Que es НЕДАВНО ОПУБЛИКОВАЛО en Español

• ha publicado recientemente
• acaba de publicar

Ejemplos de uso de Недавно опубликовало en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Китая недавно опубликовало свою<< белую книгу>gt; по вопросам мирного развития Китая.
El Gobierno chino ha publicado recientemente su libro blanco sobre el desarrollo pacífico de China.

В этой связи она отмечает, что правительство Австрии недавно опубликовало руководство к Факультативному протоколу.
A ese respecto, señala que el Gobierno de Austria ha publicado recientemente una guía sobre el Protocolo Facultativo.

Правительство недавно опубликовало несколько документов по этому вопросу, включая трехлетний план действий.
El Gobierno ha publicado recientemente diversos documentos sobre el tema, incluido un plan de acción trienal.

Центральное статистическое управление Министерства экономики недавно опубликовало брошюру о женщинах и мужчинах в Объединенных Арабских Эмиратах.
El Departamento Central de Estadística del Ministerio de Economía publicó recientemente un folleto sobre la situación de los hombres y de las mujeres en los Emiratos Árabes Unidos.

Бюро недавно опубликовало доклад V( 1) для девяносто второй сессии Международной конференции труда.
La Oficina ha publicado recientemente su Informe V(1) correspondiente a la 92a reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo.

Кроме того, министерство юстиции недавно опубликовало доклад об эффективности Факультативного протокола в Соединенном Королевстве на сегодняшний день.
Además, el Ministerio de Justicia ha publicado recientemente un informe sobre la eficacia del Protocolo Facultativo en el Reino Unido hasta la fecha.

Институт планетных исследований является членом этого консорциума, который успешно завершил исследование на этапе А этого проекта, результаты которого недавно опубликовало ЕКА.
El Instituto de Investigaciones Planetarias forma parte del consorcio, que ha ultimado con éxito la fase A de un estudio de la misión publicado recientemente por la ESA.

Правительство Судана недавно опубликовало доклад о торговле людьми с указанием национальных мер, принятых для борьбы с ней.
El Gobierno publicó recientemente un informe sobre la trata de personas en el cual se describen las iniciativas nacionales que se llevan a cabo para combatirla.

УВКПЧ подготовило удобные для чтения резюме обсуждений, проходивших в дискуссионных группах, и недавно опубликовало в доступных форматах инструкцию о получении доступа к Совету по правам человека.
El ACNUDH ha elaborado versiones de fácil lectura de los resúmenes de las deliberaciones de las mesas redondas y recientemente publicó una guía de accesibilidad al Consejo de Derechos Humanos en formatos accesibles.

Правительство недавно опубликовало национальный пятилетний план, также на период 2010- 2014 годов, который приведет к созданию 4 млн. рабочих мест.
El Gobierno ha publicado recientemente un plan nacional quinquenal, de nuevo para el período 2010-2014, que tendrá como resultado la creación de 4 millones de puestos de trabajo.

На эту тему Управление Верховного комиссара по правам человека недавно опубликовало брошюру о негативных последствиях использования наемников, что является нарушением права народов на самоопределение.
En relación con esta cuestión, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha publicado recientemente un folleto sobre el efecto negativo de las actividades de los mercenarios en el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Горнорудное управление США недавно опубликовало том III своего ежегодника Minerals Yearbook, в котором представлены показатели мировой горнодобывающей и перерабатывающей промышленности в 1992 году.
La Dirección de Minas de los Estados Unidos publicó recientemente el volumen III de su Minerals Yearbook en el que se presenta el rendimiento de la industria mundial de minerales y materiales durante 1992.

Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) недавно опубликовало меморандум о пограничных инцидентах на границе с Албанией, в котором содержатся самые абсурдные обвинения в адрес Республики Албании, преследующие определенные цели.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) publicó recientemente un memorando sobre incidentes fronterizos en la frontera con Albania, en el cual se formulan, con ciertos objetivos, las acusaciones más absurdas contra la República de Albania.

Министерство внутренних дел недавно опубликовало доклад о случаях смерти во время задержания за период с 1990 года, цель которого заключается в поиске решений, позволяющих сократить количество таких случаев; Комитету может быть направлен экземпляр этого документа.
El Ministerio del Interior acaba de publicar un informe sobre las muertes de detenidos ocurridos desde 1990, con objeto de hallar más fácilmente los medios de reducir los riesgos; podrá comunicarse ese documento al Comité.

Министерство по вопросам государственного управления, реформ и делам церкви недавно опубликовало руководство для предприятий государственного сектора, в котором оно проинформировало предприятия государственного сектора об их обязанностях в связи с поощрением равенства.
El Ministerio de Administración Pública, Reforma y Asuntos Eclesiásticos ha publicado recientemente una guía para las empresas del sector público, en la que informa a estas empresas de sus obligaciones en materia de promoción de la igualdad.

Управление Верховного комиссара по правам человека недавно опубликовало Rule of Law Tools for Post Conflict States(" Пособия по вопросам реализации принципа господства права для постконфликтных государств")- набор руководств в пяти томах, целью которого является оказание помощи миссиям Организации Объединенных Наций на местах и органам управления переходного периода в эффективном консультировании стран, переживших конфликты, по вопросам формирования механизмов отправления правосудия в переходный период.
La Oficina del Alto Comisionado publicó recientemente los instrumentos del ACNUDH sobre el imperio de la ley para Estados que habían sufrido conflictos, un conjunto de directrices de cinco volúmenes para ayudar a las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno y a las administraciones de transición a asesorar eficazmente a los países que han sufrido conflictos en relación con la elaboración de mecanismos de administración de justicia de transición.

Министерство по вопросам общественной безопасности и по делам исправительных учреждений недавно опубликовало пересмотренные и обновленные руководящие принципы по использованию силы, а также стандарты использования силы, предназначенные для применения полицией для оценки различных ситуаций и адекватной реакции на них.
El Ministerio de Seguridad Comunitaria y Servicios Penitenciarios publicó recientemente una versión revisada y actualizada de las Directrices sobre el Uso de la Fuerza, acompañadas del Modelo para el Uso de la Fuerza, cuyo objetivo es orientar a la policía en la evaluación y la respuesta a diversas situaciones.

На региональном уровне НАФО недавно опубликовало руководство по кораллам и губкам, которое будет способствовать идентификации особей, часто встречающихся в рыболовных тралах.
A nivel regional, la NAFO ha publicado recientemente guías sobre corales y esponjas que ayudarán a identificar especies que se encuentran habitualmente en las redes de arrastre.

Что касается сохраняющихся и поддерживаемых определенными кругами слухов о формировании нового повстанческого движения, то правительство Бурунди недавно опубликовало меморандум по вопросу о политической обстановке и обстановке в области безопасности в стране, с тем чтобы прояснить этот вопрос для населения и международной общественности.
En relación con los persistentes rumores propagados por ciertos sectores sobre la existencia de una rebelión en ciernes, el Gobierno de Burundi acaba de publicar un memorando sobre la situación política y de seguridad en el país para informar a la opinión pública nacional e internacional.

В этом контексте правительство недавно опубликовало" белую книгу", содержащую проект поправок к Конституции, которая должна быть вынесена на рассмотрение танзанийского народа.
En este contexto, el Gobierno ha publicado recientemente un Libro blanco que contiene un proyecto de enmienda constitucional que se someterá al plebiscito del pueblo tanzaniano.

Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) недавно опубликовало Руководство по вопросу о свободе мирных собраний, предназначенное для лиц, занимающихся разработкой и применением законодательства, а также для лиц, затронутых его применением.
La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH) de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) publicó recientemente unas directrices sobre la libertad de reunión pacífica para las personas encargadas de redactar legislación, así como para las personas responsables de la aplicación de esa legislación y las afectadas por su aplicación.

Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ) недавно опубликовало документ" Regional population ageing of the EU at different speeds up to 2025"(" Различные темпы старения населения регионов ЕС до 2025 года"), в котором содержится демографический прогноз для Европейского союза и рассматривается вопрос о том, как резкое старение населения континента будет влиять на системы пенсионного обеспечения и здравоохранения.
Eurostat, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas publicó recientemente“Regional population ageing of the EU at different speeds up to 2025”(Envejecimiento de la población de la UE, por regiones, a diferentes velocidades hasta 2025), en que se considera la perspectiva demográfica de la Unión Europea y cómo responderán los sistemas de pensiones y de salud al acusado envejecimiento de la población del continente.

Что касается последствий климатических изменений для прав человека, Новая Зеландия хотела бы узнать, как Управление Верховного комиссара, которое недавно опубликовало исследование на эту тему, могло бы расширить рамки дискуссии по этому вопросу, особенно в отношении проблем, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.
A propósito de los efectos del cambio climático sobre los derechos humanos, Nueva Zelandia quisiera saber cómo la Oficina del Alto Comisionado, que recientemente ha publicado un estudio sobre la cuestión, podría seguir enriqueciendo el debate, sobre todo en lo que se refiere a los problemas que sufren los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В рамках этой работы министерство юстиции недавно опубликовало руководящие принципы применения двух норм о недопущении дискриминации, которые содержатся в Законе о правах человека 1993 года.
Dentro de esta labor, el Ministerio de Justicia ha promulgado recientemente unas directrices acerca de cómo aplicar las dos normas contra la discriminación recogidas en la actualidad en la Ley de Derechos Humanos de 1993.

Для того чтобы позволить народу маори и новозеландскому обществу в целом высказать мнения по проекту декларации, правительство Новой Зеландии недавно опубликовало рабочий документ, в котором оно призвало общественность высказать замечания по данному вопросу до проведения пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.
Para permitir a la comunidad maorí y a la sociedad neozelandesa en su conjunto dar a conocer sus opiniones sobre el proyecto de declaración, el Gobierno de Nueva Zelandia ha publicado recientemente un documento de trabajo en el que invitaba a la opinión pública a formular observaciones al respecto antes de la celebración del 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Касаясь проблемы насилия в отношении женщин, говорит оратор, правительство недавно опубликовало новый доклад, свидетельствующий о том, что бытовое насилие все еще остается серьезной проблемой, несмотря на достигнутый определенный прогресс, особенно в профессиональной подготовке полицейских в плане повышения их осведомленности.
Con respecto a la cuestión de la violencia contra la mujer, la oradora dice que el Gobierno ha publicado recientemente un nuevo informe que demuestra que la violencia doméstica sigue siendo un grave problema, si bien se han logrado algunos avances, especialmente con respecto a la capacitación de la policía sobre cuestiones de género.

Управление Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека недавно опубликовало техническое руководство по вопросам применения основанного на учете прав человека подхода при осуществлении политики и программ, призванных снизить предотвратимую смертность и заболеваемость детей в возрасте до пяти лет и покончить с этими явлениями( A/ HRC/ 27/ 31), причем снижению соответствующих показателей должна способствовать практическая реализация такой политики и программ на национальном уровне.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos publicó recientemente unas orientaciones técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y programas destinados a reducir y eliminar la mortalidad y morbilidad prevenibles de los niños menores de 5 años(A/HRC/27/31). Se espera que su aplicación en el plano nacional contribuya a la reducción de esa tasa.

Чтобы решить третий ключевой вопрос, отмеченный выше, Те Пуни Кокири недавно опубликовало документ" Политика и планы в области языка маори Мататупу: руководящие принципы, направленные на содействие департаментам государственной службы и Мататупу в отношении того, как разработать вашу политику и планы в области языка маори"( прилагается в разделе дополнительных материалов).
En relación con el tercer aspecto mencionado, Te Puni Kokiri recientemente publicó el documento Matatupu- Maori Language Policies and Plans: Guidelines to Assist Public Services Departments(Matatupu- Planes y políticas en relación con el idioma maorí: Directrices para los departamentos de la administración pública) y Matatupu- How to Develop Your Maori Language Policies and Plans(Matatupu- Cómo formular medidas y planes para el fomento del idioma maorí), que figuran en la documentación suplementaria.

Недавно опубликованный доклад по развитию человечества подтверждает этот вывод.
En el informe sobre desarrollo humano, publicado recientemente, se ha comprobado este hecho.

Председатель Совета недавно опубликовал список кандидатов.
El Presidente del Consejo publicó recientemente la lista de candidatos.