Que es НЕДАВНИЕ ПОЗИТИВНЫЕ СОБЫТИЯ en Español

• los recientes acontecimientos positivos
• la reciente evolución positiva

Ejemplos de uso de Недавние позитивные события en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время она с удовлетворением отмечает некоторые недавние позитивные события.
Al mismo tiempo, la Relatora Especial observa con agrado algunos adelantos positivos ocurridos recientemente.

Их воодушевили недавние позитивные события в процессе установления мира и национального примирения.
Los acontecimientos positivos recientes en el proceso de paz y reconciliación nacional les parecieron alentadores.

Совет Безопасности обеспокоен тем, что, несмотря на недавние позитивные события, ситуация в Бурунди остается нестабильной.
El Consejo de Seguridad está preocupado por el hecho de que persista la inestabilidad en Burundi, pese a recientes avances positivos.

Совет приветствовал недавние позитивные события в области ядерного разоружения и нераспространения.
La Junta acogió con satisfacción la reciente evolución positiva en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación.

Таиланд придает большое значение Африке в рамках нашей ориентированной на Запад политики и приветствует недавние позитивные события в этом регионе.
Tailandia concede gran importancia a África como parte de nuestra orientada hacia el Oeste y celebra los recientes acontecimientos positivos que han tenido lugar en la región.

Несмотря на усилия правительства Кипра и недавние позитивные события, остается нерешенной судьба многих лиц, пропавших без вести.
Pese a los esfuerzos del Gobierno de Chipre y las recientes novedades positivas, la situación de los desaparecidos sigue sin resolverse.

Несмотря на недавние позитивные события в контексте отношений между тремя общинами в Боснии и Герцеговине, в отношении гражданского населения.
Pese a los recientes acontecimientos positivos entre las tres comunidades de Bosnia y Herzegovina se están cometiendo nuevamente crímenes horrendos contra la población civil.

В этой связи мы с радостью приветствуем недавние позитивные события в Сомали, которые привели к избранию президента в этой стране.
A este respecto, nos complace celebrar los recientes acontecimientos positivos de Somalia, que han conducido a la elección de un Presidente.

Недавние позитивные события укрепили нашу убежденность в том, что сейчас, на нынешней сессии, самая подходящая возможность представить его пересмотренный вариант.
Los recientes acontecimientos positivos han reforzado nuestro convencimiento de que sería oportuno presentar una versión revisada durante el actual período de sesiones.

Поэтому Нигерия призывает немедленно возобновить переговоры в рамках<< четверки>gt;, с тем чтобы воспользоваться тем импульсом, который задали процессу недавние позитивные события в регионе.
Por lo tanto, Nigeria insta a que se reanuden urgentemente las negociaciones dentro del marco del Cuarteto, a fin de aprovechar el impulso creado por los recientes acontecimientos positivos de la región.

К счастью, недавние позитивные события на Ближнем Востоке способствовали созданию атмосферы доверия и сотрудничества, и нет необходимости в какой бы то ни было конфронтации.
Afortunadamente, los recientes acontecimientos positivos en el Oriente Medio han coadyuvado a la creación de un clima de confianza y cooperación, y no hay necesidad de un nuevo enfrentamiento.

Что касается проблемы внешней задолженности, то мы приветствуем недавние позитивные события, в особенности принятие более мягких, чем Неапольские, условий сокращения задолженности применительно к беднейшим и в наибольшей степени обремененным внешней задолженностью странам.
Por lo que respecta a la deuda externa, también es necesario felicitarse por los acontecimientos positivos ocurridos últimamente; sobre todo por la adopción de condiciones de reducción de la deuda más generosas que las de Nápoles a favor de los países pobres más endeudados.

Недавние позитивные события в ближневосточном мирном процессе создали благоприятные условия для создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
La reciente evolución positiva del proceso de paz en el Oriente Medio ha conducido a establecer condiciones favorables para la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.

Сирийская Арабская Республика приветствует в этой связи недавние позитивные события в Ливане, связанные с осуществлением Дохинского соглашения, и вновь заявляет, что она будет поддерживать любые соглашения, которые ее ливанские братья заключат в рамках их национального диалога в интересах укрепления национального единства Ливана.
En ese contexto, la República Árabe Siria celebra los recientes acontecimientos positivos en el Líbano derivados del acuerdo de Doha y reitera su apoyo a cualquier acuerdo que alcancen sus hermanos libaneses por conducto de su diálogo nacional para fortalecer la unidad nacional del Líbano.

Недавние позитивные события в связи с выводом российских войск из прибалтийских стран- вопрос, который будет обсуждаться на текущей сессии Генеральной Ассамблеи- могли бы послужить полезным прецедентом.
Los recientes acontecimientos positivos en lo que se refiere al retiro de las tropas rusas de los países del Báltico, que serán objeto de debate en el actual período de sesiones de la Asamblea General, podrían servir de precedente útil.

Его страна добросовестно участвовала в деятельности многосторонней рабочей группы по контролю над вооружениями на Ближнем Востоке и надеется, что недавние позитивные события в этом регионе будут способствовать процессу укрепления доверия и, в свою очередь, приведут к созданию региона, свободного от всех видов оружия массового уничтожения.
Su país ha participado de buena fe en el grupo de trabajo multilateral sobre control de armamentos en el Oriente Medio y espera que los recientes acontecimientos positivos de la región fomenten la confianza y, a su vez, permitan lograr una región libre de todo tipo de armas de destrucción en masa.

Нас особенно обнадеживают недавние позитивные события в южной части Африки, где усилия по созданию климата мира и стабильности, как представляется, близки к достижению успеха.
Nos sentimos particularmente alentados por los recientes acontecimientos positivos en el África meridional, donde parece que están teniendo éxito los esfuerzos para crear un clima de paz y estabilidad.

Г-н Намбияр( заместитель Генерального секретаря и начальник Канцелярии Генерального секретаря), зачитывая заявление Генерального секретаря, говорит, что недавние позитивные события на дипломатическом фронте дают некоторую надежду на то, что наконец может быть достигнут всеобщий, справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке.
El Sr. Nambiar(Secretario General Adjunto y Jefe de Gabinete del Secretario General), dando lectura a una declaración del Secretario General, dice que los acontecimientos positivos recientes en el frente diplomático permiten abrigar alguna esperanza de que finalmente se logre una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Несмотря на недавние позитивные события в Союзной Республике Югославии, Совету Безопасности надлежит и впредь уделять этому региону не менее пристальное внимание, чем прежде.
A pesar de los acontecimientos positivos recientes ocurridos en la República Federativa de Yugoslavia, la atención que presta el Consejo de Seguridad a la región ahora no es menos crucial que antes.

Что касается Корейского полуострова, то лаосское правительство приветствует недавние позитивные события, особенно межкорейские переговоры на уровне министров, а также подготовку к переговорам между Корейской Народно-Демократической Республикой, Соединенными Штатами Америки и Японией.
Respecto de la Península de Corea, el Gobierno de la República Popular Democrática Lao acoge con beneplácito los positivos acontecimientos recientes, particularmente las conversaciones ministeriales entre las dos Coreas, así como la preparación de negociaciones entre la República Popular Democrática de Corea, los Estados Unidos de América y el Japón.

Недавние позитивные события в Гаити, которые привели к восстановлению полномочий президента Аристида, создали благоприятные условия для возвращения гаитян на родину, и соответствующие правительства совместно с УВКБ сейчас осуществляют усилия в этом направлении.
Los recientes acontecimientos positivos en Haití, que llevaron al regreso del Presidente Aristide al poder, crearon las condiciones favorables para la repatriación de los haitianos, tema que está siendo tratado por los gobiernos afectados, conjuntamente con la ACNUR.

Если говорить на более оптимистической ноте, то я полагаю, что недавние позитивные события на Корейском полуострове-- особенно возобновление диалога между Северной и Южной Кореями и исторический визит японского премьер-министра Коидзуми в Пхеньян-- являются важными вехами на пути нормализации положения на полуострове.
En una nota más optimista, creo que los recientes hechos positivos que tuvieron lugar en la península de Corea, especialmente la reanudación del diálogo Norte-Sur y la histórica visita a Pyongyang del Primer Ministro del Japón, Koizumi, son importantes hitos en el camino hacia la normalización de la situación en la península.

Недавние позитивные события, свидетельствующие об ослаблении напряженности и улучшении отношений между Китайской Народной Республикой и Тайванем, ознаменовали начало новой эры доброй воли и надежды на расширение экономических возможностей и обеспечение политической стабильности.
Los últimos acontecimientos positivos, que se evidencian en la distensión de las tensiones y el mejoramiento de las relaciones entre la República Popular de China y Taiwán, han empezado a marcar una nueva era de buena voluntad y brindan la esperanza de unas mejores perspectivas económicas y una mayor estabilidad política.

Канада отметила недавние позитивные события, включая замену смертной казни тюремным заключением и подписание МПГПП и МПЭСКП.
El Canadá destacó las últimas novedades positivas, particularmente la conmutación de penas de muerte por penas de privación de libertad, y la firma del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Недавние позитивные события в Демократической Республике Конго, включая формирование переходного правительства и парламента, назначение армейских командных структур и развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в Буниа, придали новый импульс мирному процессу в этой стране.
Los acontecimientos recientes positivos en la República Democrática del Congo, incluso la formación de un Gobierno y Parlamento de transición, el nombramiento de las estructuras de mando del ejército y el despliegue de las fuerzas de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) en Bunia, han dado un nuevo impulso al proceso de paz en ese país.

Австралия полагает, учитывая недавние позитивные события, что для достижения дальнейшего прогресса на переговорах все стороны должны занять позицию, способствующую созданию доверия и атмосферы сотрудничества.
Australia estima que, habida cuenta de los recientes acontecimientos positivos, la adopción por todas las partes de políticas que sean útiles para fomentar la confianza y promover un clima de cooperación obra en el interés supremo de la realización de nuevos progresos en las negociaciones.

Приветствуя недавние позитивные события в этой области, мы должны признать тот факт, что каждый день, который проходит без полного осуществления плана« дорожная карта», лишь служит немым укором для нас, Организации Объединенных Наций, обвинением в том, что мы не сделали все возможное для содействия установлению справедливого и прочного мира, на который имеют право палестинский, израильский и арабский народы.
Si bien acogemos con beneplácito los recientes acontecimientos positivos en este sentido, debemos aceptar la realidad de que cada día que pasa sin la plena aplicación de la hoja de ruta únicamente sirve para apuntar un dedo acusador hacia nosotros, las Naciones Unidas, acusándonos de no haber hecho todo lo posible por ayudar a garantizar la paz justa y duradera a que tienen derecho los pueblos palestino, israelí y árabe.

Мы приветствуем недавние позитивные события в этой области, такие как принятие программы работы Конференции по разоружению, переговоры между Соединенными Штатами и Российской Федерацией по новому обязательному в юридическом отношении соглашению и недавнее принятие Советом Безопасности резолюции 1887( 2009) по вопросу о ядерном нераспространении и разоружении.
Acogemos con satisfacción los recientes acontecimientos positivos en ese ámbito, como la aprobación del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, las negociaciones entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre un nuevo acuerdo jurídicamente vinculante, y la reciente aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1887(2009) sobre la no proliferación y el desarme nucleares.

Необходимо поддержать недавние позитивные события в Бурунди, которые привели к подписанию еще одного важного соглашения между правительством и Национальным советом в защиту демократии- Фронтом защиты демократии( НСЗД- ФЗД), посредством принятия в Совете Безопасности проекта резолюции, одобряющего развертывание африканской миссии в Бурунди.
Las novedades positivas recientes ocurridas en Burundi, que han hecho posible la firma de otro importante acuerdo entre el Gobierno y el Consejo Nacional para la defensa de la democracia-Fuerzas para la defensa de la democracia(CNDD-FDD), deberían ser alentadas mediante la aprobación de una resolución del Consejo de Seguridad en la que se respalde la Misión Africana en Burundi.

Одобряем недавние позитивные события в Сомали, в частности выборы президента Республики и формирование переходного федерального правительства, в качестве важного шага к восстановлению единства, стабильности и безопасности страны и заявляем, что нами было одобрено оказание срочной финансовой помощи правительству Сомали через Фонд поддержки Сомали для содействия в удовлетворении неотложных потребностей страны;
Que encomiamos los recientes hechos positivos acaecidos en Somalia, incluida en particular la elección de un Presidente de la República y la formación de un Gobierno federal de transición, como paso importante hacia la recuperación por el país de su unidad, estabilidad y seguridad, y hemos aprobado un apoyo financiero inmediato al Gobierno de Somalia a través del fondo de apoyo a Somalia a fin de que pueda atender sus necesidades inmediatas;