Que es УЯЗВИМЫ К НЕБЛАГОПРИЯТНЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ en Español

• vulnerables a los efectos adversos
• vulnerables a los efectos nocivos

Ejemplos de uso de Уязвимы к неблагоприятным последствиям en Ruso y sus traducciones al Español

Особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Particularmente vulnerables a sus efectos adversos con el fin de mejorar la.

Осуществлению программы работы по потерям и ущербу, вызванным воздействием изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата;
La ejecución del programa de trabajo sobre las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a sus efectos adversos.

Которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в целях повышения.
Particularmente vulnerables a sus efectos adversos con el fin de mejorar la.

Содействие процессу осуществления программы работы по потерям и ущербу в результате воздействия изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
El apoyo a la aplicación del programa de trabajo sobre las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a sus efectos adversos.

IX. Подходы к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в целях повышения их адаптационного потенциала.
IX. Enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a sus efectos adversos con el fin de mejorar la capacidad de adaptación- Actividades que se llevarán a cabo en el marco del.

Iii стратегии снижения опасности бедствий и средства решения проблем потерь и ущерба, связанных с воздействием изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата;
Iii Las estrategias de reducción de desastres y los medios de hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático;

Постановляет, что Стороны Киотского протокола, являющиеся развивающимися странами, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, имеют право на финансирование по линии Адаптационного фонда для оказания им помощи в покрытии расходов на адаптацию;
Decide que las Partes en el Protocolo de Kyoto que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático tienen derecho a que el Fondo de Adaptación las ayude a financiar los costos de la adaptación;

С другой стороны, все Стороны с численностью населения менее 1 млн. человек, многие из которых являются наименее развитыми странами, сообщили, что они особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Por otro lado, las Partes con poblaciones inferiores a 1 millón de habitantes, muchas de las cuales forman parte de los países menos adelantados, indicaron sin excepción que eran particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, определяет страны, которые наиболее уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата и которым требуется безотлагательная и дополнительная помощь, в частности наименее развитые страны и малые островные развивающиеся страны.
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo identificará a los países más vulnerables a los efectos adversos del cambio climático que requieran asistencia urgente y adicional, entre otros los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Справочная информация: КС 16 приняла программу работы для рассмотрения подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Antecedentes. La CP 16 estableció un programa de trabajo a fin de examinar enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a sus efectos adversos.

Особо уязвимые развивающиеся страны" означает Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в особенности наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства и страны Африки, страдающие от засухи, опустынивания и наводнений.
Por" países en desarrollo particularmente vulnerables" se entiende los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, especialmente los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de África afectados por la sequía, la desertificación y las inundaciones;

Одним из важных итогов Конференции стало принятие решения по подходам к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Un importante resultado de la Conferencia fue la adopción de una decisión relativa a las estrategias para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos nocivos del cambio climático.

При выделении ресурсов для адаптации Совет будет также учитывать срочные и безотлагательные потребности развивающихся стран, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, включая НРС, МОРАГ и страны Африки, применяя для этих стран в надлежащих случаях минимальные нижние пределы.
Al asignar recursos para la adaptación, la Junta tendrá en cuenta las necesidades urgentes e inmediatas de los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del clima, como los PMA, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de África, utilizando límites mínimos de asignación para estos países, cuando sea el caso.

Справочная информация: КС в решении 1/ CP. 16 постановила принять программу работы для рассмотрения подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействия изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Antecedentes. Por medio de su decisión 1/CP.16, la CP estableció un programa de trabajo a fin de examinar enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a sus efectos adversos.

Следует в полной мере учитывать конкретные потребности и особые условия Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно тех, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, и тех Сторон, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, которые вынуждены будут нести непропорциональное или ненормальное бремя согласно Конвенции.
Deberían tenerse plenamente en cuenta las necesidades específicas y las circunstancias especiales de las Partes que son países en desarrollo, especialmente aquellas que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, y las de aquellas Partes, especialmente las que son países en desarrollo, que tendrían que soportar una carga anormal o desproporcionada en virtud de la Convención.

Постановляет, что монетизация сертифицированных сокращений выбросов, введенных в обращение для деятельности по проектам в рамках МЧР, с целью оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, осуществляется таким образом, чтобы обеспечить:.
Decide que la monetización de las reducciones certificadas de las emisiones expedidas para las actividades de proyectos del MDL que se destinen a ayudar a las Partes que son países en desarrollo especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático se efectúe de tal manera que:.

Постановляет, что, согласно соответствующим положениям Конвенции, Сторонам, являющимся развивающимися странами, предоставляются более крупномасштабные, новые и дополнительные, предсказуемые и адекватные финансовые средства, с учетом срочных и безотлагательных потребностей развивающихся стран, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата;
Decide que, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención, deberá proporcionarse a las Partes que son países en desarrollo un apoyo financiero mayor, nuevo y adicional, previsible y adecuado, teniendo en cuenta las necesidades urgentes e inmediatas de los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático;

Финансированию адаптации будет отдаваться приоритет с учетом срочных и безотлагательных потребностей развивающихся стран, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, прежде всего наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, и, кроме того, с учетом потребностей стран Африки, страдающих от засухи, опустынивания и наводнений.
Se dará prioridad a la financiación para la adaptación teniendo en cuenta las necesidades urgentes e inmediatas de los países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, especialmente los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y teniendo en cuenta también las necesidades de los países de África afectados por la sequía, la desertificación y las inundaciones.

Конференция постановила учредить на своей девятнадцатой сессии институциональные договоренности, такие как международный механизм, в целях решения проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
La Conferencia decidió establecer, en su 19º período de sesiones, mecanismos institucionales, como un mecanismo internacional, con el fin de hacer frente a las pérdidas y los daños asociados con las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo, que son particularmente vulnerables a los efectos nocivos del cambio climático.

Стороны напомнили о том, что, как это предусмотрено в Балийском плане действий, необходимо учитывать срочные и безотлагательные потребности развивающихся стран, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в особенности наименее развитых стран( НРС) и МОРАГ, а также потребности стран Африки, страдающих от наводнений, засухи и опустынивания.
Las Partes recordaron que deberían tenerse en cuenta, tal como se disponía en el Plan de Acción de Bali, las necesidades urgentes e inmediatas de los países en desarrollo que eran particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, especialmente las de los países menos adelantados(PMA) y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y las necesidades de los países de África afectados por inundaciones y por la sequía y la desertificación.

Справочная информация: КС решением 2/ СР. 19 учредила Варшавский международный механизм по потерям и ущербу в результате воздействий изменения климата, включая экстремальные и медленно протекающие явления, в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Antecedentes: La CP, en su decisión 2/CP.19, estableció el Mecanismo Internacional de Varsovia para las Pérdidas y los Daños relacionados con las Repercusiones del Cambio Climático, incluidos los fenómenos extremos y los fenómenos graduales, en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.

Часть поступлений для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в покрытии расходов, связанных с адаптацией, как указано в пункте 8 статьи 12 Киотского протокола, составляет два процента от сертифицированных сокращений выбросов, введенных в обращение для деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;
La parte de los fondos devengados que se recaudará para ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a sufragar los costos de la adaptación, según se menciona en el párrafo 8 del artículo 12 del Protocolo de Kyoto, equivaldrá al 2% de las reducciones certificadas de las emisiones que se expidan para una actividad de proyecto del mecanismo para un desarrollo limpio;

Механизм был создан согласно Канкунским рамкам для адаптации в целях решения проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата, включая экстремальные и медленно протекающие явления, в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
El mecanismo se estableció en virtud del Marco de Adaptación de Cancún con el fin de hacer frente a las pérdidas y los daños relacionados con las repercusiones del cambio climático, incluidos los fenómenos extremos y los fenómenos graduales, en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.

Особое положение Сторон, являющихся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата и воздействию деятельности по смягчению его последствий: торговля выбросами должна осуществляться таким образом, чтобы свести к минимуму отрицательные социальные, экологические и экономические последствия для Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно для Сторон, указанных в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции;
Situaciones especiales de Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático y al impacto de las actividades de mitigación: el comercio de los derechos de emisión se debe realizar de manera que se reduzcan al mínimo las repercusiones sociales, ambientales y económicas adversas para las Partes que son países en desarrollo, en particular las mencionadas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención;

Адаптационный фонд будет получать часть поступлений, равную 2% сертифицированных сокращений выбросов( ССВ), введенных в обращение в рамках деятельности по проектам механизма чистого развития( МЧР), для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в покрытии их адаптационных расходов.
El Fondo de adaptación recibirá una parte de los fondos devengados equivalente al 2% de las reducciones certificadas de las emisiones(RCE) expedidas para las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) a fin de ayudar a las Partes que son países en desarrollo y especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a sufragar los costos de la adaptación.

Постановляет учредить на своей девятнадцатой сессии институциональные договоренности, такие как международный механизм, включая функции и условия деятельности, разработанные в соответствии с ролью Конвенции, как она определена в пункте 5 выше, в целях решения проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата;
Decide establecer, en su 19º período de sesiones, arreglos institucionales, por ejemplo un mecanismo internacional, con sus funciones y modalidades, que se elaborarán de conformidad con la función de la Convención definida en el párrafo 5 supra, para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a sus efectos adversos;

В пункте 97 решения 1/ СР. 16 Стороны постановили, что согласно соответствующим положениям Конвенции Сторонам, являющимся развивающимися странами, предоставляются более крупномасштабные, новые и дополнительные, предсказуемые и адекватные финансовые средства с учетом срочных и безотлагательных потребностей развивающихся стран, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
En el párrafo 97 de la decisión 1/CP.16, las Partes decidieron que, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención, deberá proporcionarse a las Partes que son países en desarrollo un apoyo financiero mayor, nuevo y adicional, previsible y adecuado, teniendo en cuenta las necesidades urgentes e inmediatas de los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático;

КС 18 отметила дальнейшую работу по углублению понимания потерь и ущерба и расширению экспертных знаний в этой области и постановила учредить на КС 19 институциональные договоренности, такие как международный механизм, включая функции и условия деятельности, в целях решения проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
La CP 18 reconoció la labor que era necesario realizar para acrecentar la comprensión y la competencia técnica respecto de las pérdidas y los daños y decidió establecer, en la CP 19, arreglos institucionales, como un mecanismo internacional, con sus funciones y modalidades, para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a sus efectos adversos.

В контексте устойчивого развития Фонд будет содействовать сдвигу парадигмы в сторону выстраивания траекторий развития, характеризующихся низким уровнем выбросов и устойчивостью к изменению климата, путем оказания поддержки развивающимся странам в ограничении или сокращении их выбросов парниковых газов и в адаптации к воздействиям изменения климата с учетом потребностей тех развивающихся стран, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата.
En el contexto del desarrollo sostenible, el Fondo promoverá el cambio de paradigma hacia trayectorias de desarrollo resistentes al clima y con bajas emisiones, prestando apoyo a los países en desarrollo para que limiten o reduzcan sus emisiones de gases de efecto invernadero y para que se adapten a los efectos del cambio climático, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.