Que es НЕБОЛЬШОЕ ОТДЕЛЕНИЕ СВЯЗИ en Español

• pequeña oficina de enlace

Ejemplos de uso de Небольшое отделение связи en Ruso y sus traducciones al Español

В Белграде располагается небольшое отделение связи.
Una pequeña oficina de enlace en Belgrado.

Нью-Йорк: небольшое отделение связи и управление портфелями ГЛО.
Nueva York: pequeña oficina de enlace y gestión de las carteras.

Соответственно, было предусмотрено создать небольшое отделение связи Токелау- Апиа, которое должно было заменить Управление по делам Токелау.
Como resultado de ello se crearon condiciones para establecer una oficina de enlace más pequeña para Tokelau en Apia que sustituyó a la Oficina de Asuntos de Tokelau.

В феврале 1994 года Всемирный банк объявил, что он прекращает все выплаты в счет утвержденных займов и закрывает свое небольшое отделение связи, размещенное в страновом отделении ПРООН.
En febrero de 1994, el Banco Mundial anunció que detendría todos los desembolsos con cargo a los créditos aprobados y que cerraría su pequeña oficina de enlace ubicada en la oficina del PNUD en el país.

В секторе ПФР было открыто небольшое отделение связи в Милинди после того, как на северо-западе страны возникла напряженность.
A raíz de las tensiones en la zona noroccidental del país, se abrió una pequeña oficina de enlace en Milindi, en el sector del FPR.

И я рад проинформировать Вас о консультациях, проведенных Секретариатом со сторонами, которые основывались на следующих вариантах: a небольшая миссия военных наблюдателей в Эфиопии; b небольшое отделение связи по политическим и военным вопросам в Эфиопии; и c специальный посланник Генерального секретаря, базирующийся в Нью-Йорке.
Me complace informar sobre las consultas de la Secretaría con las partes, que se basaron en las opciones siguientes: a una pequeña misión de observadores militares en Etiopía; b una pequeña oficina de enlace político y militar en Etiopía; y c un Enviado Especial del Secretario General con base en Nueva York.

В конце декабря присутствие СМПС завершится, и в Сараево до июня 2003 года останется небольшое отделение связи для обеспечения завершения переходного периода и решения любых остаточных вопросов, которые могут возникнуть.
La IPTF se replegará totalmente a finales de diciembre y una pequeña oficina de enlace radicada en Sarajevo supervisará hasta junio de 2003 el proceso de transición y se ocupará de las eventuales cuestiones pendientes.

В Санто- Доминго было также размещено небольшое отделение связи Специального представителя Генерального секретаря, которое будет обеспечивать полномасштабную координацию усилий и сотрудничество с системой гуманитарных тематических групп, возглавляемой координатором- резидентом, страновой группой в Доминиканской Республике и правительством Доминиканской Республики в вопросах, связанных с Гаити, и облегчит деятельность СМИ и связи с общественностью.
También se ha establecido una pequeña oficina de enlace para el Representante Especial del Secretario General en Santo Domingo con el fin de garantizar una coordinación y cooperación plenas con el sistema de grupos temáticos humanitarios que dirigen el Coordinador residente, el equipo de las Naciones Unidas en la República Dominicana y el Gobierno de la República Dominicana sobre cuestiones relacionadas con Haití y para facilitar las actividades de difusión y relaciones públicas.

В штабе северного командования ИДФ создается небольшое отделение связи ВСООНЛ, и продолжаются переговоры о создании отделения ВСООНЛ в Тель-Авиве для связи и координации со штабом ИДФ и министерством обороны.
Se está estableciendo una pequeña oficina de enlace de la FPNUL en el cuartel general del Comando Septentrional de las FDI y prosiguen las conversaciones sobre la instalación de una oficina de la FPNUL en Tel Aviv, que se encargará del enlace y la coordinación con el cuartel general de las FDI y el Ministerio de Defensa.

Одна делегация указала на то, что в ее столице Загребе есть небольшое отделение связи Организации Объединенных Наций, а также отделение ПРООН. По его мнению, включение в отделение связи информационного компонента отвечало бы интересам Организации и региона.
Una delegación dijo que en su capital, Zagreb, existía una pequeña Oficina de Enlace de las Naciones Unidas, y también una oficina del PNUD, y que, a su juicio, si se incluyera un componente de información en la primera, se servirían los intereses de la Organización y de la región.

Он также указывает, что Миссия располагает небольшим отделением связи в Найроби.
El Secretario General indica también que la Misión tiene una pequeña oficina de enlace en Nairobi.

Небольшие отделения связи в Исламабаде и Тегеране будут попрежнему заниматься миростроительством в региональном масштабе.
Las pequeñas oficinas de enlace en Islamabad y Teherán continuarán encargándose de la dimensión regional del proceso de consolidación de la paz.

Кроме того, будут сохранены небольшие отделения связи в Исламабаде и Тегеране, которые будут подчиняться непосредственно моему Специальному представителю через заместителя Специального представителя по политическим вопросам( основной компонент I).
Se mantendrían las pequeñas oficinas de enlace en Islamabad y Teherán directamente subordinadas al Representante Especial Adjunto para el componente 1(asuntos políticos).

Миссия поддерживает также работу небольшого отделения связи в Найроби, где по-прежнему располагается большинство доноров, двусторонних партнеров и членов страновой группы Организации Объединенных Наций.
La Misión también mantiene una pequeña oficina de enlace en Nairobi, desde donde sigue trabajando la mayoría de los donantes, asociados bilaterales y miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Тем временем я просил моего Специального посланника по Сьерра-Леоне принять меры для возобновления работы небольшого отделения связи в Сьерра-Леоне при условии, разумеется, наличия приемлемых условий безопасности и соответствующих средств.
Mientras tanto, he pedido a mi Enviado Especial para Sierra Leona que tome disposiciones para que vuelva a abrirse una pequeña oficina de enlace en Sierra Leona, siempre, por supuesto, que se den unas condiciones de seguridad aceptables y se disponga de fondos.

Эта же делегация выступила и за наиболее рациональное с точки зрения затрат решение, каковым являлся бы перевод штаб-квартиры ЮНИСЕФ в Нью- Рошель и содержание небольшого отделения связи в городе Нью-Йорке.
Esa delegación estaba a favor de la solución que fuera más eficaz en función de los costos, que sería trasladar la sede del UNICEF a New Rochelle y mantener una pequeña oficina de enlace en la ciudad de Nueva York.

В Женеве и НьюЙорке были созданы небольшие отделения связи для налаживания и поддержания эффективных контактов с Организацией Объединенных Наций и другими как правительственными, так и неправительственными международными организациями, занимающимися вопросами мира и безопасности, а также с другими университетами, донорами и отдельными экспертами.
Se han establecido pequeñas oficinas de enlace en Ginebra y Nueva York con la finalidad de desarrollar y mantener contactos eficaces con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, tanto gubernamentales como no gubernamentales, que trabajan en la esfera de la paz y la seguridad, así como con otras universidades, donantes y expertos.

Небольшие отделения связи можно также создать в Бахаи и Нзили.
También podrían establecerse oficinas de enlace más pequeñas en Bahai y Nzili.

МООНСОМ располагает также небольшим отделением связи в Найроби, где располагаются представительства большинства государств- членов и многих организаций системы Организации Объединенных Наций.
La UNSOM también cuenta con una pequeña oficina de enlace en Nairobi en la que están representados la mayoría de los Estados Miembros y donde están presentes muchas organizaciones de las Naciones Unidas.

МООНСОМ располагает также небольшим отделением связи в Найроби, где в настоящее время находятся представительства большинства государств- членов и многих организаций системы Организации Объединенных Наций.
La UNSOM también cuenta con una pequeña oficina de enlace en Nairobi, donde en la actualidad la mayoría de los Estados Miembros y muchas organizaciones de las Naciones Unidas mantienen una presencia.

В письме от 16 ноября 1997 года( S/ 1997/ 980) Председатель Совета Безопасности сообщил мне о том, что члены Совета выступили в поддержку осуществления двух предложений, высказанных мною в моем предыдущем докладе, а именно: направить техническую обследовательскую группу и возобновить работу небольшого отделения связи в Сьерра-Леоне.
En carta de fecha 16 de diciembre de 1997(S/1997/980), el Presidente del Consejo de Seguridad me comunicó que los miembros del Consejo habían expresado su apoyo para que se llevaran a la práctica las dos propuestas que había hecho en mi informe anterior, a saber, el envío a Sierra Leona de un equipo de examen técnico y la reapertura en ese país de una pequeña oficina de enlace.

Военный компонент МООНРЗС попрежнему развернут в девяти опорных пунктах, его отделение связи находится в Тиндуфе и небольшое подразделение связи-- в Дахле.
El componente militar de la MINURSO está todavía desplegado en nueve bases de operaciones y una oficina de enlace en Tinduf, y tiene una pequeña presencia de enlace en Dakhla.

В связи с этим в Гааге будет создано небольшое отделение по связи с Трибуналом по Руанде в составе одного сотрудника категории специалистов и одного или двух технических секретарей.
A ese respecto, se abriría en La Haya una pequeña oficina de enlace del Tribunal para Rwanda dotada de un funcionario del cuadro orgánico y uno o dos funcionarios de apoyo de secretaría.

Она отметила, что Аргентина не имеет страновой программы; однако изза экономического кризиса, который переживает эта страна, ЮНФПА открыл там небольшое отделение с сотрудником по вопросам связи, через которого проходят средства, направляемые в Аргентину.
Señaló que aunque no había un programa en la Argentina, debido a la crisis económica en el país el UNFPA había abierto una pequeña oficina con un oficial de enlace que se ocupaba de canalizar los fondos a ese país.

Штаб воинского контингента будет располагаться в Нджамене, а в Банги будет находиться отделение связи с небольшим по численности персоналом.
La fuerza militar tendría su cuartel general en Nyamena y contaría con una pequeña dotación de personal y una oficina de enlace en Bangui.

Ввиду сложных взаимоотношений между этими тремя миссиями и всеми сторонами в районе действия миссий я считаю совершенно необходимым сохранить в Загребе и Белграде небольшие, но адекватно укомплектованные отделения связи Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de la compleja interrelación existente entre esas tres misiones y todas las partes en la zona de la misión, considero esencial mantener en Zagreb y Belgrado unas oficinas de enlace de las Naciones Unidas pequeñas, pero con una dotación de personal suficiente.

Командование сил будет размещаться вместе с отделением связи и небольшим по численности персоналом в штаб-квартире МИНУРКАТ в Нджамене.
La fuerza contaría con una pequeña dotación de personal y una oficina de enlace basados en el cuartel general de la Misión de la MINURCAT en Nyamena.

В соответствии с предлагаемой реорганизацией ОНВУП будет располагать в лучшем случае небольшими отделениями связи в Каире( Группа наблюдателей в Египте( Исмаилия) прекратит свое существование), Дамаске( Группа наблюдателей на Голанских высотах в Дамаске будет переведена в лагерь Фауар) и Бейруте.
Según la reestructuración propuesta, el Organismo tendrá, como máximo, pequeñas oficinas en El Cairo(el Grupo de Observadores en Egipto destacado en Ismailia dejará de existir), Damasco(el Grupo de Observadores en el Golán destacado en Damasco se reubicará en el campamento de Faouar) y Beirut.

Поскольку ЕВЛЕКС будет осуществлять все операции, связанные с обеспечением законности и правопорядка, компонент МООНК, занимавшийся этой деятельностью, постепенно должен быть ликвидирован и заменен небольшим отделением по связям с полицией и судебными органами, которое будет выполнять вспомогательные функции.
A medida que la EULEX realice todas las operaciones relacionadas con el estado de derecho, el componente de la EULEX sobre el estado de derecho se prevé que desaparezca paulatinamente para ser sustituido por una pequeña oficina de enlace policial y judicial con funciones residuales.

Комиссия попрежнему располагает небольшим отделением в Аддис-Абебе для целей связи.
La Comisión mantiene también una pequeña oficina en Addis Abeba a efectos de enlace.