Que es НЕВЫПОЛНЕННЫЕ ОБЕЩАНИЯ en Español

• promesas incumplidas

Ejemplos de uso de Невыполненные обещания en Ruso y sus traducciones al Español

Невыполненные обещания данные сирийским детям.
Promesas incumplidas para los niños de Siria.

Ложь, обман, невыполненные обещания, которые тебе подобные.
Las mentiras, los engaños, las promesas incumplidas que su gente consi.

Невыполненные обещания и неудачные инициативы дают благоприятную почву для разочарования и цинизма.
Las promesas incumplidas y las iniciativas que no se concretan constituyen un terreno fértil para la frustración y el cinismo.

В нынешние непростые времена необходимо единство, а не размежевание; совместные обязательства, а не невыполненные обещания.
Los actuales tiempos de dificultad exigen unidad, no división, y compromisos conjuntos, no promesas incumplidas.

Кроме того, некоторые из этих обещаний не выполнены. Невыполненные обещания могут дестабилизировать ситуацию и обострить чувство разочарования и отчужденности.
Además, algunas de esas promesas no se habían cumplido, y las promesas incumplidas podrán desestabilizar la situación y exacerbar las frustraciones y la alienación.

Однако слишком часто она выступает в роли удобного козла отпущения за ошибки, неудачи и невыполненные обещания государств- членов.
Pero demasiado a menudo se las utiliza como chivo expiatorio para los errores, los fracasos y las promesas no cumplidas de los Estados Miembros.

Несмотря на жесточайшие экономические трудности и невыполненные обещания партнеров по развитию, Сьерра-Леоне продолжает осуществлять рекомендации Комиссии.
Pese a sus grandes limitaciones económicas y a las promesas incumplidas de sus asociados para el desarrollo, Sierra Leona seguía aplicando las recomendaciones de la Comisión.

Несмотря на то, что писатель жил в основном во Франции, Болдуин был очень вовлечен в это движение и остро осознавал невыполненные обещания своей страны.
Si bien vivió el resto de su vida mayormente en Francia, Baldwin estaba profundamente comprometido con el movimiento y era plenamente consciente de la promesa incumplida de su país.

В ответ на искреннее отчаяние одного эксперта по развитию относительно того, что несправедливые торговые договоры и невыполненные обещания помощи стоили развитым странам их морального авторитета, он ответил:« А у Запада никогда и не было морального авторитета».
En respuesta a la desesperación sincera de un experto en desarrollo por que tratados comerciales injustos y promesas incumplidas de ayuda hayan costado a los países desarrollados su autoridad moral, replicó:“Occidente nunca tuvo autoridad moral alguna”.

Если международное сообщество будет продолжать заниматься той же риторикой, то прогресс будет крайне незначительным и оно будет вынуждено и через десять лет все еще рассматривать нереализованные обязательства и невыполненные обещания.
Si la comunidad internacional seguía usando la misma retórica, apenas se progresaría y dentro de diez años se examinarían aún compromisos no alcanzados y promesas incumplidas.

Члены Совета заявили также, что перенос сроков созыва конференции по вопросу о создании зоны на Ближнем Востоке, невыполненные обещания и отсутствие прогресса могут негативно сказаться на работе Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Algunos miembros de la Junta señalaron también que el aplazamiento de la conferencia, los compromisos incumplidos y la falta de progresos podrían condicionar sobremanera el proceso de examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares de 2015.

Несмотря на невыполненные обещания и медленное приведение в действие механизма ускоренного финансирования, мы должны отчитаться о действиях, предпринятых после встречи в Канкуне, которые помогли подготовить малые островные развивающиеся государства( МОСТРАГ) к преобразованиям в своей энергетической отрасли.
A pesar de las promesas incumplidas y del comienzo tardío de la financiación acelerada, debemos informar sobre las medidas adoptadas desde Cancún que han ayudado a los pequeños Estados insulares en desarrollo a transformar sus sectores energéticos.

Г-жа Сапата, приняв эстафету у своей соотечественницы, отмечает, что невыполненные обещания развитых стран в области сотрудничества и давление, которое оказывает внешняя задолженность на бюджеты развивающихся стран, не позволяют этим странам финансировать программы и проекты, способные реально улучшить жизнь населения.
La Sra. Zapata sucede a su compatriota y señala que las promesas incumplidas de los países desarrollados en materia de cooperación y el peso de la deuda externa sobre los presupuestos de los países en desarrollo han impedido que estos últimos financien políticas y proyectos susceptibles de mejorar realmente la vida de las poblaciones.

Консерваторы через социальные сети, а также находящиеся под их контролем радио и телевидение Ирана обращали внимание на плачевное состояние экономики и невыполненные обещания Роухани добиться отмены всех международных санкций в результате сделки по вопросу ядерной энергетики, заключенной в 2015 году с ООН( и, разумеется, с США).
Los conservadores usaron tanto las redes sociales como su control de la radio y televisión iraníes para subrayar la difícil situación económica y las promesas sin cumplir de Rouhani de que todas las sanciones internacionales se levantarían después de que Irán aceptara en 2015 el acuerdo nuclear con las Naciones Unidas(y, por extensión, los Estados Unidos).

Подчеркивает, что продолжающиеся задержки и невыполненные обещания, особенно со стороны Национального союза за полную независимость Анголы, в том, что касается соблюдения установленных сроков последовательного решения ключевых вопросов военного и политического характера, более не являются допустимыми;
Hace hincapié en que ya no son aceptables las constantes demoras y las promesas incumplidas, en particular por parte de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola, en cuanto a la observancia de los sucesivos calendarios fijados para resolver las cuestiones militares y políticas fundamentales;

В том же русле Африканская группа призывает международное сообщество активизировать усилия по осуществлению обязательств, принятых в рамках Стамбульской и Алматинской программ действий, а также реализовать невыполненные обещания в отношении ОПР, которая остается крупнейшим источником внешнего финансирования для наименее развитых стран.
De modo similar, el Grupo de Estados Africanos hace un llamamiento a la comunidad internacional para que intensifique sus esfuerzos para cumplir los compromisos contraídos en el marco de los Programas de Acción de Estambul y Almaty, así como para cumplir las promesas pendientes de asistencia oficial para el desarrollo, que sigue siendo la mayor fuente de financiación exterior para los países menos adelantados.

Компания CesurAmbalaj ушла из-за« невыполненных обещаний».
Cesur Ambalaj se fue debido a"promesas incumplidas".

Но рекордного показателя достигло и количество невыполненных обещаний.
También lo ha hecho el número de promesas incumplidas.

Иначе большой итоговый документ, который мы приняли несколько дней назад, станет лишь еще одним высокопарным напоминанием о неудовлетворенных человеческих потребностях и невыполненных обещаниях.
De lo contrario, las numerosas palabras contenidas en el Documento Final que aprobamos hace unos días servirán solamente como otro recordatorio solemne de las necesidades humanas soslayadas y las promesas incumplidas.

Все еще реальна угроза ядерного оружия, и остаются невыполненными обещания.
La amenaza de las armas atómicas sigue siendo muy real y siguen sin haberse cumplido las promesas.

Эта дата является также напоминанием о невыполненных обещаниях, которые были даны киприотам- туркам, и возникших в результате этого разочарованиях и трудностях, с которыми мы с тех пор сталкиваемся.
Esa fecha constituye también un recordatorio de las promesas incumplidas que se hicieron a los turcochipriotas y de las decepciones y dificultades resultantes con que nos hemos encontrado después.

Прямым следствием этих обстоятельств является то, что палестинский народ, подавленный и разочарованный в результате десятилетиями повторяемых сбивающих с толку заявлений и невыполненных обещаний, стремится к более ощутимым переменам.
Como una consecuencia directa de esas circunstancias, el pueblo palestino, decepcionado y desilusionado por decenios de engañosas declaraciones tranquilizadoras y promesas incumplidas, desea que algo real suceda.

Президент Мкапа( говорит по-английски): В 2000 году мировые лидеры провели глубокий анализ продолжавшихся десятилетиями глобальных усилий и невыполненных обещаний по борьбе с неприемлемыми уровнями нищеты.
El Presidente Mkapa(habla en inglés): En 2000, los dirigentes mundiales hicieron un examen exhaustivo de decenios de esfuerzos mundiales y promesas no cumplidas para luchar contra los niveles inaceptables de pobreza.

Остается невыполненным обещание обеспечить беспошлинный, не ограниченный квотами и беспрепятственный доступ для всех продуктов наименее развитых стран( НРС) на рынки развитых стран, в соответствии с льготными правилами в отношении происхождения товаров.
Sigue sin cumplirse la promesa de asegurar un acceso libre de impuestos, libre de cuotas y sin trabas para todos los productos de los países menos adelantados a los mercados de los países desarrollados, con normas de origen favorables.

Но это лишь один из аспектов невыполненных обещаний помимо тех, о которых говорил Генеральный секретарь в своем докладе, озаглавленном<< При большей свободе>gt;.
Este es sólo uno de los aspectos de las promesas incumplidas, además de las que hizo el Secretario General en su informe titulado" Un concepto más amplio de la libertad".

Lt;< необходимо добиться прогресса по более широкому спектру направлений деятельности, иначе проникновенные слова Декларации останутся лишь неприятным напоминанием о проигнорированных человеческих нуждах и невыполненных обещанияхgt;gt;.( А/ 57/ 270, пункт 113).
Debe avanzarse en un frente mucho más amplio. De lo contrario, las elocuentes palabras de la Declaración servirían sólo de penoso recordatorio de las necesidades humanas desatendidas y de las promesas sin cumplir."(A/57/270, párr. 113).

В эту годовщину мы должны признать, однако, что для миллионов и миллионов самых уязвимых и живущих в изоляции людей планеты Всеобщая декларация прав человека все еще остается невыполненным обещанием.
Sin embargo, en este aniversario debemos reconocer que para millones y millones de las personas más vulnerables y desamparadas del mundo la Declaración Universal de Derechos Humanos sigue siendo una promesa incumplida.

Правительство Южной Кореи отправило команду инспекторов в США, чтобы положить конец общественному недовольству, вызванному невыполненным обещанием немедленно прекратить импорт говядины, если будут зафиксированы случаи заболевания.
El gobierno coreano envió a su equipo de inspección a los Estados Unidos para apaciguar la ira pública provocada por la promesa sin cumplir de frenar las importaciones de carne ni bien se detectó la enfermedad.

Но мы должны всегда помнить, что люди вообще, и особенно те, кто живут в странах третьего мира, устали от невыполненных обещаний; они ценят дела выше торжественно звучащих, но пустых по сути заявлений.
No obstante, debemos recordar que los ciudadanos en general, y sobre todo aquéllos en los países en desarrollo, están cansados de las promesas que no se cumplen; les dan más valor a los hechos que a las declaraciones nobles pero hueras.

Нам необходимо принять к сведению предупреждение Генерального секретаря о том, что пока мы не добьемся прогресса по более широкому спектру направлений деятельности,<< проникновенные слова Декларации останутся лишь неприятным напоминанием о проигнорированных человеческих нуждах и невыполненных обещанияхgt;gt;.( А/ 57/ 270, пункт 113).
Necesitamos prestar atención a la advertencia del Secretario General de que a menos de que progresemos en un frente general" las elocuentes palabras de la Declaración servirían sólo de penoso recordatorio de las necesidades humanas desatendidas y de las promesas sin cumplir"(A/57/270, párr. 113).