Ejemplos de uso de Недавнее объявление en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Недавнее объявление Израилем о строительстве 900 единиц нового жилья на территории поселений в Гило-- очередной такой шаг.
El reciente anuncio efectuado por Israel de la construcción de 900 nuevas viviendas en asentamientos en Gilo es otra medida de ese tipo.Моя делегация приветствует недавнее объявление Европейского союза о поддержке проекта по переселению тиморцев, живущих в Индонезии.
Mi delegación acoge con agrado el reciente anuncio de la Unión Europea de apoyar el reasentamiento de los timorenses que viven en Indonesia.Недавнее объявление Косово своей независимости в одностороннем порядке усилило опасения китайского правительства в отношении протестов в Тибете.
La reciente declaración unilateral de independencia de Kosovo agudizó В этой связи мы с интересом отмечаем недавнее объявление Израиля о том, что он вскоре разрешит на регулярной основе экспорт товаров из Газы.
En ese contexto, tomamos conocimiento con interés del reciente anuncio que hizo Israel de que pronto permitirá la exportación periódica de mercancías desde Gaza.Кроме того, недавнее объявление о неопределенной отсрочке выборов является нарушением прав островитян на самоуправление.
Además, el reciente anuncio de que se posponen indefinidamente las elecciones constituye una violación del derecho de los isleños a gobernarse a sí mismos.Combinations with other parts of speech
Наконец, Австралия хотела бы приветствовать недавнее объявление о решимости Соединенных Штатов и России существенно сократить свои соответствующие ядерные арсеналы.
Por último, Australia acoge con beneplácito el compromiso recientemente anunciado de los Estados Unidos de América y de Rusia de reducir sustancialmente sus respectivos arsenales nucleares.Недавнее объявление Кубы о намерении ратифицировать Договор Тлателолко означает, что этот документ в скором времени вступит в силу для всего латиноамериканского региона.
El reciente anuncio de Cuba sobre su intención de ratificar el Tratado de Tlatelolco significa que ese instrumento pronto entrará en vigor para toda la región de América Latina.Европейский союз приветствует недавнее объявление президентом Судана о том, что он отдал приказ о прекращении бомбардировки с воздуха объектов в южном Судане.
La Unión Europea acoge favorablemente el reciente anuncio del Presidente del Sudán de que ha ordenado la cesación de los bombardeos aéreos de objetivos en el sur del Sudán.Мы решительно поддерживаем созыв в 2012 году конференции по созданию такой зоны игорячо приветствуем недавнее объявление о назначении координатора этой конференции и принимающей страны.
Apoyamos firmemente la celebración en 2012 de una conferencia sobre el establecimiento de dicha zona,y acogemos con gran satisfacción el reciente anuncio de la designación de un facilitador y un país anfitrión de la conferencia.Испания также приветствует недавнее объявление правительством Республики Индонезия о представлении законопроекта о создании комиссии по установлению истины и примирению.
España saluda igualmente el reciente anuncio efectuado por la Presidenta de la República de Indonesia de presentación de un proyecto de ley para crear una comisión de la verdad y la reconciliación.Недавнее объявление Китаем моратория на ядерные испытания означает, что все пять ядерных государств соблюдают сейчас моратории на испытания, к чему давно призывал Форум.
El reciente anuncio por parte de China de una suspensión de los ensayos nucleares significa que ahora los cinco Estados poseedores de armas nucleares están cumpliendo una suspensión de los ensayos, que el Foro lleva solicitando desde hace mucho tiempo.Кроме того, мы приветствуем недавнее объявление правительства Мексики о созыве международной конференции государств- участников зон, свободных от ядерного оружия.
Además, celebramos el anuncio reciente del Gobierno de México en Кроме того,международный мир и безопасность еще больше ослабляет недавнее объявление ядерного государства о возможности обращения к применению ядерного оружия- даже против неядерных государств.
Por otra parte, el reciente anuncio de un Estado nuclear de que se reserva el derecho de recurrir al uso de las armas nucleares, incluso contra Estados que carecen de ellas, hace aún más frágiles la paz y la seguridad internacionales.Комитет также приветствует недавнее объявление 45дневного периода на восстановление здоровья и обдумывание для жертв торговли, а также предоставление временных виз сроком на один год.
Al Comité le complace también el anuncio reciente de que se autorizará un período de 45 días para que Мы хотели бы также подчеркнуть важную роль представителя<< четверки>gt; гна Тони Блэра и приветствовать уже проделанную им работу,в частности недавнее объявление о ряде проектов с быстрой отдачей.
Quisiéramos también subrayar В этой связи мы приветствуем недавнее объявление Францией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки об их намерении подписать соответствующие протоколы к Договору Раротонга в первой половине 1996 года.
Al respecto, celebramos el reciente anuncio de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos de su intención de firmar los protocolos pertinentes del Tratado de Rarotonga en el primer semestre de 1996.О необходимости транспарентности в ядерной деятельности свидетельствует недавнее объявление Исламской Республикой Иран своей обширной ядерной программы, что вызывает озабоченности по поводу истинных намерений этой страны.
В этой связи недавнее объявление Эритреей и Эфиопией о их намерении освободить всех остающихся военнопленных представляет собой важную меру, которая может способствовать дальнейшему укреплению взаимного доверия сторон.
En ese sentido, el anuncio reciente hecho por Eritrea y Etiopía de su intención de poner en libertad a todos los prisioneros de guerra restantes constituye una medida importante que las partes pueden aprovechar para intensificar la confianza mutua.Прежде чем закончить, я хотел бы отметить, что недавнее объявление президента США о неразвертывании пока НПРО вовсе не означает, произведен отказ от плана НПРО.
Antes de concluir, deseo señalar que el reciente anuncio hecho por el Presidente de los Estados Unidos de no instalar por ahora el sistema de defensa nacional contra los misiles no significa en absoluto que se haya renunciado al plan de defensa nacional contra los misiles.Недавнее объявление Китаем моратория на ядерные испытания означает, что все пять государств, обладающих ядерным оружием, соблюдают сейчас мораторий на испытания, к чему уже давно настоятельно призывал Форум.
La reciente declaración por China de una suspensión de На этом безрадостном фоне мы не можем не приветствовать недавнее объявление Кубы о том, что она приняла решение присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и ратифицировать Договор Тлателолко.
En este contexto sombrío, no podemos sino felicitarnos por el reciente anuncio de Cuba de que ha decidido adherirse al Tratado sobre Недавнее объявление правительства Судана относительно графика проведения выборов является отрадным событием, поскольку проведение свободных и справедливых выборов и референдума представляет собой один из крайне важных аспектов Всеобъемлющего мирного соглашения.
El reciente anuncio por el Gobierno sudanés de un calendario para la celebración de elecciones era un acontecimiento positivo: la celebración de elecciones libres limpias y de referendos era un aspecto fundamental del Acuerdo General de Paz.Помимо перечисленных выше незаконных действий, Израиль, оккупирующая держава, вновь заявил, что он предполагает продолжить практику хищения налоговых поступлений палестинского народа,о чем свидетельствует недавнее объявление о намерении удержать налоговые поступления палестинцев за ноябрь.
Además de Мы также поддерживаем и приветствуем недавнее объявление некоторыми обладающими ядерным оружием государствами их решения в отношении нулевого варианта, которое, мы полагаем, придаст импульс тем усилиям, которые предпринимаются в настоящее время с целью нераспространения.
También respaldamos y celebramos el reciente anuncio de algunos Estados poseedores de armas nucleares de su decisión de optar por una verdadera opción de nivel cero que, pensamos, dará impulso al empeño emprendido hacia la no proliferación.Ситуация в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг старого города и в соседних микрорайонах Сильван, Аль- Бустан и Шейх- Джарра остается критической,как показало недавнее объявление Израилем планов строительства еще 1300 единиц жилья в незаконном поселении Хар- Хома на палестинской земле, исторически известной как Джебель- Абу- Гнейм.
La situación en la Jerusalén Oriental ocupada, incluida la Ciudad Vieja y sus alrededores y los barrios de Silwan, Al-Bustan y Sheikh Jarrah, sigue siendo sumamente crítica,como muestra el reciente anuncio israelí de los planes para construir otras 1.300 unidades en el asentamiento ilegal de Har Homa, en el territorio palestino históricamente conocido como Jabal Abu Ghneim.Здесь я имею в виду недавнее объявление программ разработки системы национальной противоракетной обороны и системы противоракетной обороны ТВД, а также намерение внести поправки в Договор о противоракетной обороне( ПРО), а то и выйти из него.
Me refiero al reciente anuncio acerca de la realización de programas para establecer un sistema nacional de defensa contra los misiles(DNM) y un sistema de defensa contra los misiles de uso táctico(DMT), así como al Tratado sobre los misiles antibalísticos(Tratado ABM).Ботсвана выражает свою признательность президенту Соединенных Штатов Америки за его недавнее объявление о возможном списании 100 процентов задолженности наиболее бедных стран и призывает другие страны- члены Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) последовать этому примеру.
Botswana expresa su reconocimientoal Presidente de los Estados Unidos de América por su reciente anuncio de un posible alivio de la deuda del 100% para los países pobres e insta a otros países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) a que sigan ese ejemplo.Мы также приветствуем недавнее объявление об обязательствах относительно выделения Гаити средств правительством Соединенных Штатов в размере 492 млн. долл. США в течение трех лет и правительством Канады в размере 100 млн. долл. США ежегодно.
También acogemos con agrado el reciente anuncio de los compromisos del Gobierno de los Estados Unidos en relación con Haití, consistentes en la entrega de 492 millones de dólares en tres años, y del Gobierno de Canadá, cuya cifra asciende a 100 millones de dólares anuales.Недавнее объявление планов строительства дополнительно тысяч единиц жилья и осуществление других проектов по переселению на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и в его окрестностях, вновь продемонстрировали истинные недоброжелательные намерения Израиля в отношении мира и принципа сосуществования двух государств.
Los anuncios recientes de Австралия также приветствует недавнее объявление Соединенного Королевства о том, что оно на 20 процентов сократит количество имеющихся у него ядерных боезарядов. Это по любым меркам значительное сокращение, которое приведет к снижению количества ядерных боезарядов у этой страны до такого низкого уровня, который вряд ли можно было представить себе во время<< холодной войны>gt;.
Australia también celebra el reciente anuncio del Reino Unido de que reducirá sus existencias de ojivas nucleares en un 20%, porcentaje que sin lugar a dudas representa un recorte sustancial que reducirá el número de ojivas nucleares del país a un nivel casi inimaginable durante la guerra fría.
