleados y subempleados.

Присуждаемая министерством по делам женщин Премия предприятию за заботу о женщине за 1996 год была вручена двум предприятиям, вложившим средства в начальную профессиональную подготовку своих учеников.
El Premio Femenino de la Empresa 1996, distribuido por el Ministerio para el Adelanto de la Mujer, recompensó a dos empresas que se dedicaron a la formación inicial de sus aprendizas.