Que es НАШИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• nuestra capacidad
• nuestras posibilidades
• nuestras capacidades

Ejemplos de uso de Наших возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, в пределах наших возможностей.
Bueno, con nuestras limitaciones.

А как насчет наших возможностей понимать и контролировать все это?
¿Y qué pasa con nuestra habilidad para sentir y controlar estas cosas?

И за пределами наших возможностей, сир.
Y fuera de nuestras habilidades, ser.

Мы знаем глубину наших проблем и пределы наших возможностей.
Conocemos el alcance de nuestros problemas y los límites de nuestras capacidades.

Мы за пределами наших возможностей, господин Сэвидж.
Está fuera de nuestro alcance, Sr. Savage.

Увечья, лишения свободы и все ради того, чтобы проверить предел наших возможностей.
Mutilaciones, privaciones, todo en nombre de probar los límites de nuestros poderes.

Мы стремимся, в меру наших возможностей, внести свой вклад в достижение этой неотложной коллективной задачи.
Tenemos la voluntad, de acuerdo con nuestra capacidad, de contribuir a esa apremiante tarea colectiva.

М-р Дюрант говорил честно, когда сказал, что такое предложение вышло бы за рамки наших возможностей.
El Sr. Durant estaba en lo cierto cuando dijo que dicha propuesta está fuera de nuestras capacidades.

А соответственно, мы и наблюдаем быстрый рост наших возможностей для использования космического пространства.
Por consiguiente, presenciamos un rápido crecimiento de nuestra capacidad para explotar el espacio ultraterrestre.

В будущем мы продолжим оказание помощи затронутым минами странам в пределах наших возможностей.
En el futuro, seguiremos brindando asistencia a los países afectados por las minas en la medida de nuestras posibilidades.

Достигнутый прогресс заставляет нас трудиться еще напряженнее с целью расширения наших возможностей и создания социального благосостояния.
El progreso nos hace trabajar aún más, para ampliar nuestras oportunidades y crear bienestar social.

Мы поддерживали исторические связи с освободительными движениями Южной Африки, помогая им по мере наших возможностей.
Mantuvimos vínculos históricos con los movimientos de liberación en Sudáfrica, ayudándolos según nuestros medios.

Мы вновь подтверждаем, что мы будем оказывать содействие, по мере наших возможностей, удовлетворению конкретных просьб о помощи в осуществлении этого документа.
Reafirmamos que contribuiremos, en la medida de nuestras posibilidades, a una solicitud concreta de ayuda para aplicar ese instrumento.

Моя страна взяла на себя обязательства и несет ответственность за их выполнение в области охраны окружающей среды по мере наших возможностей.
Mi país ha contraído compromisos en materia de responsabilidad ambiental en la medida de nuestras capacidades.

Мы преисполнены решимости всемерно поддерживать НЕПАД, по мере наших возможностей, и в частности страны, являющиеся нашими давними партнерами.
Estamos decididos a apoyar completamente a la NEPAD en la medida de nuestras posibilidades y en particular a los países con los que tenemos una asociación de larga data.

Мы будем и впредь пристально следить за ситуацией, с тем чтобы обеспечить дальнейшее сотрудничество в меру наших возможностей.
Vamos a continuar siguiendo de cerca la situación a fin de proporcionar una mayor cooperación en la medida de nuestra capacidad.

Хотя Организация активно участвует в обеспечении такой поддержки, многое еще предстоит сделать в плане наших возможностей, согласованности и координации.
Si bien la Organización se ha empleado a fondo para prestar dicho apoyo, queda mucho por hacer en lo que respecta a nuestras capacidades, coherencia y coordinación.

Мы будем поддерживать Вас, г-н Председатель, по мере наших возможностей в Ваших усилиях по претворению в жизнь как резолюции, так и решения на нынешней сессии Первого комитета.
Le apoyaremos, Señor Presidente, en la medida de nuestras posibilidades en sus esfuerzos por poner en práctica tanto la resolución como la decisión durante el actual período de sesiones de la Primera Comisión.

Еще одной областью, которая требует внимания, является оценка: в ближайшие несколько месяцев мы планируем провести обзор наших возможностей и методов в этой важной области.
Otra actividad conexa que requiere atención en estos momentos es la de las evaluaciones: en los próximos meses tenemos previsto examinar nuestra capacidad y métodos en esta importante esfera.

Наше сотрудничество с Фондом глобальной окружающей среды по-прежнему остается составной частью наших возможностей, позволяющих выполнять обещания, данные в рамках Балийского стратегического плана.
Nuestro compromiso con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial sigue siendo una parte integral de nuestra capacidad para cumplir las promesas del Plan Estratégico de Bali.

Вопервых, мы должны продолжать укреплять потенциал УВКБ по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и принятию мер реагирования, что является фундаментом наших возможностей спасать жизни людей.
En primer lugar, debemos seguir fortaleciendo la preparación y la capacidad de respuesta del ACNUR en situaciones de emergencia, que son cruciales para nuestra capacidad de salvar vidas.

Мы будем и впредь, по мере наших возможностей, оказывать поддержку, используя то, что является нашим главным богатством: человеческий капитал, созданный революцией и нашей передовой практикой.
Continuaremos brindando, en la medida de nuestras posibilidades, el apoyo de nuestra principal riqueza: el capital humano creado por la Revolución y nuestras mejores experiencias.

Разбираться с последствиями войны-- дело дорогостоящее, поэтому укрепление наших возможностей урегулировать конфликты на самом раннем этапе относится к числу самых полезных инвестиций, которые мы можем сделать.
En vista del alto costo de hacer frente a las consecuencias de la guerra, reforzar nuestra capacidad para resolver los conflictos en un momento anterior de su evolución es una de las inversiones más sabias que podemos hacer.

Наши усилия направлены на повышение наших возможностей в плане принятия ответных мер в случае сброса в море химических боеприпасов и предупреждения связанных с этим рисков, включая угрозу терроризма в целом.
Nuestros esfuerzos se dirigen a mejorar nuestra capacidad de respuesta ante incidentes que tengan que ver con municiones químicas vertidas al mar y a prevenir los riesgos conexos, incluido el riesgo del terrorismo en general.

В основном эта проблема была создана государствами- членами, и полностью в пределах наших возможностей решить ее, делая наши взносы в регулярный бюджет и бюджет операций по поддержанию мира в полном объеме и своевременно.
Mayormente, el problema es obra de los Estados Miembros y está totalmente dentro de nuestras posibilidades el resolverlo mediante el pago completo y a tiempo de nuestras cuotas a los presupuestos ordinarios y a las operaciones de la paz.

Мы готовы в полной мере сотрудничать в плане предоставления наших возможностей и опыта, однако успех ИПАКТ во многом будет зависеть от помощи, включая финансовую помощь, со стороны Европейского союза и других заинтересованных государств и сторон.
Estamos dispuestos a prestar nuestra plena colaboración poniendo a disposición nuestras capacidades y conocimientos especializados, pero el éxito del Programa dependerá en gran medida de la asistencia de la Unión Europea y otros Estados y agentes interesados, incluida la asistencia financiera.

В контексте предотвращения конфликтов Генеральный секретарь предложил ряд стратегий, направленных не только на расширение наших возможностей по устранению коренных причин конфликтов и улучшение координации между органами Организации Объединенных Наций, но и на формирование культуры предотвращения.
En relación con la prevención de conflictos, el Secretario General ha presentado diversas estrategias encaminadas no sólo a mejorar nuestra capacidad para abordar las causas profundas de los conflictos y mejorar la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas, sino también a forjar una cultura de prevención.

Министр Эксуорси определил в качестве безотлагательных следующие приоритеты: расширение наших возможностей по оказанию помощи гуманитарным организациям; сбор более обширной информации о местонахождении и потребностях беженцев; и начало воздушной доставки грузов беспосадочным способом, если в ней имеется необходимость.
El Ministro Axworthy estableció las siguientes prioridades inmediatas: Mejorar nuestra capacidad de ayudar a las organizaciones humanitarias; reunir más información sobre el paradero y las necesidades de los refugiados; y comenzar los lanzamientos desde el aire, si fueran necesarios.

Благодаря предпринятым в последние несколько лет целенаправленным усилиям по повышению нашей готовности к чрезвычайным обстоятельствам и укреплению наших возможностей реагировать на такие обстоятельства мы приобрели специальные знания и способность работать в условиях как организованного, так и массового спонтанного возвращения.
Gracias a los esfuerzos deliberados de los últimos años para reforzar nuestra capacidad de respuesta y preparación para las situaciones de emergencia, hemos también adquirido experiencia y capacidad para ocuparnos tanto del retorno organizado como del regreso espontáneo y masivo.

Представленные недавно Генеральным секретарем предложения в отношении укрепления ДПВ нацелены на расширение наших возможностей взаимодействия с государствами- членами и региональными организациями в деле раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, в том числе путем создания региональных отделений.
Las propuestas formuladas recientemente por el Secretario General para el fortalecimiento del Departamento tienen por objeto aumentar nuestra capacidad de trabajo con los Estados Miembros y las organizaciones regionales en lo que respecta a la alerta temprana y la prevención de conflictos, incluso mediante el establecimiento de oficinas regionales.