Que es НЕГАТИВНЫМИ en Español

• negativos
• adversos
• perjudiciales
• perniciosos
• desfavorables
• nocivos
• nefastos
• negativamente
• negativas
• negativo
• adversas
• negativa
• perjudicial
• perniciosas

Ejemplos de uso de Негативными en Ruso y sus traducciones al Español

Эми, мы не можем обе быть негативными и осуждающими все подряд.
Amy, las dos no podemos ser la negativa y crítica.

В том же году темпы роста валового внутреннего продукта Индонезии были негативными.
Ese mismo año la tasa de crecimiento del ingreso interno bruto fue negativa.

Она не ожидала, что это закончится негативными откликами в прессе для него.
De lo que ella no se dio cuenta fue de toda la prensa negativa que generaría en su contra.

Диоксины являются биологически активными и их связывают с раком и другими негативными последствиями.
Las dioxinas son biológicamente activas y se las asocia con el cáncer y otros efectos nocivos.

Да это и оборачивается негативными последствиями для режима Договора о ядерном нераспространении.
También repercute negativamente sobre el régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Мы испытываем озабоченность в связи с продолжающейся террористической практикой и ее негативными последствиями.
Nos preocupa que continúen repitiéndose las prácticas terroristas y sus perniciosos efectos.

Это чревато негативными последствиями с точки зрения эффективности и результативности служебной деятельности персонала.
Se corre el riesgo de que ello repercuta negativamente en la eficiencia y eficacia del personal.

Такая утрата общечеловеческих ценностей усугубляется негативными последствиями процесса глобализации культуры.
Esta pérdida de valores humanos se ha visto acompañada de los efectos nefastos de la mundialización cultural.

Будучи озабочена негативными последствиями политизации, озлобленности и дискриминации в деле прав человека.
Preocupada por los efectos perjudiciales de la politización, la acrimonía y la discriminación en la causa de los derechos humanos.

Последние 10- 12 лет Таджикистан столкнулся с экономическим кризисом и негативными последствиями гражданской войны.
Durante los últimos 10 o 12 años, pasó por una crisis económica y debió hacer frente a las consecuencias nefastas de la guerra civil.

Будучи глубоко озабочена негативными последствиями таких закрытий и ограничений для персонала и услуг Агентства.
Profundamente preocupada además por la repercusión negativa de esos cierres y restricciones en el personal y los servicios del Organismo.

Это не следует путать с индивидуализмом с его неизмеримыми негативными последствиями для жизни отдельных людей, обществ и общин, наций и континентов.
No debe confundirse con el individualismo, cuyos efectos nefastos en la vida de las personas, las sociedades y las comunidades, las naciones y los continentes son incalculables.

Будучи обеспокоена негативными последствиями для островных развивающихся стран изменения климата и повышения уровня моря.
Preocupada por los efectos perjudiciales para los países insulares en desarrollo de los cambios climáticos y de la elevación del nivel del mar.

Обращаясь к первым трем ораторам, г-н Тексье пожелал узнать, являются ли ПСП негативными лишь в краткосрочном плане, или же они являются таковыми и в долгосрочном плане.
Dirigiéndose a los tres primeros oradores, el Sr. Texier deseaba saber si los PAE tenían consecuencias negativas únicamente a corto plazo o también a largo plazo.

Сокращение обусловлено негативными валютными курсами, а также тем, что один из доноров прекратил вносить взносы в основные средства.
La caída se debió a la existencia de tipos de cambio desfavorables y al hecho de que un gobierno dejó de contribuir a los recursos básicos.

Она выразила обеспокоенность воздействием этих видов незаконной практики на работу семинара и их возможными дальнейшими негативными последствиями для программы работы Комитета.
Expresó preocupación porque tales prácticas ilegales afectaban la labor del Seminario y podían tener otras consecuencias perjudiciales para el programa de trabajo del Comité.

Мы испытываем озабоченность в связи с теми негативными последствиями, какими могли бы обернуться эти виды деятельности для международного мира и стабильности.
Nos preocupa la incidencia negativa que estas actividades puedan tener sobre la paz y la estabilidad internacionales.

Налицо обеспокоенность по поводу споcoбности этих развивающихся стран приобретать и использовать новую биотехнологию, не сталкиваясь при этом с потенциальными негативными последствиями.
Existe inquietud respecto de la capacidad de dichos países en desarrollo de adquirir y gestionar nueva biotecnología sin experimentar posibles efectos desfavorables.

Их действия обернутся значительными негативными последствиями для безопасности Пакистана и для благополучия народов всего нашего региона.
Sus acciones tendrán consecuencias sumamente desfavorables para la seguridad del Pakistán y para el bienestar de los pueblos de toda nuestra región.

Будучи обеспокоена негативными последствиями употребления наркотиков для здоровья женщин, в том числе для внутриутробного развития плода.
Preocupada por las consecuencias nocivas para la salud de la mujer del uso indebido de drogas, particularmente por los efectos que puede tener la exposición del feto a dichas sustancias.

Он также обеспокоен возможными долгосрочными негативными последствиями прекращения действия Соглашения по текстилю для женщин, занятых в швейной промышленности.
También le preocupa el posible efecto perjudicial a largo plazo de la terminación del Acuerdo Multifibras sobre el empleo de la mujer en el sector del vestido.

Будучи глубоко обеспокоена негативными последствиями, включая психологические последствия, израильских военных действий для нынешнего и будущего благополучия палестинских детей.
Profundamente preocupada por las perniciosas consecuencias, incluso psicológicas, de las acciones militares israelíes para el bienestar presente y futuro de los niños palestinos.

В своей деятельности ПСТЛ сталкивается также с негативными факторами в важнейших областях коммуникации, транспорта и обеспечения обмундированием и оборудованием.
El desempeño del Servicio de Policía de Timor-Leste también se ve afectado por las limitaciones en aspectos fundamentales como la comunicación, el transporte y la adquisición de uniformes y equipo.

Будучи глубоко обеспокоена негативными последствиями израильских военных действий для нынешнего и будущего благополучия палестинских детей, включая последствия для здоровья и психики.
Profundamente preocupada por las perniciosas consecuencias, incluso psicológicas y para la salud, de las acciones militares israelíes para el bienestar presente y futuro de los niños palestinos.

Указаны проблемы, связанные с негативными последствиями изменения климата, повышения уровня моря и изменчивости погодных условий;
Se pondrán de relieve las cuestiones relacionadas con los efectos desfavorables del cambio climático, el aumento del nivel del mar y la variabilidad del clima;

Бремя задолженности в сочетании с негативными последствиями реализации обязательной для этих стран программы структурной перестройки ограничивают их возможности в области удовлетворения основных нужд.
La carga de la deuda, sumada a los efectos perjudiciales de los programas de ajuste estructural impuestos a esos países, limitó su capacidad de satisfacer las necesidades básicas.

Правительство Гаити, будучи обеспокоено негативными последствиями блокады для кубинцев, будет и далее выступать за отмену этой односторонней и экстерриториальной меры.
El Gobierno de Haití, preocupado por los efectos nocivos del bloqueo sobre la población cubana, seguirá propugnando que se levante esta medida unilateral y extraterritorial.

Вместе с тем, Комитет обеспокоен негативными последствиями мер жесткой экономии для государственных расходов, в частности для льгот и услуг, предоставляемых семьям с детьми.
No obstante, le preocupa la repercusión negativa de las medidas de austeridad en el gasto público, en especial en las prestaciones y los servicios a las familias con niños.

Специальный докладчик озабочен негативными последствиями таких мер для права на свободное выражение мнений и настоятельно призывает государства придерживаться при этом сбалансированного подхода.
Al Relator Especial le preocupa la repercusión negativa de esas medidas en el derecho a la libertad de expresión e insta a los Estados a tratar de hallar un buen equilibrio en esa normativa.

Эта ужасная ситуация, осложненная негативными последствиями внутренних конфликтов, значительно ослабляет наши государства и делает их доступными для новых и более опасных форм иностранного стяжательства.
Esta situación deplorable, agravada por las consecuencias nefastas de los conflictos internos, debilita considerablemente a nuestros Estados y los expone a las nuevas y peligrosas formas de codicia extranjera.