Que es НАШИХ ДОСТИЖЕНИЙ en Español

• nuestros logros

Ejemplos de uso de Наших достижений en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы привести несколько примеров наших достижений.
Quisiera poner algunos ejemplos de nuestros progresos.

Кроме того, постоянная оценка наших достижений улучшит качество нашей работы.
Además, la evaluación continua de nuestros logros mejorará la calidad de nuestra labor.

Это скажется на нашем прогрессе и на закреплении наших достижений.
Ello puede incidir en el avance y la consolidación de nuestros logros.

Секрет заключается в бессмертной силе наших достижений, наших творений!
El secreto yace en el poder permanente de nuestros logros¡nuestras creaciones!

Это событие стало регрессом на фоне наших достижений в проведении межрелигиозного и межкультурного диалога.
Ello supone un revés en nuestros logros en el contexto del diálogo interreligioso e intercultural.

И здесь я хотел бы кратко упомянуть о некоторых из наших достижений в этой области.
En ese sentido, quisiera mencionar brevemente algunos de nuestros logros en esa esfera.

Но представьте, каково было бы, если бы менее одаренный украл признание за одно из наших достижений.
Pero, imaginen cómo nos sentiríamos si un talento inferior arrebatara el reconocimiento para uno de nuestros logros.

Настало время подвести итоги наших достижений в ходе осуществления ранее принятых деклараций.
Ha llegado el momento de hacer balance de nuestros logros después de las declaraciones adoptadas con anterioridad.

Для защиты наших достижений и упрочения завоеваний мы должны вместе противостоять общим вызовам и угрозам.
Para proteger nuestros logros y consolidar nuestros beneficios, debemos enfrentar los retos y las amenazas comunes en forma mancomunada.

Без их активного участия в принятии решений и в их осуществлении мы не смогли бы добиться большинства наших достижений.
Sin su activa participación en la toma de decisiones y su aplicación, la mayoría de nuestros logros hubiera estado fuera de nuestro alcance.

Технологии, созданные на основе наших достижений в космосе, затрагивают практически каждый аспект нашей повседневной жизни.
La tecnología derivada de nuestros logros en el espacio influye en prácticamente todos los aspectos de la vida diaria.

Одним из наших достижений стало принятие закона о равных возможностях, который является первым законом такого рода в Центральной и Восточной Европе.
Uno de nuestros logros es la aprobación de la Ley sobre igualdad de oportunidades, que es la primera ley de este tipo en Europa central y oriental.

Позвольте мне рассказать о некоторых показателях наших достижений в области здравоохранения, образования и законодательства, которые касаются детей.
Permítaseme referirme a algunos indicadores de nuestros logros en el ámbito de la salud, la educación y la legislación relativa a los niños.

Южная Африка полагает, что на Конференции по рассмотрению действия Конвенции должна быть проведена оценка наших достижений и определены проблемные области на следующее пятилетие.
Sudáfrica cree que la Conferencia de Examen debe evaluar nuestros logros y reconocer los desafíos que nos aguardan en los cinco próximos años.

В этом докладе Генеральной Ассамблее представлена широкая картина наших достижений в течение прошедшего года и проблем, с которыми нам предстоит иметь дело в будущем.
Esa Memoria ofrece a la Asamblea General un cuadro amplio de nuestros logros durante el último año y de los desafíos que nos esperan.

Общие прения в Первом комитете проводятся в момент, особенно благоприятный для оценки наших достижений и задач и для разработки планов на будущее.
El debate general de la Primera Comisión tiene lugar en un momento especialmente oportuno para reflexionar sobre nuestros logros y desafíos y para diseñar planes para el futuro.

Нынешний обзор наших достижений отнюдь не означает, что тенденции последних нескольких лет знаменуют собой коренные изменения в борьбе с эпидемией.
Esta descripción de nuestros logros no trata de sugerir que la tendencia de los últimos años represente un cambio definitivo en el avance de la epidemia.

Я надеюсь, что Западная Африка будет и далее получать от Совета крайне необходимую поддержку в интересах дальнейшего укрепления наших достижений в области мира и безопасности.
Tengo la esperanza de que esta subregión siga gozando del indispensable apoyo del Consejo, con miras a consolidad aún más nuestros logros en el ámbito de la paz y la seguridad.

Это предоставит нам прекрасную возможность подвести итоги наших достижений и рассмотреть ход осуществления решений пятого министерского совещания, состоявшегося в Буэнос-Айресе.
Esto nos brindará la valiosa oportunidad de hacer un balance de nuestros logros y un seguimiento de los proyectos decididos en la quinta reunión ministerial celebrada en Buenos Aires.

Способность Организации Объединенных Наций сформулировать реальную повестку дня в области мира и безопасности на следующее столетие будет зависеть в значительной степени от наших достижений в этой области.
La capacidad de las Naciones Unidas de formular un programa convincente de paz y seguridad para el próximo siglo dependerá en gran medida de nuestros logros en esta empresa.

Мы подготовили два отчета о ходе осуществления ЦРТ, а в этом году составили обзор наших достижений по состоянию на сегодняшний день, краткое изложение которого распространялось, в частности, и для этого заседания.
Hemos preparado dos informes sobre la aplicación, este año compilamos una sinopsis de nuestros logros hasta la fecha, cuyo resumen ya está disponible, incluso en esta reunión.

Венгрия, как добрый друг и партнер по оказанию поддержки, искренне надеется на то, что те, кто переживает сегодня переходные периоды, смогут извлечь пользу как из наших достижений, так и из наших упущений.
Como buen amigo y asociado que brinda apoyo, Hungría espera realmente que aquellos que se encuentran en un período de transición puedan obtener beneficios tanto de nuestros logros como de nuestros desaciertos.

Вклад ФСБ подтвердил сохраняющуюся значимость наших достижений в военно-политической сфере, включая возможную адаптацию и изучение новых путей адаптации документов в свете новых угроз и вызовов.
La aportación del Foro demuestra la vigencia de nuestros logros político-militares, incluidas las posibles adaptaciones y la exploración de nuevos arbitrios para adaptar los documentos a nuevas amenazas y desafíos.

Ваше избрание и провозглашенное намерение продолжать совершенствовать методы нашей работы порождают оптимизм у моей делегации на довольно безрадостном фоне наших достижений в недавнем прошлом.
Su designación y su deseo declarado de proseguir con el mejoramiento de nuestros métodos de trabajo infunden optimismo a mi delegación en medio del sombrío registro de nuestros logros en el pasado reciente.

На пороге пятидесятой годовщины образования Организации Объединенных Наций мы должны провести переоценку наших достижений и недостатков в этой важной области и особо подчеркнуть значимость решения задач, стоящих перед всеми нами.
Al acercarnos al cincuentenario de la fundación de las Naciones Unidas tenemos que volver a valorar nuestros logros y fracasos en esta importante esfera y recalcar la importancia de hacer frente a los desafíos a que todos nos enfrentamos.

В нем также будут отмечены некоторые из наших достижений и видов передовой практики, которые были приняты в таких областях, как здравоохранение, образование и сокращение масштабов нищеты, и которые существенно содействовали поощрению и защите прав человека.
También se pondrán de relieve algunos de nuestros logros y mejores prácticas en esferas como la salud, la educación y la mitigación de la pobreza que han contribuido significativamente a la promoción y protección de los derechos humanos.

Соединенные Штаты рассматривают участие в текущем процессе УПО в качестве возможности для обсуждения с нашими гражданами и с коллегами по Совету по правам человека наших достижений, проблем и видения будущего прав человека.
Los Estados Unidos consideramos nuestra participación en este EPU una oportunidad de discutir con nuestros ciudadanos y con los demás miembros del Consejo de Derechos Humanos nuestros logros y desafíos y nuestra visión de futuro en el campo de los derechos humanos.

Кроме того, мы осознаем наш долг по закреплению наших достижений в области питания, доступа к питьевой воде и обеспечения здоровой среды в интересах продвижения вперед в достижении целей 4 и 7 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, reconocemos nuestro deber de intensificar nuestros logros en materia de nutrición, acceso al agua potable y a un entorno saludable a fin de progresar hacia la consecución de los objetivos 4 y 7 de desarrollo del Milenio.

Достигнутый нами за последние три десятилетия прогресс в области просвещения молодежи является одним их наиболее важных наших достижений и постоянным стимулом к дальнейшему развитию наших людских ресурсов, являющемуся непременным условием любого прогресса.
El progreso realizado durante los tres últimos decenios en la esfera de la educación de los jóvenes es uno de nuestros logros más importantes y es una constante de nuestro esfuerzo hacia el desarrollo de nuestros recursos humanos, indispensables para el logro de cualquier progreso.

Международному сообществу более чем когда-либо ранее необходимо провести оценку наших достижений в области разоружения в свете определенных Декларацией целей и при необходимости привести ее элементы в соответствие с приоритетными задачами постконфликтной эпохи.
La comunidad internacional necesita más que nunca llevar a cabo una evaluación de nuestros logros en la esfera del desarme a la luz de los objetivos propuestos en la Declaración y, si es necesario, adaptar sus elementos a las cuestiones prioritarias de la era posterior a la guerra fría.