Que es НЕГАТИВНЫХ АСПЕКТАХ en Español

• aspectos negativos

Ejemplos de uso de Негативных аспектах en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня я хотел бы остановиться на негативных аспектах явления международной миграции.
Quisiera hoy concentrarme en los aspectos negativos de la migración internacional.

Стэнли, почему ты подробно останавливаешься на негативных аспектах покорности?
Stanley,¿por qué te sientes obligado a hacer hincapié…?¿en los aspectos negativos de la obediencia?

Была принята к сведению информация Генерального секретаря о стоящих перед международным сообществом проблемах и о приносимых глобализацией выгодах, а также о ее негативных аспектах.
Se tomó nota de la descripción del Secretario General de los retos enfrentados por la comunidad internacional y de los beneficios y aspectos negativos de la mundialización.

Другие делегации высказывали предостережение относительно того, что акцентирование внимания на одних лишь негативных аспектах глобализации не приносит пользы.
Otras delegaciones advirtieron que no era útil poner de relieve únicamente los aspectos negativos de la mundialización.

По мнению Консультативного совета по делам народа рома, против рома не велось каких-либо организованных пропагандистских кампаний. Многие средства массовой информации акцентируют внимание на происхождении рома и различных негативных аспектах.
Según la Junta Asesora no ha habido campañas de propaganda organizada contra los romaníes pero muchos medios de comunicación ponen de relieve el origen romaní y los aspectos negativos.

Европейский союз также считает, что проект резолюции фокусируется почти исключительно на негативных аспектах глобализации и игнорирует ее позитивные аспекты..
La Unión Europea considera asimismo que en el proyecto de resolución se presta atención casi exclusivamente a los aspectos negativos de la globalización y se hace caso omiso de los positivos.

Многие делегации выразили мнение, что в документе не было уделено достаточно внимания глобализации, причем один оратор заявил, что в документе был сделан упор лишь на негативных аспектах глобализации.
Muchas delegaciones consideraron que en el documento no se analizaba suficientemente la mundialización, y uno de los oradores afirmó que en él se centraba la atención sólo en sus aspectos negativos.

Слишком часто ученые, директивные органы и защитники окружающей среды заостряют внимание на негативных аспектах морской среды( например, ураганы и эрозия береговой полосы).
Con demasiada frecuencia los científicos, los responsables de formular políticas y los conservacionistas destacan los aspectos negativos del medio marino(por ejemplo, los huracanes y la erosión de las costas);

Повышение осведомленности политических деятелей, руководителей и ключевых государственных должностных лиц на центральном и окружном уровнях, интеллигенции, педагогов и широкой общественности о негативных аспектах дискриминации, основанной на понятии касты;
Concienciar a políticos, planificadores, altos funcionarios de las administraciones central y de distrito, intelectuales, maestros y la opinión pública en general acerca de los aspectos negativos de la discriminación por castas;

Европейский союз сожалеет о том, что данная резолюция концентрирует внимание на негативных аспектах глобализации, не учитывая при этом создаваемые ею новые возможности для поощрения прав человека и стимулирования экономического роста.
La Unión Europea lamenta que la resolución se centre en los aspectos negativos de la globalización, sin tener en cuenta las nuevas oportunidades que ofrece para la promoción de los derechos humanos y el estímulo del crecimiento económico.

Что касается объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями ПРООН, то не следует акцентировать внимание на негативных аспектах такого объединения, чтобы не ставить тем самым под угрозу работу этих центров.
En lo que respecta a la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del PNUD, hay que evitar centrar la atención en los aspectos negativos de dicha integración, a fin de no poner en peligro la labor de esos centros.

Некоторые НПО, руководствуясь корпоративными интересами, выделяют только позитивные аспекты технологий, в то время как другие, выступающие против транснациональных корпораций( ТНК) и любых связанных с ними технологий, предпочитают заострять внимание на негативных аспектах.
Algunas ONG, de acuerdo con sus criterios institucionales, sólo hacen hincapié en los aspectos positivos de la tecnología, mientras que otras, que están en contra de las empresas transnacionales(ETN) y toda tecnología asociada con ellas, tienden a destacar los aspectos negativos.

Убедительным аргументом может также оказаться напоминание о других негативных аспектах продолжительного отсутствия стабильности, таких, как массовые потоки беженцев и увеличение числа иммигрантов из раздираемых войной обществ, многие из которых будут пытаться искать убежище в развитых странах.
También ayudaría a persuadir a los donantes recordarles que la continuación de la inestabilidad tiene aspectos negativos como las grandes corrientes de refugiados y el mayor número de emigrantes procedentes de los países destruidos por la guerra, muchos de los cuales intentan huir hacia los países desarrollados.

В момент публикации годового доклада заместитель Генерального секретаря старается выделить позитивные аспекты и подчеркнуть успехи, достигнутые Организацией в борьбе против мошенничества, расточительства и злоупотреблений, но, если средства массовой информации сконцентрируют внимания исключительно на негативных аспектах, вряд ли можно будет что-либо сделать.
Cuando se publica el informe anual, el Secretario General Adjunto se preocupa por destacar los aspectos positivos y subrayar los progresos realizados por la Organización en la lucha contra el fraude, el despilfarro y las irregularidades, pero si los medios de información se concentran exclusivamente en los aspectos negativos, nada se puede hacer.

Представитель Организации женщин по окружающей среде и развитию Джун Зейтлин остановилась как на позитивных аспектах сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( например, наличие цифровых количественных показателей с оговоренными сроками достижения, поддержка главами государств и правительств), так и на их негативных аспектах( например, недостаточный упор на права человека, недостаточность уделения внимания гендерным вопросам только в сфере образования и отсутствие ясности по поводу источников финансирования для достижения целей).
La Sra. June Zeitlin, de la Organización de Mujeres para el Medio Ambiente y el Desarrollo, se refirió a los aspectos positivos de los objetivos de desarrollo del Milenio(por ejemplo, las metas cuantitativas con plazos precisos, el respaldo de los Jefes de Estado o Gobierno), así como a sus aspectos negativos(como la atención insuficiente a los derechos humanos, la reducción de las cuestiones de género al ámbito de la educación, y la falta de una fuente de financiación clara para alcanzar los objetivos).

А негативные аспекты есть?
¿Tiene algún aspecto negativo?

Негативные аспекты вдовства;
Los aspectos negativos de la viudez;

Негативный аспект:.
Aspecto negativo:.

Эти торжества иногда ассоциируются с негативными аспектами отправления обычаев и традиций.
En ocasiones, estas manifestaciones se han asociado con los aspectos negativos de las costumbres y las tradiciones.

Многие представители коренных народов отмечали необходимость обеспечения сбалансированности между негативными аспектами происходящего в настоящее время процесса глобализации и его выгодами.
Muchos participantes indígenas hablaron de la necesidad de equilibrar los aspectos negativos del actual proceso de globalización con sus beneficios.

К другим негативным аспектам процесса глобализации относится утрата культурного многообразия и расширение масштабов экологических проблем.
Otros aspectos negativos del proceso de universalización son la pérdida de la diversidad cultural y el aumento de las tensiones a que se somete el medio ambiente.

Особое внимание в этом руководстве уделяется таким видам традиционной практики, как ритуальное калечение женских половых органов и ранние браки, а также негативным аспектам института приданого.
En esa guía se presta especial atención a prácticas tradicionales, como las mutilaciones genitales femeninas, los matrimonios precoces y los aspectos negativos de la dote.

В ходе состоявшегося после этого обсуждения ряд участников высказали озабоченность в связи с негативными аспектами, которые были отмечены Председателем.
Durante el debate que siguió, varios participantes expresaron su preocupación por los aspectos negativos citados por el Presidente.

Если мы хотим с уверенностью смотреть в будущее, мы должны забыть прошлое со всеми его негативными аспектами.
Si vamos a mirar el futuro con confianza, debemos olvidar el pasado con todos sus aspectos negativos.

Если неравенство является одним из негативных аспектов радикального капитализма, сдерживаемого до некоторой степени государственным сектором, то другим таким аспектом является потенциальная коррумпированность капиталистических институтов.
Si la desigualdad es un aspecto negativo del capitalismo radical, hasta cierto punto mitigada por el sector público, el otro es la corrupción potencial de las instituciones capitalistas:.

Одним из негативных аспектов жизни для Гвинеи-Бисау являлся в 2008- 2009 годах незаконный оборот наркотиков.
El tráfico de drogas ha constituido uno de los aspectos que han afectado adversamente a Guinea-Bissau en 2008 y 2009.

Тем самым культурная этика может по своему характеру способствовать смягчению негативных аспектов закона рынка.
De este modo la ética cultural estaría en condiciones de atenuar las dimensiones negativas de la ley del mercado.

Химическое загрязнение окружающей среды является негативным аспектом хлопководства, которое требует значительных объемов пестицидов.
La contaminación química es un aspecto negativo relacionado con el cultivo del algodón, que requiere grandes cantidades de pesticidas.

Тем не менее негативный аспект этого варианта заключается в том, что часто требуется химическая обработка линий для предупреждения разложения и борьбы с вредителями.
Sin embargo, esta opción contiene un aspecto negativo: se suele precisar el tratamiento con productos químicos para impedir el pudrimiento y los problemas con las plagas.

Некоторые положения нового Закона о местных органах государственного управления 2003 года представляют собой еще один негативный аспект, ограничивающий гендерное равенство.
Ciertas disposiciones de la nueva Ley de 2003 relativa a la administración pública local constituyen otro aspecto negativo que restringe la igualdad entre los géneros.