Que es ОФИЦИАЛЬНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ en Español

• anuncio oficial
• declaración oficial
• declaración formal
• aviso oficial

Ejemplos de uso de Официальное объявление en Ruso y sus traducciones al Español

Нет же, это официальное объявление.
No, el aviso oficial.

Подобного еще не случалось. Официальное объявление.
Este es un comunicado oficial.

Официальное объявление, что Энжела беременна?
¿El anuncio oficial de que Angela está embarazada?

Озаглавьте его" Официальное объявление для персонала".
Márquelo como"aviso oficial para el personal".

Я бы хотел узнать, когда ты планируешь сделать официальное объявление.
Quería saber cuándo te gustaría hacer el anuncio formal.

Официальное объявление об учреждении Фонда и публикация его целей;
Anunciar oficialmente la creación del Fondo y dar a conocer sus objetivos;

Немедленное прекращение огня и официальное объявление мира.
Proclamación inmediata de un alto el fuego y declaración oficial de la paz.

В Ираке, несмотря на официальное объявление о прекращении боевых действий, по-прежнему нет мира.
En el Iraq, a pesar de los pronunciamientos oficiales de que han finalizado las hostilidades, el país aún no está en paz.

Еще одним событием, заслуживающим дополнительного внимания, является официальное объявление Израилем о приостановке им сотрудничества с Советом по правам человека.
Otro acontecimiento digno de mayor énfasis es el anuncio oficial por Israel de que suspenderá la cooperación con el Consejo de Derechos Humanos.

Это дополнило официальное объявление от 7 апреля 1989 года о том, что позднее в том же году бывший СССР прекратит производство высокообогащенного урана для использования в ядерном оружии.
Ello servía de complemento a un anuncio oficial hecho el 7 de abril de 1989 en el sentido de que la antigua URSS cesaría a finales de dicho año la producción de uranio altamente enriquecido para armas nucleares.

Равным образом ясно и то, что понятие" военное время" предполагает официальное объявление войны или введение широкомасштабных военных действий с иностранной державой.
Queda igualmente claro que" tiempo de guerra" exige o declaración formal de guerra, o ruptura generalizada de las hostilidades con una Potencia extranjera.

Совет приветствует официальное объявление результатов голосования Национальной избирательной комиссией и положительные отчеты наблюдателей о ходе проведения выборов.
El Consejo acoge con satisfacción el anuncio oficial de los resultados electorales por la Comisión Electoral Nacional y las noticias positivas recibidas de los observadores con respecto a la forma en que se llevaron a cabo las elecciones.

По словам жителей деревни, они узнали о конфискации лишь двумя днями ранее, хотя израильские власти утверждают, что официальное объявление о конфискации этих земель было сделано в местных газетах за два месяца.
Los aldeanos aseguraron que oyeron hablar de la confiscación dos días antes de que se llevara a cabo, mientras que las autoridades israelíes afirmaban que dos meses antes se había publicado en los periódicos locales una declaración oficial sobre la confiscación.

В СРЮ официальное объявление о введении военного положения предоставило должностным лицам министерства внутренних дел и югославской армии обширные полномочия в основных сферах деятельности гражданского общества.
Dentro de la República Federativa de Yugoslavia, la declaración oficial del estado de guerra otorgó a los funcionarios del Ministerio del Interior y al ejército yugoslavo amplios poderes en la mayoría de los sectores de actividad civil.

Выразили удовлетворение по поводу политического прогресса, достигнутого в Сьерра-Леоне,-- прогресса, кульминационной точкой которого явилось официальное объявление 18 января 2002 года о прекращении вооруженного мятежа, который продолжался почти 10 лет;
Acogieron con agrado los avances realizados en la situación política de Sierra Leona, que se vieron coronados, el 18 de enero de 2002, por la declaración oficial del fin de la guerra de rebelión, de 10 años de duración;

Официальное объявление военного положения на территории Союзной Республики Югославии предоставило руководству министерства внутренних дел и Югославской армии широкие полномочия в большинстве сфер общественной жизни.
Dentro de la República Federativa de Yugoslavia, la declaración oficial del estado de guerra otorgó a los funcionarios del Ministerio del Interior y al ejército yugoslavo amplios poderes en la mayoría de los sectores de actividad civil.

Что такие переговоры могут занять время, путь к основательным переговорам по ДЗПРМ наверняка позволило бы сгладить официальное объявление всеми соответствующими государствами- до заключения договора- моратория на производство расщепляющихся материалов оружейного назначения.
Dado que esas negociaciones pueden llevar tiempo, si a la espera de la celebración de un tratado todos los Estados interesados declarasen oficialmente una moratoria de la producción de material fisible para la fabricación de armas se allanaría sin duda el camino para entablar negociaciones sustantivas sobre el TCPMF.

Вопрос о том, существует ли или нет официальное объявление войны, и вопрос о продолжительности конфликта могут быть приняты Комиссией во внимание при дальнейшем разъяснении проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.
La Comisión puede tomar en consideración la cuestión de si ha habido o no una declaración formal de guerra y la duración del conflicto a la hora de esclarecer en mayor grado el proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.

Поскольку речь идет о юридическом институте, применение этой меры не только обусловлено существованием чрезвычайной ситуации серьезного характера, которая затрагивает все население, но и должно соответствовать конкретным требованиям, каковыми являются, например, официальное объявление чрезвычайного положения, соразмерность принимаемых мер и т. д., т. е. элементам, определяющим его законность.
Lejos de ello, por tratarse de una institución jurídica, su aplicación no sólo está condicionada a la existencia de una emergencia grave que afecte al conjunto de la población sino que, además, debe cumplir con determinados requisitos específicos, como son por ejemplo la declaración oficial del estado de excepción, la proporcionalidad de las medidas adoptadas,etc., elementos éstos que definen su legalidad.

Официальное объявление сроков проведения выборов, с которым выступил 12 мая 2010 года Председатель Высокого совета переходного периода: референдум по Конституции- 12 августа 2010 года, выборы в законодательные органы власти- 3 сентября 2010 года и выборы президента- 26 ноября 2010 года.
El anuncio oficial del calendario electoral por el Presidente de la Alta Autoridad de la Transición el 12 de mayo 2010: referéndum sobre la Constitución el 12 de agosto de 2010; elecciones parlamentarias el 3 de septiembre 2010; y elecciones presidenciales el 26 de noviembre de 2010.

Подписание главой государства 4 апреля 2003 года Конституции, которая должна регламентировать жизнь страны в переходный период, формирования 17 июля 2003 года переходного правительства национального единства в Демократической Республике Конго, создание 22 августа 2003 года Национальной ассамблеи и сената и официальное объявление 28 августа 2003 года об учреждении пяти институтов, обеспечивающих переход;
La promulgación por el Jefe de Estado el 4 de abril de 2003 de la Constitución que regirá el proceso de transición en el país, la entrada en funciones el 17 de julio de 2003 de el Gobierno de unidad nacional y transición de la República Democrática de el Congo, la inauguración de la Asamblea Nacional y de el Senado el 22 de agosto de 2003, y el anuncio oficial de el establecimiento de las cinco instituciones de transición el 28 de agosto de 2003;

Несмотря на то, что официальное объявление не было сделано, проверка кода предложила возможность работать на универсальных устройствах, в том числе« интеллектуальные информационные системы для автомобилей», встроенные устройства, такие как светофоры и цифровые часы, вплоть до смартфонов, планшетов и ПК».
Aunque no se hizo ningún anuncio oficial, la inspección del código sugirió su capacidad para funcionar con dispositivos universales, incluidos"sistemas de información y entretenimiento para automóviles, hasta dispositivos integrados como semáforos y relojes digitales, hasta teléfonos inteligentes, tabletas y PCs".

После заседания Председатель сделал заявление для прессы, в котором, в частности, отметил, что члены Совета приняли к сведению официальное объявление предварительных результатов первого раунда президентских выборов в Демократической Республике Конго и вновь с удовлетворением отметили прекрасную работу Независимой избирательной комиссии, которая обеспечила проведение выборов в максимально возможных благоприятных условиях.
Con posterioridad a esa reunión, el Presidente del Consejo de Seguridad emitió un comunicado de prensa en el que manifestó, entre otras cosas, que los miembros del Consejo habían tomado nota del anuncio oficial de los resultados provisionales de la primera ronda de las elecciones presidenciales en la República Democrática del Congo y reiteraban su reconocimiento por la magnífica labor llevada a cabo por la Comisión Electoral Independiente que había permitido que las elecciones se celebraran en las mejores condiciones posibles.

Официальное объявление 26 марта Независимой высшей избирательной комиссией результатов выборов в мухафазах положило начало процессу формирования провинциальных советов в 14 мухафазах, где 31 января 2009 года прошли выборы, включая выбор всех губернаторов и членов советов в каждой мухафазе.
El anuncio oficial de los resultados de las elecciones provinciales hecho por la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel el 26 de marzo puso en marcha el proceso de formación de los consejos provinciales en las 14 provincias en las que hubo elecciones el 31 de enero de 2009, incluida la selección de los gobernadores y vicegobernadores de todas las provincias.

Она подтвердила, что с момента принятия резолюции 2118( 2013) были сделаны важные шаги и пройдены важные этапы, в частности был проинспектирован 21 из 23 объектов, объявленных Сирийской Арабской Республикой, правительство Сирийской Арабской Республики в присутствии группы по проверке ОЗХО вывело из строя важнейшее оборудование для производства химического оружия и представило ОЗХО первоначальное официальное объявление в соответствии с Конвенцией о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
La oradora confirmó que, desde la aprobación de la resolución 2118(2013), se habían dado importantes pasos y cumplido etapas, entre ellas la inspección de 21 de los 23 emplazamientos declarados por la República Árabe Siria, la destrucción funcional por el Gobierno de la República Árabe Siria de su equipo esencial de armamento químico en presencia de los equipos de verificación de la OPAQ, y la presentación por el Gobierno de una declaración oficial inicial a dicha Organización, con arreglo a la Convención sobre las Armas Químicas.

Приветствует далее официальное объявление о создании Глобальной сети торговых пунктов, которая благодаря установлению электронной связи между торговыми пунктами во всем мире позволит всем странам- членам более эффективно торговать друг с другом и поможет тем, кто пока еще остается в стороне от основных потоков международной торговли, в особенности наименее развитым странам и малым и средним предприятиям во всех странах, активно и с выгодой участвовать в ней;
Acoge con satisfacción además el lanzamiento oficial de la Red Mundial de Centros de Comercio, que, mediante la interconexión electrónica de centros comerciales en todo el mundo, permitirá a todos los países miembros comerciar unos con otros con más eficiencia y ayudará a los que siguen estando al margen del comercio internacional a participar activa y lucrativamente en él, sobre todo a los países menos adelantados y a las empresas pequeñas y medianas de todos los países;

( Голос Эди) Я обещала жениху Что буду молчать до официального объявления.
Le dije a mi prometido que no diría una palabra hasta el anuncio oficial.

Хотя, не было никакого официального объявления.
Aunque todavía no se ha hecho ninguna declaración oficial.

Мы ожидаем официального объявления Отделом по вопросам космического пространства его окончательного решения.
Esperamos que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre anuncie oficialmente su decisión final.

Мы ждем официального… объявления от Представителя Ватикана… в отношении точного характера угрозы… И рассматривается ли опасность как реальная?
Mientras esperamos un anuncio oficial del Vaticano sobre la exacta naturaleza de este peligro y de cómo será prevenida?