Que es НАШЕГО ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• de nuestro estudio
• de nuestras investigaciones
• de nuestra investigación

Ejemplos de uso de Нашего исследования en Ruso y sus traducciones al Español

Я покажу вам одну часть нашего исследования.
Les mostraré sólo una parte de nuestro estudio.

Правила нашего исследования а мы идем туда, куда ведет работа.
Nuestro estudio requiere ir solo donde lleva la investigación.

Эта тема выходит за рамки нашего исследования.
Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.

Каждая стадия нашего исследования состояла из проб и ошибок.
Cada fase de nuestra investigación- ha implicado ensayos de prueba y error.

Мы с папой подводим итоги нашего исследования в больнице.
Tu papá y yo por fin estamos organizando nuestra investigación en el hospital.

Нам нужен кто-то, чтобы спать здесь как часть нашего исследования.
Necesitamos a alguien para dormir aquí como parte de nuestra investigación.

В сферу нашего исследования входят в принципе все религии и убеждения.
El alcance de nuestro estudio abarca, en principio, todas las religiones y las creencias.

Видите, мы верим, что Даврос изменил направление нашего исследования кое во что аморальное.
Veréis, creemos que Davros ha cambiado la dirección… de nuestras investigaciones en algo que es… inmoral.

Именно к этому золотому ключу мы будем возвращаться время от времени, на протяжении нашего исследования.
Esta es la llave de oro a la que regresaremos una y otra vez a lo largo de nuestra exploración.

И ради нашего исследования я попрошу вас еще раз поучаствовать в этом языковом проекте.
Y por el bien de nuestra investigación, voy a acabar pidiendo una vez más que participen en esta lengua de la experiencia.

И в этом вопросе решения Уголовного трибунала по бывшей Югославии помогают прояснить предмет нашего исследования.
A ese respecto, la jurisprudencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia también es sumamente pertinente para el objeto de nuestro estudio.

С момента публикации нашего исследования мы получаем огромное количество комментариев со всего интернета.
Desde la publicación de nuestro trabajo, hemos estado recibiendo numerosos comentarios de todo el Internet.

Вопрос состоит в том, чтобы четко приспособить их к возможным случаям дискриминации, являющимся предметом нашего исследования.
Se trata de adaptar con precisión esas recomendaciones a las hipótesis de discriminación objeto de nuestro estudio.

Результаты нашего исследования свидетельствуют о том, что пол является фактором, играющим определенную роль в обеспечении соответствующей медицинской помощи.
Los resultados de nuestro estudio indican que el sexo es un factor al asegurar la atención debida.

Скоро мы увидели, что это было бесполезно и изменили направление нашего исследования относительно… выживания нашей расы.
Pronto vimos que esto era fútil y cambiamos la dirección de nuestras investigaciones… hacia la supervivencia de nuestra raza.

В ходе нашего исследования в отобранных зонах мы нашли 3367 женщин и девочек, которые сообщили, что работают в швейной промышленности.
En nuestra investigación, identificamos 3367 mujeres y niñas en las áreas estudiadas que informaron trabajar en la industria textil.

Организационная структура и штатное расписание Группы по проекту ИМИС по состоянию на момент подготовки нашего исследования показаны на следующей схеме.
En el gráfico que sigue se indica la estructura orgánica y la dotación del equipo a cargo del proyecto de SIIG de las Naciones Unidas en el momento de realizarse nuestro estudio.

Что касается объекта нашего исследования, то она осуществляется посредством отправления культа, выполнения ритуалов, обрядовой практики и вероучения.
Por lo que respecta al objeto de nuestro estudio, esa libertad se ejerce mediante el culto, la celebración de los ritos, las prácticas y la enseñanza.

Это же, впрочем, относится и к другим формам усугубления дискриминации, которые не входят в сферу нашего исследования( например, в отношении женщин или детей, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам).
Y lo mismo cabe decir de otras formas de discriminación agravada que no son objeto de nuestro estudio(especialmente las que afectan a las mujeres o los niños pertenecientes a minorías étnicas y religiosas).

Третий вывод нашего исследования заключается в том, что несправедливое распределение дохода при одновременном росте экономики создает взрывоопасную социальную ситуацию.
La tercera conclusión de nuestros estudios señala que la mala distribución del ingreso con crecimiento económico provoca situaciones sociales explosivas.

Речь идет о различных правовых понятиях, и для нашего исследования актуальна только возможность требования исполнения обязательства, по крайней мере, для настоящего второго доклада.
Se trata de conceptos jurídicos distintos y, para efectos de nuestro estudio, solo la exigibilidad de la obligación es pertinente, por lo menos para este segundo informe.

По данным нашего исследования, политики полагают, что, раз теперь с ними за столом сидит больше женщин, проблема белых пятен в гендерных вопросах оказывается решена.
Según nuestra investigación, los responsables de las políticas piensan que están superando su punto ciego de género porque hay más mujeres sentadas a la mesa.

Учитывая замечания, высказанные в предыдущих пунктах, мы хотели бы представить Подкомиссии основные направления нашего исследования, касающегося Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека.
Teniendo presentes las observaciones formuladas en los párrafos anteriores, deseamos presentar a la Subcomisión las ideas principales de nuestro estudio acerca de la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos.

На момент проведения нашего исследования еще не были созданы требуемые каналы передачи данных, которые можно было бы использовать для удовлетворения потребностей ИМИС.
A la fecha de nuestro estudio, no se han establecido todavía los enlaces de comunicaciones de datos requeridos en la modalidad de producción para los requisitos del SIIG.

В отличие от этого имплицитное или молчаливое непризнание, которое в строгом смысле не является правовым актом, следовало бы исключить из сферы нашего исследования как и упомянутый ранее акт молчаливого или имплицитного признания.
Distintamente, el no reconocimiento implícito o tácito que no puede equipararse a un acto jurídico en el sentido estricto del término, debería ser excluido de nuestro estudio, como lo es el acto de reconocimiento tácito o implícito, antes referido.

К сожалению, результаты нашего исследования свидетельствуют о том, что страны отнюдь не торопятся ратифицировать эти документы и проявляют еще меньшую активность в деле их практического осуществления.
Lamentablemente, nuestras investigaciones demuestran que los países han tardado mucho en ratificar esos instrumentos y aún más en aplicarlos.

В рамках нашего исследования подробно проанализировать все эти документы сложно. Поэтому будут рассмотрены лишь положения, связанные с вопросом о переплетении расового и религиозного аспектов.
Es difícil analizar en detalle esos instrumentos en el marco de nuestro estudio, por lo que sólo se examinarán las disposiciones relacionadas con la cuestión del punto de contacto entre lo racial y lo religioso.

В связи с предметом нашего исследования возникает проблема, связанная с перекрестным анализом этих элементов, и сделать это не столь легко, как представляется на первый взгляд.
En relación con el tema de nuestro estudio, el problema que se plantea radica en la doble lectura de estos elementos, tarea que no es tan sencilla como parece a primera vista.

С точки зрения нашего исследования рассмотрение Верховным судом этого вопроса представляло бы огромный интерес, однако упомянутый иск не был принят к рассмотрению, поскольку не были представлены<< документы, необходимые для установления допустимости разбирательства>gt;.
Hubiese sido de enorme interés para nuestro estudio que el Tribunal Supremo hubiese analizado esta cuestión, pero ello no ha sido así, inadmitiéndose dicha demanda por no haberse acompañado la misma de" los documentos indispensables para verificar si la acción es admisible".

Ранние стадии нашего исследования о здоровье чернокожих мужчин показали, что для многих кабинет врача ассоциируется со страхом, недоверием, отсутствием уважения и необоснованной грубостью.
Algunas de nuestras investigaciones sobre salud de hombres negros reveló que, para muchos, la visita al médico se asocia con miedo, desconfianza, falta de respeto, y disgustos innecesarios.