Que es НАША КУЛЬТУРА en Español

• nuestra cultura
• nuestras culturas

Ejemplos de uso de Наша культура en Ruso y sus traducciones al Español

Наша культура.
Es nuestra cultura.

Многие из нас этим не занимаются, но наша культура терапевтическая.
Muchos de nosotros no la hacemos, pero nuestra cultura es de terapias.

Но наша культура не дает нам жить соответственно».
Pero en esta cultura, no nos guiamos por ellas".

На основе владения этими территориями развивается наша культура.
La posesión de esos territorios propicia el desarrollo de nuestra cultura.

Наша культура приветствует проведение широких консультаций.
Tenemos una cultura que alienta las consultas amplias.

Греческая цивилизация, наша культура, философия, вышли из поклонения эти существам.
Parte de nuestra cultura y filosofía surgió del culto a esos seres.

Наша культура чаще всего находится в знаменателе во многих направлениях.
Somos una cultura"inferior-intensiva" en muchos aspectos.

Ты когда-нибудь замечала, что наша культура одержима девочками, у которых есть дети?
¿Has notado que nuestra cultura está obsesionada con chichas teniendo bebés?

Наша культура может быть немного закрытой для чужаков, но цыгане не убивают.
Nuestra cultura puede que sea un poco cerrada con los extraños, pero los gitanos no asesinan.

И если Вы не заметили, наша культура похоже помешана на сексе и смерти.
Si no te has dado cuenta, nuestra cultura parece estar obsesionada con el sexo y la muerte.

И наша культура заставляет людей верить, что секс является высшим проявлением любви. Но это не всегда так.
Y nuestra cultura presiona a la gente para que crea que el sexo es la expresión definitiva del amor, pero no siempre es así.

Ее послание, в общем и целом, сводится к простой мысли: наша культура, наша цивилизация лучше, чем ваша.
Su mensaje, en pocas palabras, es simple: nuestra cultura, nuestra civilización, es mejor que la vuestra.

Если ты побываешь у индейцев кечуа, увидишь их традиционные танцы и песни, ты поймешь, как велика наша культура.
Si has oído de los Quechuas o de los danzantes en Sapallanga… entenderás el poder de nuestra cultura.

Обладая разнообразной культурной практикой в сфере урегулирования конфликтов, наша культура является инструментом мира.
Con sus numerosas prácticas culturales en el ámbito de la solución de conflictos, nuestra cultura es una herramienta de paz.

Красивейшие произведения искусства и невероятные истории, частью которых являемся мы все. Это наше наследие. Наша культура.
Las más bellas obras de arte e historias increíbles de las que todos somos parte, es nuestra herencia, es nuestra cultura.

Канал связи содержит общую сумму наших знаний, вся наша хронология, наша культура, наша наука.
El Enlace contiene la suma total de conocimientos y sabiduría. Toda nuestra historia, nuestra cultura, nuestra ciencia… todo.

Как я считаю. Мне кажется, наша культура настолько сфокусирована на вербальной информации, что мы практически не видим ценности машинальных рисунков.
Que nuestra cultura está tan intensamente centrada en la información verbal que nos negamos siquiera a ver el valor de los garabatos.

Наша культура, здоровье нашего населения, экономика, развитие-- все это зависит от надлежащего сохранения наших общих ресурсов и управления ими.
Nuestras culturas, nuestra salud, nuestras economías, nuestro desarrollo: todos ellos dependen de la adecuada conservación y ordenación de nuestros recursos compartidos.

Наша общая история и общие корни, наша культура и ее духовные истоки, наши фундаментальные ценности и язык объединили нас навсегда.
Nuestra historia y raíces comunes, nuestra cultura y nuestras fuentes espirituales, nuestros valores fundamentales y el lenguaje nos han unido siempre.

И наша культура, которая процветала, развивалась и сохранилась со времен Гомера и древних греков, находится под реальной угрозой уничтожения.
Y existe una posibilidad real de que nuestra cultura, que ha prosperado, se ha desarrollado y ha perdurado desde los tiempos de Homero y los antiguos griegos.

А вот реальное положение дел. Вот, как я считаю. Мне кажется, наша культура настолько сфокусирована на вербальной информации, что мы практически не видим ценности машинальных рисунков.
Y esto es lo que creo que pasa realmente: que nuestra cultura está tan intensamente centrada en la información verbal que nos negamos siquiera a ver el valor de los garabatos.

Конечно, наша культура и общество сильно отличаются, и как только мы мигрируем в другое окружение, другую культуру, необходимо будет претерпеть множество изменений.
Por supuesto, nuestra cultura y sociedad son muy diferentes y una vez que migraremos a un entorno diferente, una cultura diferente, se requieren hacer muchos ajustes.

Хуже всего было понимание того, что пустота квартиры была отражением пустоты внутри меня самого и того, что я поверил в сказки, которые навязывает нам наша культура.
Y lo más doloroso en ese entonces era la certeza de que el vacío en mi apartamento era un reflejo del vacío dentro de mí mismo, y que había caído en algunas mentiras que nuestra cultura nos hace creer.

На этой планете мы существуем для того, чтобы сознательно развиваться, и, если мы действительно научимся развиваться и следовать собственным путем, тогда наша культура изменится весьма предсказуемым способом.
Estamos en este planeta para evolucionar conscientemente, y si aprendemos a evolucionar y seguir nuestro camino, nuestra cultura va a cambiar de una manera predecible.

Наша культура не носит статический характер, и мы сохраняем наше своеобразие посредством постоянного поддержания условий нашей жизни; однако всему этому препятствует так называемое" развитие".
Nuestras culturas no son estáticas y mantenemos nuestra identidad mediante una recreación permanente de nuestras condiciones de vida; pero todo eso se frustra a causa del presunto desarrollo.

Наше культурное разнообразие также серьезным образом подрывается в силу разрушения биологического разнообразия и земель, территорий и ресурсов, на которых основана наша культура, добывающими отраслями.
Nuestra diversidad cultural se ha visto también muy erosionada por la destrucción de la diversidad biológica y de las tierras, territorios y recursos, en los que se basan nuestras culturas, por causa de las industrias extractivas.

Доктор Пол Фармер размышляет о структурном насилии, говорит о том, как наши институты, наша политическая система, наша культура создают результаты, которые приносят пользу одним и наносят вред другим.
El Dr. Paul Farmer habla de la violencia estructural y explica cómo es la manera de nuestras instituciones, nuestras políticas, nuestra cultura de crear resultados que favorecen a algunas personas y perjudican a otras.

Происходящие в результате этого изменения в гендерной системе- то, каким образом наша культура определяет, что такое" мужчины" и что такое" женщины",- способствуют как повышению эффективности экономики, так и обеспечению большего равенства в процессе развития.
Los cambios resultantes en el sistema de géneros- la forma en que nuestra cultura determina lo que es" masculino" y lo que es" femenino"- contribuye a lograr una mayor eficiencia económica y una mayor equidad del proceso de desarrollo.

И, хотя сострадание является неотъемлемой частью всех наших традиций, настолько настоящее, насколько мы все его знаем, в контексте конкретных жизней, наша культура лишила это слово своей основательности, и оно вызывает подозрение в моей области журналистики.
Así de esencial como es en nuestras tradiciones, tan real como muchos de nosotros sabemos que es en la vida personal la palabra"compasión" en nuestra cultura está vacía y en mi campo, el periodismo, es sospechosa.

На ней также будут предприняты шаги, содействующие тому, чтобы наша культура стремилась к созиданию социальной системы, поощряющей активное участие пожилых людей в делах общества, к обеспечению их благосостояния и поддержки лиц с ограниченной возможностью обеспечивать самих себя.
También procurará impulsar nuestra cultura hacia el desarrollo de un sistema social que estimule la ciudadanía activa de las personas de edad, asegure su bienestar y brinde apoyo a las personas con disminución de su independencia.