Que es НЕАДЕКВАТНЫМИ en Español

• inadecuadas
• insuficientes
• deficientes
• inapropiadas
• insuficiencia
• la falta
• deficiencias
• inadecuados
• insuficiente
• inadecuada
• inadecuado
• deficiente

Ejemplos de uso de Неадекватными en Ruso y sus traducciones al Español

Однако такие определения являются неадекватными.
Sin embargo, ese tipo de definiciones es insuficiente.

В то же время эти законы оказываются неадекватными для решения проблемы.
Sin embargo, estas leyes no son adecuadas para resolver el problema.

Нынешние меры защиты прав пожилых людей являются неадекватными.
La protección existente de los derechos de las personas de edad es inadecuada.

Развитие Сальвадора сдерживается неадекватными стимулами производства промышленных товаров.
El Salvador está limitado por incentivos deficientes a la producción en bienes negociables.

Приговоры, выносимые заключенным, являются чрезмерными и неадекватными.
Las sentencias impuestas a los prisioneros son excesivas y desproporcionadas.

Поскольку традиционные меры оказываются неадекватными, мы должны искать новые идеи и подходы.
Cuando las respuestas tradicionales demuestran ser inadecuadas, debemos buscar nuevas ideas y planteamientos.

Положения, касающиеся убежища и реабилитации, являются крайне неадекватными.
Las medidas encaminadas a proporcionar cobijo y rehabilitación son muy deficientes.

Соответствующие статистические данные являются неадекватными, однако правительство осведомлено об этом.
Las estadísticas pertinentes no son adecuadas, pero el Gobierno es sumamente consciente de la situación.

Помещения для хранения отходов в домах также часто являются неадекватными.
Las instalaciones residenciales de almacenamiento de desechos suelen ser inapropiadas.

Нынешние институты были признаны неадекватными для решения стоящей перед международным сообществом задачи развития.
Las instituciones existentes fueron consideradas inapropiadas para afrontar las exigencias del desarrollo mundial.

Внутренние меры контроля над имуществом длительного пользования были неадекватными и неэффективными.
Los controles internos de los bienes no fungibles no eran suficientes ni eficaces.

Планирование ликвидации и механизмы контроля за распределением ассигнований были неадекватными.
El control de la planificación de la liquidación y de las consignaciones era insuficiente.

Критическое положение с водоснабжением в городах усугубляется также неадекватными методами управления.
La crisis de agua en las ciudades está asimismo acentuada por unas prácticas de gestión deficientes.

Учебные программы и методы обучения детей из числа групп меньшинств часто являются неадекватными.
Los programas de estudio y métodos didácticos para los grupos minoritarios suelen ser inapropiados.

Мероприятия по медицинской эвакуации в Миссии были неадекватными и неэффективными, главным образом вследствие оперативных проблем.
Las prácticas de evacuación médica en la misión eran inapropiadas e ineficaces, sobre todo a causa de los problemas operacionales.

Наблюдение за осуществлением программ и бюджетный контроль со стороны партнеров по осуществлению были неадекватными;
La supervisión de los programas y el control presupuestario por parte de los organismos colaboradores en la ejecución fueron deficientes.

Неадекватными условиями содержания под стражей, в том числе отсутствием программ по реабилитации и социальной реинтеграции детей.
Las deficientes condiciones de detención, así como la inexistencia de programas de rehabilitación y reintegración social para niños.

Возможности по блокированию средств и активов, связанных с терроризмом, являются в основном неадекватными и ограниченными во всех государствах.
La capacidad de congelar fondos y activos vinculados al terrorismo es en general insuficiente y limitada en todos los Estados.

Кроме того, Комитет озабочен неадекватными законодательными актами, политикой и учреждениями, регулирующими процедуру международного усыновления.
Al Comité también le preocupa la falta de leyes, políticas e instituciones suficientes para regular las adopciones internacionales.

Хотя МООННГ сообщает сторонам о результатах своих наблюдений и заявляет протесты, ответные меры, принимаемые сторонами, по-прежнему являются неадекватными.
Aunque la UNOMIG comunica esas observaciones a las partes y formula las correspondientes protestas, la respuesta de las partes sigue siendo insuficiente.

Участники сделали вывод о том, что сети систематического наблюдения в Африке являются неадекватными из-за недостатка станций и отсутствия эксплуатационного обслуживания.
Los participantes convinieron en que las redes de observación sistemática de África eran deficientes debido a la falta de estaciones y de mantenimiento.

Как отметил СЕ, ЕКСП СЕ счел, что принимаемые меры по борьбе с длительной и молодежной безработицей являются неадекватными.
Como señaló el Consejo de Europa, el Centro Europeo de Derechos de los Romaníes consideró que las medidas adoptadas para poner remedio a las tasas de desempleo a largo plazo o de los jóvenes eran insuficientes.

Наконец, концепция продовольственного суверенитета признает также право стран запрещать считающиеся неадекватными технологии в качестве меры предосторожности.
Por último, el concepto de soberanía alimentaria reconoce también el derecho de los países a rechazar las tecnologías que consideren inapropiadas como medida de precaución.

Хотя Организация Объединенных Наций не хотела ставить под вопрос приверженность правительства Индонезии, общие условия в плане безопасности оставались неадекватными.
Las Naciones Unidas no deseaban poner en tela de juicio la determinación del Gobierno de Indonesia, pero las condiciones de seguridad generales seguían siendo deficientes.

Этот риск еще больше усугубляется порой неадекватными портовыми устройствами для приема отходов в Карибском море, плохим наблюдением и активной круизной индустрией.
El riesgo se acrecienta por las instalaciones portuarias de recepción de desechos en el Mar Caribe deficientes en ocasiones, una mala supervisión y la intensa actividad de las líneas de crucero.

Существенное увеличение ресурсов на осуществление программ в области прав человека( раздел 21) резко контрастирует с неадекватными ресурсами на цели экономического развития.
El significativo aumento de los recursos destinados a programas de derechos humanos(sección 21) contrasta marcadamente con la insuficiencia de los recursos para el desarrollo económico.

Предпринимаемые в этом отношении общенациональные меры являются неадекватными в свете сохраняющихся гуманитарных потребностей и несоблюдения прав человека ВПЛ и возвращенцев.
La respuesta nacional general era inadecuada, teniendo en cuenta que persistían las necesidades humanitarias y no se aseguraba el ejercicio de los derechos humanos de los desplazados internos y los repatriados.

По мнению председателей, существующие программы подготовки национальных кадров по вопросам, касающимся представления докладов и содержания договоров, являются в целом совершенно неадекватными.
Los presidentes consideran que los arreglos vigentes para capacitar a funcionarios nacionales en relación con la presentación de informes y el contenido de los tratados en general son completamente deficientes.

Высокие темпы роста населения в совокупности с неадекватными ресурсами и устойчивым спросом на более совершенную социальную инфраструктуру создают для НРС много проблем;
El alto índice de crecimiento demográfico, unido a la falta de recursos y a una creciente demanda de mejores infraestructuras sociales, plantea numerosos problemas a los países menos adelantados;

Стандартные технологии сбора, заимствованные в промышленно развитых странах, зачастую являются неадекватными, однако следует отметить, что имеется соответствующее оборудование для удаления твердых отходов.
Las tecnologías normales de recogida, importadas de los países industrializados, con frecuencia resultan inapropiadas, pero se puede conseguir equipo adecuado para manejar desechos sólidos.