Que es УЯЗВИМЫ К ИЗМЕНЕНИЮ КЛИМАТА en Español

• vulnerables al cambio climático

Ejemplos de uso de Уязвимы к изменению климата en Ruso y sus traducciones al Español

Засушливые континентальные зоны бассейнов рек особо уязвимы к изменению климата.
Las cuencas fluviales continentales de entorno árido son particularmente vulnerables al cambio climático.

Малые островные развивающиеся страны особенно уязвимы к изменению климата и стихийным бедствиям.
Los pequeños países insulares menos adelantados son especialmente vulnerables al cambio climático y los desastres naturales.

Многие крупные города в высшей степени уязвимы к изменению климата, например вследствие их прибрежного расположения или некачественного планирования.
Muchas ciudades importantes son extremadamente vulnerables al cambio climático, entre otras cosas, a causa de su condición ribereña, o deficiente planificación.

Рассмотрение информации об оценке уязвимости и адаптации показало, что все Стороны, не включенные в приложение I, уязвимы к изменению климата.
El examen de la información sobre los estudios de la vulnerabilidad y la adaptación reveló que todas las Partes no incluidas en el anexo I eran vulnerables al cambio climático.

В неэлектрифицированных районах, которые уязвимы к изменению климата, стихийным бедствиям и экономической миграции, мини- энергосети часто являются единственным вариантом.
En áreas no electrificadas que son vulnerables al cambio climático, a los desastres naturales y a las migraciones económicas, las minirredes suelen ser la única opción.

В числе других эти группы стран в наименьшей степени способствуют глобальным выбросам углерода, но при этом они особо уязвимы к изменению климата, а туризм является для них основным источником средств к существованию.
Esos grupos de países eran algunos de los que menos contribuían a las emisiones de carbono mundiales, pero resultaban especialmente vulnerables al cambio climático, y dependían del turismo como medio de vida.

Важно помнить, что женщины не только уязвимы к изменению климата, но они также являются эффективными участниками и источниками изменений, касающихся адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.
Es importante recordar que las mujeres no solo son vulnerables al cambio climático, sino que también son agentes del cambio eficaces en lo que respecta a la mitigación y la adaptación.

Предложить государствам и другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая научных экспертов, организации гражданского общества и представителей тех слоев населения, которые наиболее уязвимы к изменению климата, принять активное участие в семинаре;
Invite a participar activamente en el seminario a los Estados y otras partes interesadas, como expertos académicos, organizaciones de la sociedad civil y representantes de los sectores de población más vulnerables al cambio climático; y.

Малые островные развивающиеся государства попрежнему крайне уязвимы к изменению климата и различным потрясениям, в связи с чем необходимо пересмотреть критерии, установленные для исключения из перечня наименее развитых стран.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen siendo muy vulnerables al cambio climático y las crisis, y los criterios para ser excluidos de la lista de países menos adelantados deberían revisarse.

Африканские и южносредиземноморские страны, хотя на их долю приходится небольшой объем выбросов парниковых газов, особенно уязвимы к изменению климата и таким образом должны создать механизмы адаптации и разработать методы смягчения последствий и обеспечения чистого развития;
Los países de África y el Mediterráneo meridional, aunque emitan pocos gases de efecto invernadero, son especialmente vulnerables al cambio climático y, por lo tanto, es necesario que establezcan mecanismos de adaptación y preparen técnicas de atenuación y desarrollo limpio;

Совет просил УВКПЧ предложить государствами и другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая научных экспертов, организации гражданского общества и представителей тех слоев населения, которые наиболее уязвимы к изменению климата, принять активное участие в семинаре.
El Consejo pidió a la Oficina que invitara a participar activamente en el seminario a los Estados y otras partes interesadas pertinentes, como expertos académicos, organizaciones de la sociedad civil y representantes de los sectores de la población más vulnerables al cambio climático.

Женщины составляют значительную часть малоимущих членов в тех общинах, для которых местные природные ресурсы являются важным источником средств к существованию и которые чрезмерно уязвимы к изменению климата, в условиях, когда эту уязвимость усугубляет ограниченный доступ к ресурсам и процессам принятия решений.
Las mujeres constituyen un elevado porcentaje de los pobres en las comunidades que dependen en gran medida de los recursos naturales locales para su subsistencia y que son desproporcionadamente vulnerables al cambio climático y afectados por él, situación que se ve exacerbada por su limitado acceso a los recursos y a los procesos de adopción de decisiones.

Кроме того, Италия привержена использованию механизмов Киотского протокола в целях создания новых возможностей для сотрудничества с развивающимися странами и странами Восточной Европы и Центральной Азии, с тем чтобы добиться укрепления программ адаптации в тех областях, которые в наибольшей степени уязвимы к изменению климата.
Además, Italia tenía el propósito de utilizar los mecanismos del Protocolo de Kyoto para crear nuevas oportunidades de cooperación con los países en desarrollo y con los países de Europa oriental y Asia central, con miras a reforzar los programas de adaptación en las esferas más vulnerables al cambio climático.

Эти государства, в том числе целый ряд стран Африки к югу от Сахары, малые островные государства в Карибском бассейне и Тихоокеанском регионе и прибрежные государства, расположенные ниже уровня моря, такие как наше, особенно уязвимы к изменению климата и, следовательно, особенно подвержены стихийным бедствиям.
Estos Estados, incluidos muchos del África al sur del Sáhara, pequeñas islas del Caribe y del Pacífico y Estados ribereños de poca altitud como el mío, son especialmente vulnerables a los cambios climáticos y, en consecuencia, propensos a los desastres.

В Кусаие, одном из четырех штатов Федеративных Штатов Микронезии, примерно 70 процентов населения и объектов инфраструктуры находятся в низколежащих прибрежных районах и поэтому весьма уязвимы к изменению климата и повышению уровня моря. С целью ликвидации этой уязвимости в штате Кусаие осуществляется крупная строительная программа по увеличению пропускной способности главной дороги, соединяющей населенный пункт Валунг с остальной частью страны.
En Kosrae, uno de los cuatro estados de los Estados Federados de Micronesia, aproximadamente el 70% de la población y las infraestructuras están situados en zonas costeras de baja altitud y, por tanto, son muy vulnerables al cambio climático y a la elevación del nivel del mar. A fin de hacer frente a esa vulnerabilidad, el estado de Kosrae ha iniciado un importante programa de construcción para aumentar la capacidad de la carretera principal que enlaza el pueblo de Walung con el resto del país.

Особо отмечает насущное значение продолжения противодействия- в той степени, в какой это относится к правозащитным обязательствам государств,- неблагоприятным последствиям изменения климата для всех, в первую очередь для развивающихся стран и их народов, которые в наибольшей степени уязвимы к изменению климата, особенно для лиц, живущих в условиях крайней нищеты и ухудшения условий жизни;
Pone de relieve la urgencia e importancia de seguir combatiendo, en la medida en que guardan relación con las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos, las consecuencias adversas del cambio climático para todos, en particular los países en desarrollo y sus habitantes más vulnerables al cambio climático, especialmente los que se encuentran en situaciones de extrema pobreza, y el deterioro de los medios de vida;

Кроме того, они имеют ограниченный производственный потенциал, в значительной степени зависят от производства ресурсоемкой продукции, переживают период снижения объема сельскохозяйственного производства и деиндустриализации, отличаются низким уровнем квалификации рабочей силы, имеют слабую технологическую базу и уязвимы к изменению климата, усугубляющему опустынивание и деградацию земель, а также к внешним потрясениям, в частности мировому финансово- экономическому кризису и колебаниям цен на сырьевые товары.
Por otra parte, esos países tenían una capacidad productiva limitada, eran muy dependientes de los productos basados en recursos naturales, estaban experimentando una disminución de la productividad agrícola y la desindustrialización, tenían un bajo nivel de aptitudes y una escasa base tecnológica, eran vulnerables al cambio climático, lo que agravaba la desertificación y la degradación de la tierra, y estaban expuestos a algunas perturbaciones externas, como la crisis financiera y económica y la inestabilidad de los precios de los productos básicos.

Канада сообщила, что ее коренные народы являются уязвимыми к изменению климата.
El Canadá dijo que sus comunidades indígenas son vulnerables al cambio climático.

Адаптация: беднейшие страны являются наиболее уязвимыми к изменению климата.
Adaptación: los países más pobres eran los más vulnerables al cambio climático.

Сектор рыболовства также уязвим к изменениям климата.
La producción pesquera es vulnerable al cambio climático.

В целях упрочения устойчивости экономической деятельности в рамках секторов, уязвимых к изменению климата, на общинном уровне участники рекомендовали следующие действия:.
A fin de fortalecer la resiliencia económica dentro de los sectores vulnerables al cambio climático a nivel comunitario, los participantes recomendaron que se adoptaran las siguientes medidas:.

Помощь Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые являются особенно уязвимыми к изменению климата.
Asistencia a las Partes que son países en desarrollo y especialmente vulnerables al cambio climático.

В этой связи важно оказывать помощь развивающимся странам, в частности странам, наиболее уязвимым к изменению климата.
A ese respecto, es importante prestar asistencia a los países en desarrollo, en particular a los más vulnerables al cambio climático.

Стороны указали, что многие меры по снижению уязвимости в одном секторе оказались полезными и для других секторов, уязвимых к изменению климата.
Las Partes señalaron que muchas medidas que abordan los elementos vulnerables de un sector producen también beneficios en otros sectores que son vulnerables al cambio climático.

Кто наиболее уязвим к изменениям климата, зачастую несут наименьшую ответственность за их причины и имеют наименьшие ресурсы для решения их последствий.
Se sabe que los más vulnerables al cambio climático generalmente son los que tienen menos responsabilidad por sus causas y menos recursos para enfrentar sus consecuencias.

Сельское хозяйство становится все более уязвимым к изменению климата, усугубляющему деградацию земель и вызывающему нехватку воды.
La agricultura es cada vez más vulnerable al cambio climático, con el consiguiente aumento de la degradación de la tierra y la escasez de agua.

Бассейн рек Хайхэ- Луанхэ является наиболее уязвимым к изменению климата регионом, за ним следуют бассейны рек Хуайхэ и Желтой.
La cuenca del Haihe-Luanhe es la región más vulnerable al cambio climático, seguida de las cuencas del Huaihe y del Río Amarillo.

В 2011 году Бангладеш стала Председателем Форума уязвимых к изменению климата государств и в 2012 году приступила к осуществлению программы по мониторингу связанной с климатом уязвимости.
Bangladesh asumió la Presidencia del Foro de Vulnerabilidad Climática en 2011 y organizó el lanzamiento del Observador de la vulnerabilidad climática en 2012.

Достигнутые результаты развития на подверженных бедствиям территориях, таких как заливные луга, побережья или горные склоны, окажутся чрезвычайно уязвимыми к изменению климата.
En las zonas propensas a los desastres, como las llanuras aluviales, las costas y las laderas de las montañas, el desarrollo será extremadamente vulnerable a los cambios del clima.

Бангладеш с удовлетворением отметила роль, которую играет Коста-Рика, будучи Председателем Форума уязвимых к изменению климата.
Bangladesh encomió a Costa Rica por el papel desempeñado al ejercer la presidencia del Foro de Vulnerabilidad Climática.