Que es НЕДАВНИЕ ПОЗИТИВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• la reciente evolución positiva
• los recientes acontecimientos positivos

Ejemplos de uso de Недавние позитивные изменения en Ruso y sus traducciones al Español

Они также приветствовали недавние позитивные изменения в Анголе и Либерии.
También se congratularon de los recientes acontecimientos positivos en Angola y Liberia.

Подводя итоги еще одного года, мы с удовлетворением отмечаем недавние позитивные изменения в работе Совета.
Al evaluar un año más, nos complace señalar algunos hechos positivos registrados en la labor del Consejo.

Вьетнам приветствует недавние позитивные изменения в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке.
Viet Nam celebra los hechos positivos ocurridos recientemente en el proceso de paz del Oriente Medio.

Недавние позитивные изменения в Соединенных Штатах свидетельствуют о сокращении числа правонарушений, связанных с наркотиками, благодаря пересмотру политики в отношении наркотиков и ее последствий.
Hay noticias positivas recientes en los Estados Unidos que indican un descenso en los delitos de drogas debido a la revisión de las políticas en materia de droga y las consecuencias que esto conlleva.

Представитель Афганистана приветствовал недавние позитивные изменения в НРС, однако предостерег против недооценки проблем, с которыми сталкиваются эти страны.
El representante del Afganistán acogió con satisfacción los recientes acontecimientos positivos relativos a los PMA, pero advirtió que no se debían subestimar los problemas a que hacían frente estos países.

Недавние позитивные изменения не должны привести к забвению участниками переговоров и международным сообществом трех следующих серьезных препятствий, сохраняющихся на пути мирного процесса.
Los recientes acontecimientos positivos no deben llevar a las partes y a la comunidad internacional a hacer caso omiso de la existencia de los tres obstáculos principales que tiene ante sí el proceso de paz, que son los siguientes.

Специальный представитель, тем не менее, приветствует недавние позитивные изменения, включая усилия министерства юстиции по сокращению масштабов коррупции в этом министерстве.
El Representante Especial, no obstante, acoge favorablemente algunas iniciativas recientes, entre ellas los esfuerzos del Ministerio de Justicia para atajar la corrupción dentro de su Ministerio.

Создание и расширение израильских поселений, закрытие и изоляция районов на оккупированных территориях и убийство беззащитных палестинских граждан продолжаются, несмотря на недавние позитивные изменения..
A pesar de los acontecimientos positivos ocurridos recientemente, continúan la creación y proliferación de asentamientos israelíes, el cierre y aislamiento de zonas de los territorios ocupados y la matanza de civiles palestinos indefensos.

Несмотря на недавние позитивные изменения на Форуме ВВИО, учреждения считают, что есть возможности дальнейшего улучшения, например, взаимодействия между координаторами направлений деятельности.
Los recientes cambios del Foro de la CMSI han sido bien acogidos, pero algunos organismos consideran que existe margen para nuevas mejoras, por ejemplo en la colaboración entre los facilitadores de las líneas de acción.

Г-н Рамадан( Ливийская Арабская Джамахирия) отмечает, что недавние позитивные изменения в мировой экономике не позволили продвинуться вперед в деле достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Ramadan(Jamahiriya Árabe Libia) observa que las mejoras recientemente registradas en la economía mundial no se han traducido en avances hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Приветствуя недавние позитивные изменения в международной обстановке, выразившиеся в окончании" холодной войны", ослаблении напряженности на глобальном уровне и формировании нового духа, определяющего отношения между странами.
Acogiendo con beneplácito los cambios positivos que se han producido recientemente en la situación internacional, caracterizada por el fin de la guerra fría, la disminución de las tensiones a nivel mundial y el surgimiento del nuevo espíritu que rige las relaciones entre las naciones.

Что касается приобретения запасных частей для нефтяной промышленности, то я с удовлетворением отмечаю недавние позитивные изменения в Комитете Совета Безопасности в плане рассмотрения дополнительных заявок, которые были временно отложены, и существенное снижение числа временно отложенных заявок.
En relación con la adquisición de piezas de repuesto para la industria del petróleo, me felicito de las novedades positivas en el Comité del Consejo de Seguridad, que ha examinado un mayor número de solicitudes cuya tramitación se había mantenido en suspenso, y ha conseguido una notable reducción de esas solicitudes.

С этой целью кхмеры кром, признавая недавние позитивные изменения в области религиозной деятельности и мест отправления культа, отвергают вмешательство властей во внутренние религиозные дела их общины.
Con tal fin, al tiempo que reconocían las mejoras ocurridas recientemente en materia de práctica religiosa y lugares de culto, los jemeres krom se oponían a la injerencia de las autoridades en los asuntos religiosos internos de su comunidad.

Недавние позитивные изменения в деятельности Совета Безопасности могут привести к другим случаям превентивных и принудительных мер, принимаемых Советом Безопасности, что в условиях растущей взаимозависимости мировой экономики неизбежно приведет к возникновению определенных экономических трудностей для ни в чем не повинных третьих государств.
El rápido aumento reciente de las actividades del Consejo de Seguridad podría hacer que éste tomase medidas preventivas o coercitivas en un mayor número de casos, y en una economía mundial cada vez más interdependiente esas medidas crearán inevitablemente problemas económicos a terceros Estados inocentes.

Правительство Того с удовлетворением восприняло недавние позитивные изменения в социально-политической ситуации в Бурунди и призывает новых лидеров сделать все возможное, для того чтобы окончательно восстановить мир в этой стране.
El Gobierno togolés celebra la evolución positiva reciente de la situación sociopolítica de Burundi e invita a los nuevos dirigentes a que hagan todo lo posible para que la paz retorne definitivamente a ese país.

Приветствует недавние позитивные изменения в осуществлении Общего соглашения об установлении мира, включая начало процесса сбора войск и расформирование военизированных сил, ополчения и иррегулярных войск, принятие закона о выборах и назначение Национальной комиссии по выборам и ее председателя;
Acoge con beneplácito los avances positivos logrados recientemente en la aplicación del Acuerdo General de Paz, incluido el inicio de la concentración de contingentes y el desmantelamiento de las fuerzas paramilitares, la milicia y los efectivos irregulares, así como la aprobación de la ley electoral y el nombramiento de la Comisión Electoral Nacional y de su Presidente;

Мы уже давно выступаем за совершенствование процедур включения в санкционные перечни и исключения из них, полагая, что такие процедуры являются жизненно важным инструментом борьбы с террористами и прочими лицами, нарушившими международные стандарты правосудия, и мы приветствуем недавние позитивные изменения в режиме санкций.
Desde hace tiempo ha defendido la necesidad de mejorar los procedimientos para la inclusión y exclusión de personas y entidades de la lista de sanciones como instrumento fundamental en la lucha contra terroristas y otras personas que han transgredido las normas internacionales de justicia, y celebra las mejoras introducidas recientemente en el régimen de sanciones.

Приветствует также недавние позитивные изменения в развитии ситуации в Либерии, включая продвижение к миру и национальному примирению в соответствии с Абуджийским соглашением S/ 1995/ 742, приложение.
Acoge con beneplácito la reciente evolución positiva de la situación en Liberia, inclusive los progresos realizados en el logro de la paz y la reconciliación nacional de conformidad con el Acuerdo de Abuja S/1995/742, anexo.

Индия считает, что четвертую специальную сессию, посвященную разоружению, следует провести не позднее 1997 года, с тем чтобы в полной мере использовать ту уникальную возможность, которую открыли перед человечеством недавние позитивные изменения в международной обстановке и ослабление напряженности на глобальном уровне, и определить те приоритетные меры и решения, которые должны быть приняты международным сообществом.
La India considera que el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme debe celebrarse a más tardar en 1997 para aprovechar plenamente la singular oportunidad que tiene ante sí la humanidad gracias a los cambios positivos que se han producido recientemente en el panorama internacional y a la reducción de las tensiones mundiales y postular las prioridades y decisiones que debe adoptar la comunidad internacional.

Вместе с тем, несмотря на недавние позитивные изменения в том, что касается приоритетных направлений международной помощи, предоставляемой одним из крупных доноров, налицо определенные свидетельства того, что в последнее время произошло замедление роста объема финансовых ресурсов, предоставляемых донорами на цели деятельности в области народонаселения.
Sin embargo, pese a los cambios positivos experimentados últimamente en las prioridades de la ayuda internacional prestada por un donante principal, existen otros indicios de que el aumento de los fondos donados para actividades de población ha disminuido recientemente.

Руководитель Сектора по делам Совета по правам человека выделил недавние позитивные изменения в Совете по правам человека в том, что касается участия гражданского общества и национальных правозащитных учреждений, взаимодействия со специальными процедурами, совместных и межрегиональных инициатив государств и новых процедур, которые Совет по правам человека разработал для оперативного рассмотрения тематических и страновых ситуаций.
El Jefe de la Subdivisión del Consejo de Derechos Humanos subrayó los recientes acontecimientos positivos en el Consejo con respecto a la participación de la sociedad civil y las instituciones nacionales de derechos humanos, la interacción con los procedimientos especiales, las iniciativas conjuntas e interregionales de los Estados y las nuevas modalidades que el Consejo había diseñado para abordar oportunamente las situaciones temáticas y de los países.

Они отметили недавние позитивные изменения, включая ликвидацию военных пропускных пунктов в ряде районов; устранение ряда ограничений на деятельность средств массовой информации и послабление цензуры; передачу лицензирования импорта и экспорта гражданскому ведомству; принятие нового законодательства об инвестициях и окружающей среде; ликвидацию торговых монополий; разработку стратегии сокращения масштабов нищеты; а также проведение правительством консультаций с деловыми кругами и гражданским обществом.
Apuntaron algunos cambios positivos recientes, entre los que cabía citar: el levantamiento de los puestos de control militares en algunas zonas; la relajación de las restricciones impuestas a los medios de difusión y la censura; el traspaso de las licencias de importación y exportación a la autoridad civil; la nueva legislación sobre inversiones y sobre medio ambiente; la supresión de los monopolios comerciales; la elaboración de una estrategia para reducir la pobreza; y las consultas del Gobierno con las empresas y la sociedad civil.

Касаясь проблем Латинской Америки, оратор выражает надежду на то, что недавние позитивные изменения в двусторонних отношениях между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии позволят добиться мирного решения вопроса о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами на основании соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Con relación a la región latinoamericana, el orador confía en que la reciente evolución positiva de las relaciones bilaterales entre los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte permita encontrar una solución pacífica a la cuestión de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, de conformidad con las correspondientes resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем недавние позитивные изменения в области ядерного разоружения и нераспространения как меры, направленные на достижение глобального мира и безопасности, включая успешные итоги Обзорной конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Acogemos con beneplácito, como medidas para hacer avanzar la paz y la seguridad mundiales, los recientes hechos positivos en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación, incluido el resultado exitoso de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Хотя одни участники подчеркнули, что недавние позитивные изменения в торговле высветили сохраняющуюся возможность для внесения всеми развивающимися странами вклада в расширение международной торговли в рамках открытой, основанной на правилах многосторонней торговой системы, другие выразили обеспокоенность по поводу некоторых правил многосторонней торговой системы и заявили, что они нуждаются в рассмотрении.
Aunque varios participantes subrayaron el hecho de que la reciente evolución positiva del comercio resaltaba la oportunidad de que todos los países en desarrollo realizaran contribuciones a un comercio internacional en expansión, en el marco de un sistema de comercio multilateral abierto y basado en normas, otros expresaron inquietud acerca de algunas normas del sistema de comercio multilateral y dijeron que era necesario abordarlas.

Принимая во внимание недавние позитивные изменения в Ливане и вместе с тем признавая трудности, с которыми столкнется новое правительство Ливана, мой Постоянный представитель обсудит с правительством вопрос о том, какие можно предпринять дальнейшие шаги по подготовке к распространению власти правительства на южную часть страны и какую поддержку может оказать в этой связи Организация Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta los positivos acontecimientos ocurridos recientemente en el Líbano, pero reconociendo también las dificultades a que se enfrentará el nuevo Gobierno del país, mi Representante Especial examinará con el Gobierno las próximas medidas que se deben tomar para preparar la extensión de su autoridad en el sur y el apoyo que pueden prestar las Naciones Unidas para lograrlo.

Недавние действия израильского правительства привели к позитивным изменениям в ситуации на оккупированных территориях, однако она продолжает требовать внимания и помощи со стороны международного сообщества.
Las recientes medidas del Gobierno de Israel llevaron a cambios positivos en la situación en los territorios ocupados, pero ésta continúa requiriendo la atención y la asistencia de la comunidad internacional.

Президенты Республики Молдова, Румынии и Украины разделяют обеспокоенность международного сообщества по поводу событий в югославском крае Косово, поддерживают действия ОБСЕ по мирному урегулированию конфликта и соглашаются с позитивной оценкой недавних изменений на Балканах.
Los Presidentes de la República de Moldova, de Rumania y de Ucrania compartieron la preocupación de la comunidad internacional por la evolución de los acontecimientos en la provincia yugoslava de Kosovo, apoyaron las gestiones de la OSCE en favor de un arreglo pacífico de conflicto y coincidieron en valorar positivamente la evolución reciente de la situación en los Balcanes.