Que es НЕБЛАГОПРИЯТНАЯ en Español

• desfavorable
• adversas
• negativo
• desafortunada
• adversa
• desfavorables
• adverso

Ejemplos de uso de Неблагоприятная en Ruso y sus traducciones al Español

Погода сегодня неблагоприятная.
Hace hoy un clima inclemente.

Неблагоприятная природоохранная политика.
Políticas de conservación nocivas.

Неопределенная- возможно неблагоприятная.
Incierto- posiblemente negativa.

Нет, но это не неблагоприятная реакция.
No, pero ésta no es una reacción adversa.

Это неблагоприятная ситуация что вы получили нас, Сет.
Es una desafortunada situación en la que nos has metido, Seth.

Валютный риск представляет собой риск того, что неблагоприятная динамика курсов иностранных валют может оказать отрицательное влияние на бюджет организации.
El riesgo cambiario es el riesgo de que las fluctuaciones adversas de los tipos de cambio de las monedas tengan un efecto perjudicial en el presupuesto de la organización.

Эта неблагоприятная ситуация особенно явно проявляется в наименее развитых странах.
Esta situación adversa es especialmente pronunciada en los países menos desarrollados.

Очевидная хрупкость экономики Центральноафриканской Республики, отсутствие инфраструктуры, неблагоприятная деловая атмосфера и связанные с этим низкие уровни инвестиций продолжают отрицательно сказываться на экономическом положении страны.
La aparente fragilidad, la falta de infraestructura, el deficiente entorno comercial y los bajos niveles de inversiones resultantes siguen teniendo repercusiones negativas en la situación económica de la República Centroafricana.

Неблагоприятная- значительные выбросы/ последствия для окружающей среды/ здоровья человека.
Negativo- emisiones elevadas/grandes efectos en la salud y en el medio ambiente.

Сложившаяся крайне неблагоприятная ситуация в области безработицы среди молодежи вызывает обеспокоенность.
Esa situación particularmente grave de desempleo de los jóvenes es motivo de preocupación.

Неблагоприятная экологическая обстановка может также иметь особо тяжелые последствия для детей.
Los riesgos ambientales en el hogar pueden tener además un efecto desproporcionado sobre los niños.

Отсутствие информации о внешних рынках, неблагоприятная макроэкономическая обстановка и дискриминационная торговая политика на потенциальных экспортных рынках- вот некоторые из причин такого положения.
Ello se debe a la falta de información en relación con los mercados extranjeros, un entorno macroeconómico adverso y políticas comerciales discriminatorias en los posibles mercados de exportación.

Неблагоприятная санитарная обстановка попрежнему создает угрозу для здоровья во многих лагерях беженцев.
Las malas condiciones de higiene ambiental siguen representando una amenaza para la salud en muchos campamentos de refugiados.

В таких случаях неблагоприятная динамика цен может приводить к серьезным последствиям для бюджета.
En esos casos, los cambios desfavorables de precios podían tener importantes consecuencias presupuestarias.

Неблагоприятная тенденция к отмене регулирования, к счастью, преодолевается, несмотря на дальнейший подрыв мер социальной защиты.
Por fortuna, se ha revertido la tendencia nociva hacia la desregulación, aunque se sigue socavando la protección social.

Мы надеемся, что эта неблагоприятная тенденция будет скорректирована и Совет Безопасности будет чаще проводить открытые обсуждения.
Esperamos que se corrija esta desafortunada tendencia y que el Consejo recurra con mayor frecuencia a la celebración de debates públicos.

Эта неблагоприятная тенденция может поставить под угрозу целые секторы многостороннего экономического сотрудничества в целях развития.
Esta desafortunada tendencia puede poner en peligro sectores completos de la cooperación económica multilateral para el desarrollo.

Наиболее неблагоприятная ситуация на рынке труда в 2000 году сложилась на Западном берегу и в секторе Газа.
Los acontecimientos más adversos en el mercado de trabajo durante el 2000 fueron con mucho los que tuvieron lugar en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Неблагоприятная демография и снижающийся рост поставки труда в большинстве стран с развитой экономикой, несомненно, являются важными.
Sin duda, la presencia de una pirámide demográfica adversa y una desaceleración de la oferta de mano de obra en la mayor parte de las economías avanzadas.

Безусловно, неблагоприятная и чрезвычайная ситуация, которая вынуждает нас вот уже третий раз за пять месяцев проводить заседание по одному и тому же вопросу.
Indudablemente es lamentable y extraordinario que nos tengamos que reunir por tercera vez en cinco meses para considerar la misma cuestión.

Неблагоприятная экономическая ситуация, вкупе с задержками выплаты заработной платы, привела к дальнейшим забастовкам в Сараево и других крупных городах.
La situación económica desfavorable, unida al retraso en el pago de los salarios, provocó nuevas huelgas en Sarajevo y otras ciudades grandes.

Тем не менее неблагоприятная политическая обстановка и положение в сфере безопасности попрежнему препятствуют достижению прежнего уровня инвестиций и экономической деятельности.
No obstante, el entorno político y de seguridad negativo sigue obstaculizando la recuperación de las inversiones y la actividad económica.

Неблагоприятная экономическая ситуация в сочетании с задержками с выплатой заработной платы стали причиной ряда забастовок в Сараево и других крупных городах.
La situación económica desfavorable, junto con el retraso en el pago de los sueldos, provocaron varias huelgas en Sarajevo y otras ciudades importantes.

В этой связи неблагоприятная обстановка, связанная с тем, что государства не ратифицируют Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, попрежнему вызывает обеспокоенность.
En este sentido, los acontecimientos negativos relacionados con la no ratificación del Tratado siguen siendo un motivo de preocupación.

Неблагоприятная финансовая ситуация Организации вызывает нашу коллективную озабоченность, и поэтому мы должны решительно стремиться к обеспечению скорейшего исправления этой ситуации.
La precaria situación financiera de la Organización es nuestra preocupación colectiva. Por ello, debemos actuar de manera resuelta para asegurar que sea solucionada con rapidez.

Однако нынешняя неблагоприятная ситуация в области контроля над вооружениями и разоружения не означает, что значение разоружения и контроля над вооружениями уменьшено.
Sin embargo, el actual panorama negativo de la limitación de los armamentos y el desarme no significa que la importancia de esos elementos esté disminuyendo.

Эта неблагоприятная картина в особенности характерна для Западной Африки, где в последние годы возникло несколько вооруженных конфликтов, в эпицентре которых находится Либерия.
Este lamentable panorama es especialmente real para el África occidental, en que varios conflictos armados han estallado en años recientes, con Liberia como su epicentro.

Однако неблагоприятная экономическая ситуация привела к резкому сокращению выделяемых средств и соответствующему замедлению темпов осуществления программы расселения, особенно в том, что касается жилья.
Sin embargo, la adversa situación económica ha provocado una fuerte reducción de los fondos y la consiguiente ralentización en el programa de reasentamiento, particularmente con respecto a la vivienda.

Неблагоприятная глобальная финансовая ситуация и угрозы терроризма, аналогичные тем, объектом которых недавно стала соседняя Мавритания, обусловливают необходимость скорейшего разрешения данного конфликта.
El sombrío panorama financiero mundial y las amenazas terroristas como las que en fecha reciente pesaron sobre la vecina Mauritania hacen aún más apremiante la búsqueda de una solución al conflicto.

Эта неблагоприятная ситуация, если мы позволим ей сохраняться, может иметь катастрофические последствия для таких стран, как Мальдивские Острова, испытывающих серьезную нехватку ресурсов и располагающих непрочной инфраструктурой.
Si se permite que continúe esta situación desfavorable, podría ser calamitoso para países como Maldivas, con graves limitaciones en materia de recursos e infraestructuras frágiles.