Que es УЯЗВИМОСТИ К ИЗМЕНЕНИЮ КЛИМАТА en Español

• vulnerabilidad al cambio climático

Ejemplos de uso de Уязвимости к изменению климата en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение уязвимости к изменению климата;
La reducción de la vulnerabilidad al cambio climático;

Использование общинных методов для измерения и регистрации информации и оценки уязвимости к изменению климата.
Utilización de técnicas de base comunitaria para medir y registrar la información y evaluar la vulnerabilidad al cambio climático.

Оценка уязвимости к изменению климата 97- 110 65.
Evaluación de la vulnerabilidad al cambio climático 91- 110 50.

Устойчивое и стойкое к климату развитие будет играть центральную роль в снижении уязвимости к изменению климата.
El logro de un desarrollo sostenible y resistente al clima será fundamental para reducir la vulnerabilidad al cambio climático.

Сокращение уязвимости к изменению климата в НРС РКООНИК.
Tratamiento de la vulnerabilidad al cambio climático en los países menos adelantados.

Компиляция и обобщение существующих руководящих принципов интеграции экосистем в оценки уязвимости к изменению климата;
Recopilar y sintetizar las directrices existentes sobre integración de ecosistemas en las evaluaciones de la vulnerabilidad al cambio climático;

Оценки уязвимости к изменению климата не всегда учитывают соображения, касающиеся экосистем;
El hecho de que las evaluaciones de la vulnerabilidad al cambio climático no siempre incorporen consideraciones relativas a los ecosistemas.

Разрабатывать механизмы для оценки уязвимости к изменению климата и его последствий, включая последствия экстремальных явлений;
Preparar instrumentos para evaluar la vulnerabilidad al cambio climático y sus efectos, incluidos los de los fenómenos extremos.

Социально-экономическая информация является неотъемлемой частью оценки воздействий и уязвимости к изменению климата, а также планирования в области адаптации.
La información socioeconómica es parte integrante de la evaluación de los efectos y la vulnerabilidad al cambio climático y de la planificación de la adaptación.

Для выяснения потенциальных преимуществ экономической диверсификации в каждом конкретном случае необходимо проводить оценку того, способствует ли она снижению уязвимости к изменению климата.
Al determinar las posibles ventajas de la diversificación económica es preciso evaluar, caso por caso, si contribuye a aliviar la vulnerabilidad al cambio climático.

Распределение ресурсов может осуществляться на основе индекса уязвимости к изменению климата, который измеряет угрозы для источников существования.
La asignación de fondos podría hacerse mediante un índice de vulnerabilidad al cambio climático que permita medir las amenazas a los medios de vida.

В национальных сообщениях в общих чертах рассматривались последствия изменения климата и оценки уязвимости к изменению климата в качестве единого вопроса.
En general, las comunicaciones nacionales trataron los efectos del cambio climático y la evaluación de la vulnerabilidad al cambio climático como una sola cuestión.

В национальных сообщениях воздействие изменения климата и оценка уязвимости к изменению климата, как правило, рассматривались в качестве единой проблемы.
En general, las comunicaciones nacionales trataron los efectos del cambio climático y la evaluación de la vulnerabilidad al cambio climático como una sola cuestión.

Десять Сторон( Албания, Белиз, Гвинея, Джибути, Иран, Камбоджа, Кения, Мавритания, Намибия, Таджикистан) сообщили о трудностях, связанных с оценкой уязвимости к изменению климата.
Diez Partes(Albania, Belice, Camboya, Djibouti, Guinea, Irán, Kenya, Mauritania, Namibia, Tayikistán) informaron sobre limitaciones en relación con la evaluación de la vulnerabilidad al cambio climático.

Имеется множество вариантов адаптации, но для уменьшения уязвимости к изменению климата требуется более широкая адаптация, чем та, которая происходит в настоящее время.
Existe una amplia variedad de posibilidades de adaptación, pero para reducir la vulnerabilidad al cambio climático se requieren adaptaciones de mayor alcance que las que se están produciendo actualmente.

Надлежащая стратегия адаптации в водохозяйственном секторе включает меры, затрагивающие основополагающие факторы уязвимости к изменению климата, в частности на местном уровне.
Una estrategia de adaptación incorporada en el sector de los recursos hídricos abarcaba medidas que abordaban los factores básicos de la vulnerabilidad al cambio climático, particularmente a nivel local.

Принимая к сведению также программу работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в которой предусмотрены мероприятия по адаптации для снижения уязвимости к изменению климата.
Tomando nota también del programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en el que se incluyen actividades de adaptación para reducir la vulnerabilidad al cambio climático.

В представлениях подчеркивается и иллюстрируется, что оценка уязвимости к изменению климата является необходимым предварительным условием принятия успешных мер по повышению устойчивости экономики.
En las comunicaciones se hace hincapié, con ejemplos pertinentes, en que es imprescindible evaluar la vulnerabilidad al cambio climático para garantizar el éxito de cualquier medida destinada a aumentar la resiliencia económica.

Одним из важнейших направлений работы, поддерживаемых Сторонами, является совершенствование оценки уязвимости к изменению климата в качестве средства для принятия решений и планирования развития.
El mejoramiento de la evaluación de la vulnerabilidad al cambio climático como instrumento para la adopción de decisiones y la planificación del desarrollo es una de las principales esferas respaldadas por las Partes.

В целях распространения успешных подходов через партнерские связи для усиления влияния будут использоваться демонстрации экспериментальных средств, ускоряющих обучение методам уменьшения уязвимости к изменению климата.
Se utilizarán demostraciones piloto que aceleren el conocimiento de la reducción de la vulnerabilidad al cambio climático con miras a ampliar los enfoques que han tenido éxito mediante modalidades de colaboración a fin de incrementar el impacto.

Консультативные услуги, связанные с проведением оценок уязвимости к изменению климата, на национальном и субрегиональном уровнях применительно к водным ресурсам, производительности сельскохозяйственного и других социально-экономических секторов и экологическим системам.
Servicios de asesoramiento para realizar evaluaciones de la vulnerabilidad al cambio climático a nivel nacional y subregional en relación con los recursos hídricos, la productividad agrícola y otros sectores socioeconómicos y sistemas ecológicos.

Отмечая создание Форума уязвимых к изменению климата государств и ввод в действие в 2012 году в Нью-Йорке второй версии Механизма мониторинга уязвимости к изменению климата, который может стать полезным средством для ориентации государственной политики.
Tomando nota del establecimiento del Foro de Vulnerabilidad Climática y de la publicación en 2012, en Nueva York, de la segunda edición del Climate Vulnerability Monitor, que se puede convertir en un instrumento útil para orientar las políticas públicas.

Один из участников заявил, что с учетом уязвимости к изменению климата некоторых островных государств данного региона необходимо было провести оценку того, как такая уязвимость влияет на размеры валового внутреннего продукта и процессы управления долгом.
Un participante señaló que dada la vulnerabilidad al cambio climático de algunos Estados insulares de la región era necesario evaluar la forma en que la vulnerabilidad afectaba al producto interno bruto y los procesos de gestión de la deuda.

Предлагает государствам- членам, международному научному сообществу и центрам передового опыта участвовать в ПРОВИА в целях мобилизации и распространения расширяющейся базы знаний об уязвимости к изменению климата, его воздействиях и адаптации к нему;
Invita a los Estados miembros, la comunidad científica internacional y los centros de excelencia a que participen en el Programa PROVIA para movilizar y divulgar la creciente base de conocimientos sobre vulnerabilidad al cambio climático, impactos del mismo y adaptación a sus efectos;

Он подчеркнул, что централизованная система возобновляемых источников энергии является ключом к снижению уязвимости к изменению климата благодаря активизации экономической деятельности, расширению доступа к образованию и информации и снижению давления на ресурсы.
Destacó que los sistemas descentralizados de energía renovable eran la clave para reducir la vulnerabilidad al cambio climático mediante una mayor actividad económica, un acceso más amplio a la educación y la información y el alivio de la presión sobre los recursos.

Численность населения Соединенных Штатов в целом увеличивается довольно медленно, хотя под влиянием иммиграции и внутренней миграции его рост усиливается в южной части страны и в прибрежных районах, что приводит к увеличению экологического стресса в прибрежных зонах и повышению уровня уязвимости к изменению климата.
El crecimiento demográfico global de los Estados Unidos es lento, pero la inmigración y la migración interna contribuyen a acelerar el crecimiento en el sur y las regiones costeras, y hacen aumentar la presión sobre las zonas costeras y la vulnerabilidad al cambio climático.

В сообщениях говорится о потребностях и ограничениях, связанных с оценкой уязвимости к изменению климата, мерами по облегчению адекватной адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата и мерами по решению связанных с изменением климата проблем.
Se hizo referencia a las necesidades y limitaciones relacionadas con la evaluación de la vulnerabilidad al cambio climático, las medidas para facilitar una adaptación adecuada a los efectos adversos del cambio climático y las medidas destinadas a hacer frente a ese problema.

Четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая имеет большое значение для развития членов КАРИКОМ, следует сосредоточить свое внимание на слабостях каждой из наименее развитых стран, прежде всего на их зависимости от внешних ресурсов, отсутствии квалифицированных кадров и уязвимости к изменению климата.
La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que es fundamental para el desarrollo de los miembros de la CARICOM, debe centrarse en las debilidades de cada uno de los países menos adelantados, en particular su dependencia de recursos externos, falta de capital humano y vulnerabilidad al cambio climático.

Стратегический приоритет в области адаптации: В рамках СПА финансируются лишь те проекты, которые" основаны на тщательно проработанной методологии для оценки уязвимости к изменению климата, выявления адаптационных мер и включения их в процесс планирования политики, а также создают глобальные экологические преимущества".
Prioridad estratégica de adaptación. En el marco de la prioridad estratégica en materia de adaptación sólo pueden recibir fondos los proyectos que se basan o incorporan una metodología rigurosa para evaluar la vulnerabilidad al cambio climático, determinar las medidas de adaptación e integrarlas en la planificación de políticas, y que generan beneficios para el medio ambiente mundial.

Затем участники посетили автоматическую метеостанцию, созданную по линии осуществляемого в Руанде проекта фонда НРС по сокращению уровня уязвимости к изменению климата путем создания систем раннего предупреждения и обеспечения готовности к стихийным бедствиям, а также оказания поддержки комплексному управлению водосборными бассейнами в районах, подверженных наводнениям.
A continuación se llevó a los participantes a una estación meteorológica automática instalada como parte del proyecto del Fondo PMA en Rwanda para reducir la vulnerabilidad al cambio climático mediante el establecimiento de sistemas de alerta temprana y preparación ante casos de desastre y el apoyo a la ordenación integrada de cuencas hidrográficas en zonas proclives a las inundaciones.