Que es НАШЕ ОБЕЩАНИЕ en Español

• nuestra promesa

Ejemplos de uso de Наше обещание en Ruso y sus traducciones al Español

Наше обещание?
Nuestra promesa?

Ты нарушил наше обещание!
¡Ud. rompió nuestra promesa!

Арни, наше обещание… Оно еще в силе, правда?
Arnie, nuestra promesa… sigue en pie,¿no?

Таковы наша решимость и наше обещание.
Ese es nuestro propósito y nuestra promesa.

У нас есть два года для того, чтобы выполнить наше обещание и обеспечить всеобщий доступ к профилактике.
Nos quedan dos años para cumplir nuestra promesa del acceso universal a la prevención.

Это наше обещание друг к другу, чтобы быть верными И честным и надежды на будущее для нас.
Es nuestra promesa del uno al otro de ser fieles, sinceros y optimistas sobre nuestro futuro.

А у меня есть ваше разрешение… доставить наше обещание в руки Людовико Сфорца?
Y tendrás tu permiso para… llevar nuestra garantía a las manos de Ludovico Sforza?

Это наше обещание грядущим поколениям, на плечах которых лежат надежды мира на будущее.
Esa es nuestra promesa a las generaciones venideras, que son las portadoras de las esperanzas del mundo del futuro.

Так давайте же безоговорочно подтвердим наше обещание достичь целей, поставленных в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.
Renovemos de manera inequívoca nuestra promesa de cumplir los objetivos de la Declaración política sobre el VIH/SIDA.

Сегодня мы отдаем дань уважения человеку за его самые благородные чаяния и подтверждаем наше обещание ликвидировать самые худшие проявления человеческой жестокости.
Hoy honramos a la más noble de las aspiraciones humanas y renovamos nuestra promesa de vencer lo peor de la crueldad humana.

Чтобы выполнить наше обещание и дать людям надежду, мы должны учитывать наш прошлый опыт.
Para cumplir nuestra promesa e infundir esperanzas, es fundamental aprender de nuestras experiencias.

Необходимо сформировать на многонациональной основе пользующиеся доверием полицейские силы для того, чтобы население Косово поверило в наше обещание о создании общества, основанного на соблюдении законности и правопорядка.
Debe haber una fuerza policial multiétnica confiable para que el pueblo de Kosovo tenga fe en nuestra promesa de construir una sociedad basada en el imperio de la ley.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, представляют собой наше обещание самым бедным и самым уязвимым жителям мира. Они преуспели в том, что они поставили людей в центр повестки дня в области развития.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que son nuestra promesa a los más pobres y vulnerables del mundo, han conseguido colocar a las personas en el centro de la agenda para el desarrollo.

Наше обещание не зависело от таких факторов, как состояние нашей экономики, но строилось на том понимании, что благополучие наших детей всегда должно быть нашей первоочередной задачей-- всегда.
Nuestra promesa no estaba condicionada a situaciones tales como el estado de nuestra economía, sino al entendimiento de que el bienestar de nuestros niños debía ser siempre nuestra principal prioridad.

По мере приближения крайнего срока реализации ЦРДТ, который мы сами себе наметили, давайте вновь проникнемся духом Саммита тысячелетия и выполним наше обещание улучшить жизнь народов, которым мы служим.
A medida que nos aproximamos a la fecha que fijamos como meta para la conquista los Objetivos, dejemos que el espíritu de la Cumbre del Milenio nos ilumine y cumplamos nuestras promesas de mejorar la vida de los pueblos a los que servimos.

Если мы сократим помощь, то мы будем не в состоянии сдержать наше обещание, и более бедные страны поймут, в очередной раз, что действия богатых стран не соответствуют их воодушевленным речам об уменьшении мировой бедности.
Si reducimos la ayuda, no podremos cumplir nuestra promesa y los países pobres verán, una vez más, que las acciones de los países ricos no están a la altura de su retórica inspiradora sobre la reducción de la pobreza mundial.

Нам нужна скоординированная помощь, нацеленная на решение наших первоочередных задач и согласующаяся с нашими стратегиями, с тем чтобы мы смогли выполнить наше обещание относительно повышения уровня жизни нашего народа.
Necesitamos una asistencia coordinada que se adapte a nuestras prioridades y esté de acuerdo con nuestras estrategias para que podamos cumplir nuestra promesa de una mejor calidad de vida para mi pueblo.

Я надеюсь и верю, что наша сегодняшняя работа на деле позволит нам выполнить наше обещание, на основе которого создавалась Организация,-- обещание избавить людей от бедствий войны, в чем так отчаянно нуждаются люди в Газе и в Сдероте.
Espero y creo que nuestra labor de hoy nos permitirá cumplir nuestra promesa fundamental, que tan desesperadamente necesita la población de Gaza y Sderot, de poner fin al flagelo de la guerra.

Организовав в начале шестьдесят пятой сессии проведение заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, мы твердо продемонстрировали решимость сдержать наше обещание вдвое сократить масштабы нищеты к 2015 году и достичь всех намеченных целей.
En la reunión de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio celebrada a principios del sexagésimo quinto período de sesiones, enviamos un vigoroso mensaje de nuestra determinación de mantener nuestra promesa de reducir a la mitad la pobreza para 2015 y lograr todos los Objetivos.

Для того чтобы выполнить наше обещание остановить распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа, а к 2015 году обратить вспять эту трагическую тенденцию, международному сообществу необходимо сосредоточить внимание на выполнении задачи, касающейся расширения доступа развивающихся стран к медикаментам. Необходимо также активизировать усилия в области научно-исследовательской работы, и особенно в сфере профилактики, которая по-прежнему является основой наших усилий.
Para cumplir nuestra promesa de controlar la propagación del VIH/SIDA y empezar a revertir esta trágica tendencia para el año 2015, la comunidad internacional-- sumándose a las actividades en las esferas de la investigación y, en particular, de la prevención, que siguen siendo la base de nuestra labor-- debe concentrarse especialmente en lograr que los países en desarrollo obtengan acceso a los medicamentos.

Раз уж я веду речь об обычных вооружениях, то хотел бы объявить о том, что Соединенное Королевство завершило необходимые парламентские процедуры для ратификации Оттавской конвенции по противопехотным наземным минам, и мы надеемся очень скоро сдать на хранение свою ратификационную грамоту, сдержав тем самым наше обещание быть в числе первых 40 государств, чьи ратификации необходимы для вступления Конвенции в силу.
Puesto que he tocado el tema de las armas convencionales, quisiera anunciar que el Reino Unido ha ultimado los procedimientos parlamentarios necesarios para ratificar la Convención de Ottawa relativa a las minas antipersonal y confiamos en depositar muy pronto nuestro instrumento de ratificación, con lo que cumpliríamos nuestra promesa de ser uno de los primeros 40 países cuya ratificación viabilizará la entrada en vigor de la Convención.

Греция обязалась честно выполнять роль беспристрастного посредника и работать вместе со всеми государствами- участниками над реализацией общего для всех 56 членов нашей организации подхода к проблемам мира, безопасности и развития.<< Процесс Корфу>gt;-- наше обещание открыть новую страницу в истории европейской безопасности благодаря проведению всеобъемлющего диалога-- вновь подтвердил, что при наличии воли всегда можно найти выход из положения.
Grecia ha prometido ser un intermediario imparcial y colaborar con cada uno de los Estados participantes en la realización de la visión conjunta de paz, seguridad y desarrollo para todos los 56 Miembros de la Organización. El Proceso de Corfu, nuestra promesa conjunta de dar vuelta a la página de la seguridad europea en el marco de un diálogo estructurado en el que todos estén incluidos, demuestra una vez más que querer es poder.

Что же наши обещания Артуру?
¿Y nuestra promesa a Arturo?

Давайте выполним наши обещания и действительно добьемся перемен.
Cumplamos nuestras promesas y logremos resultados.

Без реальных действий наши обещания ничего не значат.
Si no pasamos a la acción, nuestras promesas son vanas.

Наши обещания станут их обещаниями..
Nuestras promesas se convertirán en sus promesas..

Этот срок не может быть продлен… и мы не отступим от выполнения наших обещаний.
Esta fecha no sera extendida… y no hesitaremos en mantener nuestras promesas.

Итогом нашей работы здесь должно быть обязательство выполнить наши обещания.
El resultado de nuestra labor debe ser el compromiso de mantener nuestras promesas.

Мы взяли обязательства перед нашими детьми и мы должны выполнить наши обещания.
Nos hemos comprometido con los niños y tenemos que cumplir nuestras promesas.

IV. Наши обещания.
IV. Nuestras promesas.