Que es НАШИ ГЛУБОКИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ en Español

• nuestras profundas condolencias
• nuestro sentido pésame
• nuestras sinceras condolencias
• nuestro más profundo pesar
• nuestro más sincero pésame
• nuestras más sentidas condolencias

Ejemplos de uso de Наши глубокие соболезнования en Ruso y sus traducciones al Español

Мы выражаем им наши глубокие соболезнования.
Les expresamos nuestro más sentido pésame.

И выражаем вашему сыну Энтони наши глубокие соболезнования.
Y para su hijo, Tony D'Amato nuestra más profunda condolencia.

Мы приносим наши глубокие соболезнования Израилю и жертвам.
Expresamos a Israel y las víctimas nuestras profundas condolencias.

Всем этим дружественным делегациям мы выражаем наши глубокие соболезнования и заявляем о своей полной солидарности с ними.
Expresamos a esas delegaciones amigas nuestro más profundo pésame y nuestra plena solidaridad.

Мы выражаем наши глубокие соболезнования правительству Чили и всему народу Чили.
Damos nuestro más sentido pésame al Gobierno de Chile y a toda su nación.

От имени правительства и народа Уганды я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования Генеральному секретарю и семьям погибших.
En nombre del Gobierno y el pueblo de Uganda, deseo expresar mi sentido pésame al Secretario General y a las familias enlutadas.

Мы выражаем наши глубокие соболезнования народу Аргентины и его супруге президенту Кристине Фернандес де Киршнер.
Nuestras más profundas condolencias para el pueblo argentino y para su esposa, la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner.

Мы хотели бы передать правительству и народу Соединенных Штатов, особенно семьям жертв, наши глубокие соболезнования.
Deseamos transmitir al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos, especialmente a las familias de las víctimas, nuestra profunda condolencia.

Позвольте мне также выразить наши глубокие соболезнования семьям людей, которые погибли вчера в результате трагической авиакатастрофы.
Quiero expresar nuestras condolencias a las familias de las víctimas del accidente de aviación ocurrido ayer.

Гн Эрджан( Турция)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования палестинскому народу в связи с постигшей его утратой лидера.
Sr. Ercin(Turquía)(habla en inglés): Antes de nada, quisiera expresar nuestro sentido pésame al pueblo palestino por la grave pérdida de su dirigente.

По этому печальному поводу от имени всех членов Группы азиатских государств я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Самоа.
En esta triste ocasión, en nombre de todos los miembros del Grupo de Estados de Asia, deseo transmitir nuestras más profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de Samoa.

Позвольте мне также присоединиться к Вам и выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Колумбии в этот трагический для них час.
Quiero también unirme a usted para expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de Colombia en estos momentos de tragedia.

Гн Гопинатхан( Индия)( говорит поанглийски): Я хотел бы передать правительству и народу Австрии наши глубокие соболезнования в связи с кончиной президента Клестиля.
Sr. Gopinathan(India)(habla en inglés): Quisiera transmitir nuestro sentido pésame al Gobierno y al pueblo de Austria por el fallecimiento del Presidente Klestil.

Я хотел бы просить делегацию Республики Фиджи передать наши глубокие соболезнования семье покойного президента и правительству и народу Республики Фиджи.
Ruego a la delegación de la República de Fiji que exprese nuestro más sentido pésame a la familia del difunto Presidente y al Gobierno y al pueblo de Fiji.

Выражая наши глубокие соболезнования народам Индии и Пакистана, мы решительно осуждаем недавние террористические нападения, совершенные в Дели и Исламабаде.
Expresamos nuestras profundas condolencias a los pueblos de la India y del Pakistán, y condenamos enérgicamente los recientes ataques terroristas perpetrados en Nueva Delhi e Islamabad.

От имени Генеральной Ассамблеи я выражаю наши глубокие соболезнования правительству и народу Иордании и семьям и друзьям погибших и раненых.
En nombre de la Asamblea, expreso nuestro más profundo pésame al Gobierno y el pueblo de Ammán, así como a todos los familiares y amigos de quienes perecieron o resultaron heridos.

От имени Группы 21 я хотела бы в связи с этим печальным событием передать в лице делегации Марокко наши глубокие соболезнования правительству и народу Марокко.
En nombre del Grupo de los 21 y con motivo de esta triste ocasión, deseo transmitir, por conducto de la delegación de Marruecos, nuestras profundas condolencias al Gobierno y al pueblo de Marruecos.

Моя делегация также хотела бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Турции в связи с трагическим землетрясением, которое обрушилось на эту страну два дня назад.
Mi delegación quisiera también expresar nuestro más profundo pesar al Gobierno y al pueblo de Turquía por el trágico terremoto que sacudió a su país hace dos días.

Хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Организации Объединенных Наций наши глубокие соболезнования в связи с преждевременной смертью гна Сержиу Виейры ди Меллу и его коллег.
Asimismo, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar a las Naciones Unidas nuestro sentido pésame por la lamentable muerte del Sr. Sergio Vieira de Mello y de sus colegas.

Прежде всего, я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования семьям жертв гнусного террористического акта, который был совершен экстремистом в Осло и на острове Утоя, Норвегия.
Ante todo, yo también quisiera expresar nuestro más sentido pésame a los familiares de las víctimas del atroz atentado terrorista cometido por un extremista en Oslo y en la isla de Utøya, en Noruega.

Вначале и от имени делегации Вьетнама, а также в качестве Председателя Конференции я хотел бы выразить делегации Индии наши глубокие соболезнования в связи с кончиной бывшего президента Индии Венкатарамана.
Para empezar y en nombre de la delegación de Viet Nam, así como Presidente de la Conferencia, quisiera transmitir a la delegación de la India nuestro más profundo pesar por el fallecimiento del ex Presidente Venkataraman de la India.

Прежде всего мне хотелось бы выразить наши глубокие соболезнования делегации Российской Федерации в связи с трагической гибелью людей в результате недавнего террористического акта в Москве.
En primer lugar, me gustaría expresar nuestro más sentido pésame a la delegación de la Federación de Rusia por la trágica pérdida de vidas ocurrida durante el reciente ataque terrorista en Moscú.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и братскому народу Иордании в связи с террористическими актами, совершенными в Аммане два дня назад.
Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Ante todo, quisiera expresar nuestras sinceras condolencias al Gobierno y al hermano pueblo de Jordania por los atentados terroristas que ocurrieron en Ammán hace dos días.

Прежде всего я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Турции в связи с трагической гибелью людей в результате разрушительного землетрясения, которое произошло два дня назад на востоке Турции.
En primer lugar, deseo hacer llegar nuestras más sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo de Turquía por las trágicas pérdidas de vidas ocurridas como consecuencia del devastador terremoto que golpeó la parte oriental de ese país hace dos días.

От имени правительства и народа Исландии, я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Иордании, особенно тем, кто потерял родных и кто получил ранения.
En nombre del Gobierno y el pueblo de Islandia, hago llegar nuestro sentido pésame al Gobierno y el pueblo de Jordania y, en particular, a todos aquellos que han perdido a familiares o que han resultado heridos.

Я присоединяюсь к другим участникам заседания и выражаю наши глубокие соболезнования правительству и народу Норвегии в связи с трагической гибелью людей в результате совершенных в прошлую пятницу ужасных нападений.
Me sumo a los demás participantes para expresar nuestro más sentido pésame al Gobierno y el pueblo de Noruega por la terrible pérdida de vidas en los trágicos atentados perpetrados el viernes pasado.

Г-н Вассилакис( Греция)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне принести наши глубокие соболезнования правительству Бангладеш в связи с трагической гибелью в Демократической Республике Конго девяти бангладешских миротворцев.
Sr. Vassilakis(Grecia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera transmitir nuestro sentido pésame al Gobierno de Bangladesh por la muerte de ocho efectivos de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo.

Г-н Бурхан( Турция)( говорит по-английски): Прежде всего мы хотели бы выразить наши глубокие соболезнования в связи со смертью бывшего Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций г-на Брэдфорда Морса.
Sr. Burhan(Turquía)(interpretación del inglés): En primer lugar, quisiéramos expresar nuestras profundas condolencias por el fallecimiento del Sr. Bradford Morse, ex Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Гн Васильев( Российская Федерация): Прежде всего я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования делегации Индонезии и делегациям тех стран, чьи граждане пострадали в связи с трагическими событиями на Бали.
Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): En primer lugar, deseo expresar nuestro sentido pésame a la delegación de Indonesia y a las delegaciones de los demás países que han sufrido bajas como consecuencia de los trágicos acontecimientos que tuvieron lugar recientemente en Bali.

Поэтому мы должны воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы принести наши глубокие соболезнования тем, кто потерял своих близких, и вновь заявить о решимости народа и правительства Руанды вести борьбу с терроризмом, в какой бы форме он ни проявлялся.
Por ello, queremos aprovechar esta oportunidad para trasmitir nuestro más sincero pésame a quienes perdieron a sus seres queridos y reafirmar la decisión del pueblo y el Gobierno de Rwanda de luchar contra el terrorismo en cualquier forma en que se manifieste.