Que es НЕДАВНИЕ СОБЫТИЯ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛИ en Español

• los acontecimientos recientes han demostrado
• hechos recientes demuestran

Ejemplos de uso de Недавние события продемонстрировали en Ruso y sus traducciones al Español

Недавние события продемонстрировали ограничения и слабость Организации.
Los acontecimientos recientes han demostrado las limitaciones y la debilidad de la Organización.

Изменение климата считается критически важной глобальной проблемой, и недавние события продемонстрировали усиливающуюся уязвимость мира перед изменениями климата.
Se estima que el cambio climático es un desafío mundial de fundamental importancia y, los acontecimientos recientes han demostrado la creciente vulnerabilidad del planeta a sus efectos.

Недавние события продемонстрировали, что существует опасная тенденция игнорировать основные права человека.
Los hechos recientes han demostrado que existe una peligrosa tendencia a descuidar los derechos humanos básicos.

Что касается предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, то недавние события продемонстрировали необходимость учреждения специального комитета по этому вопросу.
En relación con la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, los últimos acontecimientos han demostrado la necesidad de crear un comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Недавние события продемонстрировали, каким образом финансовые кризисы могут иметь последствия, сопоставимые с весьма сильным инфекционным заболеванием.
Los recientes acontecimientos han mostrado que las crisis financieras pueden tener efectos de contagio muy fuertes.

Гжа Шонманн( Израиль) в порядке разъяснения позиции делегации ее страны говорит, что она присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, поскольку недавние события продемонстрировали, насколько опасным может быть размывание норм права, регулирующих вооруженные конфликты.
La Sra. Schonmann(Israel), explicando la postura de su delegación, dice que se ha sumado al consenso acerca del proyecto de resolución porque los recientes sucesos han demostrado lo perjudicial que puede llegar a ser el debilitamiento de las leyes que rigen los conflictos armados.

Недавние события продемонстрировали миру-- как если бы нужны были какие-либо доказательства,-- что международная безопасность является неделимой.
Los recientes acontecimientos han demostrado al mundo, por si fuera necesaria alguna prueba, que la seguridad internacional es indivisible.

Европейский союз также заявил:" Недавние события продемонстрировали, что в целях содействия пресечению дальнейших насильственных столкновений в Восточном Тиморе срочно необходимо обеспечить присутствие Организации Объединенных Наций.
En la declaración también se indicaba que:“Los acontecimientos recientes han demostrado que es absolutamente necesaria la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental para contribuir a impedir nuevos estallidos de violencia.

Недавние события продемонстрировали уязвимость наиболее производительных секторов экономики стран региона.
Los recientes acontecimientos han puesto de relieve la vulnerabilidad de los sectores más productivos de las economías de la región.

Недавние события продемонстрировали, что в целях содействия пресечению дальнейших насильственных столкновений в Восточном Тиморе срочно необходимо обеспечить присутствие Организации Объединенных Наций.
Los acontecimientos recientes han demostrado que es absolutamente necesaria la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental para contribuir a impedir nuevos estallidos de violencia.

Недавние события продемонстрировали, что главные органы Организации, в большинстве случаев Совет Безопасности, все чаще поручают Организации проведение многоаспектных операций.
Los acontecimientos recientes han demostrado que, con frecuencia cada vez mayor, la Organización ha recibido de sus órganos principales, particularmente del Consejo de Seguridad, el mandato de emprender operaciones multidimensionales.

Недавние события продемонстрировали также важное значение привлечения региональных и других межправительственных организаций к решению вопросов защиты.
Los sucesos recientes han puesto también de manifiesto la importancia de lograr la participación de las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales en las cuestiones relativas a la protección.

Вместе с тем недавние события продемонстрировали, что с учетом ее нынешней численности, организации и уровня подготовки полиция Тимора- Лешти еще не в состоянии заниматься более сложными из угроз для безопасности, с которыми может столкнуться Тимор- Лешти.
Con todo, hechos recientes demuestran que, sobre la base de su dotación, organización y capacitación actuales, la policía de Timor-Leste aún no está en condiciones de encarar los tipos más difíciles de amenazas a la seguridad que probablemente enfrentará.

Недавние события продемонстрировали, что государства не могут бороться с террористическими актами, если они не проявляют политическую волю к скорейшему принятию проектов конвенций, которые создают правовую базу для международного сотрудничества.
Los hechos recientes demuestran que los Estados no pueden combatir los ataques terroristas si no existe la voluntad política necesaria para adoptar, en el plazo más breve posible, los proyectos de convenio, los cuales sentarán las bases jurídicas para la cooperación internacional.

Недавние события продемонстрировали, что стихийные бедствия обусловливают также необходимость защиты пострадавшего населения, однако зачастую этим вопросам не уделяется достаточного внимания. Например, непосредственно после цунами возникли опасения относительно попыток торговли осиротевшими детьми.
Los sucesos recientes han demostrado que los desastres naturales generan también necesidades relacionadas con la protección de las poblaciones afectadas, pero éste sigue siendo un ámbito que en general recibe escasa atención; por ejemplo, inmediatamente después del tsunami suscitó preocupación la trata de huérfanos.

Недавние события продемонстрировали хрупкость ближневосточного мирного процесса и подчеркнули настоятельную необходимость укрепления усилий, направленных на его сохранение и успешное завершение, с чем миллионы людей как в регионе, так и за его пределами связывают большие надежды.
Los acontecimientos recientes han demostrado la precariedad del proceso de paz en el Oriente Medio y han puesto de relieve la necesidad imperiosa de redoblar los esfuerzos en pro de su supervivencia y del logro de un resultado exitoso, en el que han cifrado grandes esperanzas millones de personas tanto en la región como a nivel internacional.

Целый ряд недавних событий продемонстрировал уязвимость мира перед лицом стихийных бедствий, вызванных климатическими явлениями.
Muchos acontecimientos recientes han demostrado la vulnerabilidad del mundo a los desastres relacionados con el clima.

Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию.
Sin embargo, como lo han mostrado los eventos recientes, no se debe tomar por sentado la solidez de las agencias de salud.

Недавние события в Африке четко продемонстрировали, что проблемы, создаваемые наемниками, по-прежнему являются актуальными.
Los acontecimientos recientes en África demuestran claramente que los problemas que plantean los mercenarios siguen estando muy presentes.

Недавние события ясно продемонстрировали отсутствие у правительства Соединенных Штатов намерения подойти к этому вопросу с должной серьезностью и в соответствии с применимым международным правом.
Algunos acontecimientos recientes demuestran claramente la falta de disposición por parte del Gobierno de los Estados Unidos para abordar la cuestión con la seriedad necesaria y de conformidad con la legislación internacional aplicable.

Недавние события на Корейском полуострове продемонстрировали, что мудрое руководство может положить конец затянувшемуся периоду напряженности.
Los recientes acontecimientos en la península de Corea demuestran que una tirantez de larga data también puede encararse por medio de un liderazgo político esclarecido.

Например, недавние события в Косово очень ясно продемонстрировали преимущества использования на местах региональных организаций.
La reciente experiencia en Kosovo, por ejemplo, ha demostrado muy claramente la ventaja de utilizar organizaciones regionales sobre el terreno.

Недавние события в нашем регионе продемонстрировали, что экстремистская и террористическая деятельность тесным образом связана с различными формами организованной преступности.
Los hechos registrados recientemente en nuestra región han demostrado que las actividades de los terroristas y los extremistas se relacionan estrechamente con varias formas de delincuencia organizada.

Недавние события вновь продемонстрировали, что в дополнение к решению вопроса и надежности такого оружия следует разработать и конкретные нормы, регулирующие его применение в конфликтных ситуациях, особенно в районах скопления гражданских лиц или прилегающих районах.
Los acontecimientos recientes han demostrado una vez más que, además de la cuestión de la fiabilidad en ese tipo de armas, es preciso establecer normas concretas que regulen su uso en situaciones de conflicto, en particular en lugares donde hay grandes concentraciones de civiles o que están próximos a dichas concentraciones.

Директор- исполнитель отметил, что недавние события в арабском мире продемонстрировали, что миллионы людей не приемлют коррупцию и требуют обеспечения честности и неподкупности.
El Director Ejecutivo observó que los últimos acontecimientos en el mundo árabe demostraban que millones de personas rechazaban la corrupción y exigían integridad.

Недавние события в бывшей Югославии и Руанде продемонстрировали необходимость создания международного уголовного суда в кратчайшие возможные сроки.
Los acontecimientos recientes en la ex Yugoslavia y en Rwanda demuestran que es necesario establecer lo antes posible una corte penal internacional.

Недавние события ясно продемонстрировали важность стабильности мировой финансовой системы и финансовых институтов.
Los recientes acontecimientos han puesto de manifiesto la cuestión de la estabilidad de los sistemas financieros y las instituciones financieras a nivel mundial.

Недавние события еще раз продемонстрировали международному сообществу, что терроризм представляет постоянную угрозу миру и безопасности.
Los acontecimientos recientes han recordado una vez más a la comunidad internacional que el terrorismo sigue siendo una amenaza a la paz y la seguridad.

Кроме того, недавние события в мире наглядно продемонстрировали, что Организация Объединенных Наций сегодня необходима более чем когда-либо.
Es más, acontecimientos recientes en el mundo son prueba fehaciente de que las Naciones Unidas son hoy más necesarias que nunca.

Недавние события со всей очевидностью продемонстрировали, что сильные стихийные бедствия в одинаковой степени разрушительны как для островов, так и континентов.
Los recientes sucesos han puesto de manifiesto con demasiada claridad que los desastres naturales azotan con igual furia y devastación a las islas y a los continentes.