Que es СВОИ ГЛУБОКИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ en Español

• su más sentido pésame
• sus sinceras condolencias
• sus más profundas condolencias
• sus sentidas condolencias
• sus profundas condolencias
• su profundo pésame
• su más sincero pésame

Ejemplos de uso de Свои глубокие соболезнования en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия выразила также свои глубокие соболезнования семье гна Зинченко.
La Comisión también expresó su más sentido pésame a la familia del Sr. Zinchenko.

Он выражает свои глубокие соболезнования всем тем, кто потерял членов семьи и друзей.
Expresa además su más sincero pésame a todos aquéllos que han perdido familiares y amigos.

Выражая сожаление по поводу трагических событий, имевших место в Кидале 17 и 21 мая 2014 года, и выражая свои глубокие соболезнования семьям всех погибших;
Deplorando los trágicos sucesos ocurridos en Kidal los días 17 y 21 de mayo de 2014, y expresando su más sentido pésame a los familiares de todas las víctimas;

Комиссия выражает свои глубокие соболезнования семье гна Тамаки и правительству Японии.
La Comisión transmite su más sentido pésame a la familia del Sr. Tamaki y al Gobierno del Japón.

Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия хотело бы принести свои глубокие соболезнования семьям погибших, ставших жертвами этого жестокого нападения.
El Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía desea trasladar su más sentido pésame a las familias de los fallecidos en este cruel atentado.

Совет Безопасности выразил свои глубокие соболезнования всем семьям граждан Кувейта и третьих государств.
El Consejo de Seguridad expresó sus sinceras condolencias a todas las familias de los nacionales de Kuwait y de terceros países.

Выражает свои глубокие соболезнования и солидарность всем тем, кто пострадал от разрушительного землетрясения 12 января 2010 года в Гаити, и членам их семей;
Expresa su más sentido pésame y su solidaridad a todos los afectados por el devastador terremoto ocurrido el 12 de enero de 2010 en Haití y a sus familias;

Страны Сообщества карибских государств и Суринам выражают свои глубокие соболезнования правительству и народу Гаити и особенно тем многочисленным семьям, которые понесли такие тяжелые утраты.
La CARICOM y Suriname expresan sus sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo de Haití y, en especial, a las numerosas familias que han sufrido una pérdida tan grande.

Они выразили свои глубокие соболезнования семье Рафика Харири, а также семьям других погибших и раненых.
El Consejo y la Unión Europea hicieron llegar sus sentidas condolencias a la familia de Rafiq Hariri y a las familias de las otras víctimas y de los heridos.

Г-н Деста( Эритрея)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к тем делегациям, которые выразили свои глубокие соболезнования правительству и народу Алжира в связи с гибелью людей в ходе террористических нападений.
Sr. Desta(Eritrea)(habla en inglés): Deseo sumar mi voz a la del resto de delegaciones que han expresado su sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Argelia por las vidas que se perdieron durante los ataques terroristas.

Совет выражает свои глубокие соболезнования семье индийского сержанта Кришны Кумара, отдавшего свою жизнь за дело мира.
El Consejo expresa sus profundas condolencias a la familia del Sargento Krishna Kumar, de la India, quien ofrendó su vida a la causa de la paz.

Европейский союз решительно осуждает жестокую расправу над апостольским нунцием в Бурунди архиепископом Майклом Кортни, попавшим в дорожную засаду в Минаго, и выражает свои глубокие соболезнования семье покойного и Святейшему Престолу.
La Unión Europea condena rotundamente la muerte violenta del nuncio apostólico en Burundi, el Arzobispo Michael Courtney, brutalmente asesinado durante una emboscada ocurrida en una carretera de Minago, y manifiesta sus más sinceras condolencias a su familia y a la Santa Sede.

Я хотел бы выразить свои глубокие соболезнования правительству Соединенных Штатов, американскому народу, а также семьям и родственникам невинных жертв.
Deseo expresar mis sentidas condolencias al Gobierno de los Estados Unidos, al pueblo estadounidense y a las familias y allegados de las víctimas inocentes.

Хотя настоящий доклад охватывает события на Кипре вплоть до 31 декабря 1999 года, я хотел бы выразить свои глубокие соболезнования в связи со скоропостижной кончиной 17 января 2000 года посла ЖанаПьера Риттера, третьего члена Комитета по пропавшим без вести лицам.
Aunque el presente informe abarca lo acontecido en Chipre hasta el 31 de diciembre de 1999, deseo expresar mi profundo pesar ante el repentino fallecimiento el 17 de enero de 2000 del Embajador Jean-Pierre Ritter, el tercer miembro del Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre.

Члены Совета выразили свои глубокие соболезнования и сочувствие народу и правительству Гаити и предложили международному сообществу оказать помощь этой стране.
Los miembros del Consejo expresaron sus profundas condolencias al pueblo y al Gobierno de Haití e invitaron a la comunidad internacional a que prestara ayuda al país.

Г-жа Шнеебергер( Южная Африка) говорит, что правительство ее страны присоединяется к остальным членам международного сообщества в осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях и выражает свои глубокие соболезнования пострадавшим от террористических актов в Бали и во всем мире.
La Sra. Schneeberger(Sudáfrica) dice que su Gobierno se suma al resto de la comunidad internacional para condenar al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y expresa sus más sentidas condolencias a las víctimas del terrorismo en Bali y en otras partes del mundo.

Делегации выразили свои глубокие соболезнования УВКБ и семье убитого сотрудника и надежду на безопасное освобождение руководителя подотделения в Кветте, который был похищен и пока еще не найден.
Las delegaciones manifestaron su profunda solidaridad al ACNUR y a los familiares del funcionario que había sido asesinado, y sus esperanzas para la liberación segura del Jefe de la Suboficina de Quetta, que había sido secuestrado y seguía desaparecido.

Г-н Гонсалвес( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Прежде всего Сент-Винсент и Гренадины хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить свои глубокие соболезнования народу Алжира и персоналу Организации Объединенных Наций в связи с бессмысленными убийствами, совершенными в Алжире.
Sr. Gonsalves(San Vicente y las Granadinas)(habla en inglés): Para comenzar, San Vicente y las Granadinas aprovecha esta oportunidad para expresar sus más sentidas condolencias al pueblo de Argelia y al personal de las Naciones Unidas por los asesinatos sin sentido cometidos en Argel.

Совет выражает свои глубокие соболезнования семье миротворца, погибшего 5 апреля 2011 года, и обращается к Операции и к правительству Судана с настоятельным призывом провести полное и тщательное расследование этого инцидента.
El Consejo expresa sus sentidas condolencias a la familia del soldado de mantenimiento de la paz que fue muerto el 5 de abril de 2011 y exhorta a la Operación y al Gobierno del Sudán a que lleven a cabo una investigación completa y exhaustiva del incidente.

Председатель выступил с заявлением для печати, в котором члены Совета, в частности, решительно осудили террористические нападения, их исполнителей, организаторов и заказчиков и выразили свои глубокие соболезнования семьям жертв, а также народам и правительствам Афганистана и Ливана.
El Presidente transmitió declaraciones a la prensa en las que los miembros del Consejo, entre otras cosas, condenaban enérgicamente los atentados terroristas, así como a las personas que los hubieran perpetrado, organizado, financiado y patrocinado, y expresaban su más sentido pésame a las familias de las víctimas y a los pueblos y los Gobiernos del Afganistán y el Líbano.

Наша делегация хотела бы выразить свои глубокие соболезнования семьям тех сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли 19 августа 2003 года в результате совершенного террористами взрыва в помещениях Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Mi delegación desea transmitir sus más profundas condolencias a los familiares del personal de las Naciones Unidas que perdió la vida en el atentado terrorista con bombas contra las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad, el 19 de agosto de 2003.

Марта Председатель сделал заявление для печати, в котором члены Совета выразили глубокую скорбь по поводу смерти одного из членов индийского контингента Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) и принесли свои глубокие соболезнования семье покойного и правительству Индии.
El 3 de marzo, el Presidente dio a conocer una declaración de prensa en la cual los miembros del Consejo manifestaron su profunda tristeza por la muerte de un miembro del contingente indio de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) y expresaron su profundo pésame a la familia del fallecido y al Gobierno de la India.

Кувейт выражает свои глубокие соболезнования и сочувствие правительствам и народам, которые пострадали в результате стихийных бедствий, подорвавших источники жизнеобеспечения и экономику ряда стран Южной Азии, Карибского бассейна и Северной Америки.
Kuwait desea expresar sus sinceras condolencias y su solidaridad a los gobiernos y pueblos que fueron víctimas de los desastres naturales que han provocado grandes daños a los medios de vida y a las economías de varios países del Asia meridional, el Caribe y América del Norte.

Г-н Идрисов( Казахстан)( говорит по-английски): Делегация Республики Казахстан прежде всего хотела бы выразить свои глубокие соболезнования по случаю кончины г-на Брэдфорда Морса, бывшего Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, который внес существенный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций в области развития.
Sr. Idrissov(Kazajstán)(interpretación del inglés): La delegación de la República de Kazajstán quisiera expresar, en primer lugar, sus más profundas condolencias por el triste fallecimiento del Sr. Bradford Morse, ex Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, quien aportó grandes contribuciones a las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Члены Совета Безопасности вновь выразили свои глубокие соболезнования семье Гарфилда Лайла, сотрудника Международной гражданской миссии поддержки в Гаити( МГМПГ), убитого в результате инцидента с открытием огня, происшедшего в Порт-о-Пренсе 7 августа 2000 года, а также правительству и народу Гайаны.
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su profundo pésame a la familia del Sr. Garfield Lyle, miembro del personal de la MICAH que resultó muerto tras un tiroteo en Puerto Príncipe el 7 de agosto de 2000, y al Gobierno y el pueblo de Guyana.

Совещание выразило свои глубокие соболезнования Исламской Республике Пакистан в связи с опустошительными наводнениями, обрушившимися на страну, и призвало государства-- члены ОИК безотлагательно оказать щедрую помощь для смягчения тяжелой участи жертв наводнения в стране.
Los participantes en la Reunión expresaron su profunda simpatía por la República Islámica del Pakistán ante las devastadoras inundaciones que han afectado al país y apelaron a los Estados miembros de la OCI para que contribuyan de forma generosa y urgente con el fin de aliviar la difícil situación de las víctimas de las inundaciones.

ОИК пользуется данной возможностью, чтобы выразить свои глубокие соболезнования семье и правительству Его Превосходительства д-ра Ирфана Люблянкича, министра иностранных дел Республики Боснии и Герцеговины, погибшего в результате преступного обстрела вертолета, в котором он находился.
La OCI aprovecha esta oportunidad para expresar su más sincero pésame a la familia y al Gobierno del Excelentísimo Señor Dr. Irfan Ljubljankic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina, que resultó muerto al ser derribado el helicóptero en que viajaba.

Совет выражает свои глубокие соболезнования семье миротворца, погибшего 5 апреля, и обращается к Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и с настоятельным призывом к правительству Судана провести полное и тщательное расследование этого инцидента.
El Consejo expresa sus sentidas condolencias a la familia del soldado de mantenimiento de la paz que fue muerto el 5 de abril y exhorta a la Operación Híbrida de las Naciones Unidas y la Unión Africana en Darfur(UNAMID) y al Gobierno del Sudán a que lleven a cabo una investigación completa y exhaustiva del incidente.

Июня члены Совета приняли заявление для прессы, в котором они выразили свои глубокие соболезнования семьям всех журналистов, погибшим во время освещения кризиса на Украине, включая двух российских журналистов, убитых 17 июня, и итальянского фотожурналиста, который был убит 24 мая вместе со своим российским переводчиком.
El 17 de junio, los miembros del Consejo aprobaron un comunicado de prensa en el que expresaron sus más profundas condolencias a las familias de todos los periodistas que habían perdido la vida mientras informaban sobre la crisis en Ucrania, incluidos los dos periodistas rusos que resultaron muertos el 17 de junio y el fotógrafo italiano que murió el 24 de mayo junto con su intérprete ruso.

Правительство Судана выражает свои глубокие соболезнования семьям жертв позорного нападения на силы Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) в ХорАбече, Южный Дарфур; Объединенной Республике Танзания-- стране, гражданами которой являются жертвы; и ЮНАМИД.
El Gobierno del Sudán hace llegar sus sinceras condolencias a las familias de las víctimas del lamentable ataque cometido contra las fuerzas de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) en Khor Abeche, Darfur del Sur; a la República Unida de Tanzanía, país de las víctimas; y a la UNAMID.