Examples of using Has recently published in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
SplashData has recently published its annual list of the worst passwords for 2015.
Специалисты SplashData недавно опубликовали свой ежегодный перечень худших паролей.To address these issues, Facebook,WhatsApp Company has recently published two updates.
UNESCO has recently published a book on"Nanotechnologies, Ethics and Politics.
ЮНЕСКО недавно опубликовала книгу, озаглавленную" Nanotechnologies, Ethics and Politics.In order to provide support to countries in this area, UNAIDS has recently published a new guidance note.
С целью оказания поддержки странам в этой области ЮНЭЙДС недавно опубликовала новые руководящие указания.FAO has recently published the FAO Model Code in English, French and Spanish.
Этот типовой кодекс был недавно опубликован ФАО на английском, французском и испанском языках.
The United States Patent andTrademark Office has recently published a rather interesting patent application filed by Apple.
Ведомство по патентам итоварным знакам США недавно опубликовало довольно интересную патентную заявку, поданную Apple.Mexico has recently published national guidelines for environmental management and the protection of natural resources.
Мексика недавно опубликовала национальные руководящие принципы экологически рационального использования и охраны природных ресурсов.She has designed several books for their partnership, and has recently published her first children's novel, The Memors.
Она приняла участие в создании нескольких книг их компании и недавно опубликовала свою книгу для детей« Мемуары».The Office has recently published report V(1) for the 92nd session of the International Labour Conference.
Бюро недавно опубликовало доклад V( 1) для девяносто второй сессии Международной конференции труда.In addition, in collaboration with the International Institute for Sustainable Development(IISD),UNEP has recently published a basic handbook on environment and trade.
Кроме того, в сотрудничестве с Международным институтом устойчивого развития( МИУР)ЮНЕП недавно опубликовала общее руководство по вопросам окружающей среды и торговли.The Ministry of Interior has recently published the minimum acceptable financial resources requirements.
Министерство внутренних дел недавно опубликовало минимальные допустимые требования к финансовым ресурсам.It is empowered to make recommendations to the Government,including on legislative proposals, and has recently published the Human Rights Guide for the Civil and Public Service.
Она уполномочена выносить рекомендации правительству,в том числе по законодательным предложениям, и недавно опубликовала Руководство по правам человека для гражданской и государственной службы.The Government has recently published several papers on the subject including a three-year action plan.
Правительство недавно опубликовало несколько документов по этому вопросу, включая трехлетний план действий.
In an effort to build capacity in this area, the Statistics Division of the Secretariat has recently published the Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics.
В целях создания потенциала в этой области Статистический отдел Секретариата недавно опубликовал" Руководство по созданию системы статистики уголовного правосудия.The office has recently published guidelines for the financial sector on money-laundering countermeasures.
Это бюро недавно опубликовало для финансового сектора руководящие принципы, касающиеся мер, противодействующих отмыванию денег.UNITAR, in conjunction with Martinus Nijhoff Publishers, has recently published a book entitled Increasing the Effectiveness of the International Court of Justice.
ЮНИТАР совместно с издательством" Мартинус Нейхофф" опубликовал недавно книгу" Increasing the Effectiveness of the International Court of Justice"" Повышение эффективности Международного Суда.WEC has recently published two seminar documents- Energy for Tomorrow's World(1993) and Renewable Energy Resources, 1990-2020 1993.
МЭС недавно опубликовал документы двух семинаров: Energy for Tomorrow' s World" Источники энергии будущего"( 1993 год) и Renewable Energy Resources, 1990- 2020" Возобновляемые энергоресурсы, 1990- 2020 годы" 1993 год.The American Pain Society has recently published updated guidelines for the management of cancer pain.
Американское общество изучения боли опубликовало недавно руководство по ослаблению болей при заболевании раком.Apple has recently published a important update for all the devices iPhone, iPad si iPod touch which supports the operating system iOS 11.
Apple недавно опубликовал важное обновление для всех устройств iPhone, IPad si Ipod Touch который поддерживает операционную систему Система IOS 11.In addition, the Council of Europe has recently published European Rules for Juvenile Offenders subject to Sanctions or Measures.
Кроме того, Совет Европы опубликовал недавно Европейские правила в отношении несовершеннолетних правонарушителей, подвергающихся наказаниям или мерам воздействия.Ge has recently published an announcement of free-of-charge online course delivered by leading professional in the field of data processing, which will be conducted in the beginning of 2014.
Ge недавно опубликовал заявление о бесплатном онлайн- курсе с инструктажем ведущих профессионалов в сфере работе с данными, который откроется в начале 2014 года.Patent and Trademark Office has recently published Apple's patent application describing a foldable iPhone with flexible display.
Ведомство по патентам и товарным знакам США недавно опубликовало патентную заявку Apple, в которой описывается складной iPhone с гибким дисплеем.The Centre has recently published a newsletter containing basic information concerning the Decade of the World's Indigenous People.
Центр недавно опубликовал бюллетень, содержащий основную информацию о Десятилетии коренных народов мира.For example, the Financial Times, a publisher, has recently published the results of a study of FT Innovative Lawyers, emphasizing three Ukrainian law firms.
Например, издательство Financial Times недавно опубликовало результаты исследования FT Innovative Lawyers, отметив сразу три украинские юридические фирмы.WCO has recently published an updated compilation of information on the coverage of a number of international agreements, organized by the chapters of the Harmonized System customs codes.
ВТО недавно опубликовала обновленные сводные данные об охвате ряда международных соглашений, структурированные на основе глав таможенных кодов Согласованной системы.A well-known parody news website called The Onion has recently published an article, which reflects all the fuss around the widely-rumored Apple's electric self-driving car.
Известный пародийный новостной сайт The Onion недавно опубликовал статью, в которой в комической форме удачно показал всю суету вокруг яблочного электрического автомобиля с автопилотом.News service has recently published the results of the research devoted to the professional mass media of the Runet- websites whose materials are written in Russian by the editorial stuff of these cites.
Новости недавно опубликовала результаты исследования посвященного профессиональным СМИ рунета- сайтам, материалы которых написаны на русском языке сотрудниками редакции этих сайтов.Ming-Chi Kuo of KGI Securities has recently published a report claiming that Samsung will embed a fingerprint sensor and a 32-bit processor into its Galaxy S5.
Минг- Чи Куо из KGI Securities недавно опубликовал доклад, в котором говорится, что новый Galaxy S5 сможет похвастаться датчиком отпечатков пальцев и 32- битным процессором.UNIDIR has recently published Safeguarding Space for All: Security and Peaceful Uses, a report of a conference of the same name held in 2004.
ЮНИДИР недавно опубликовал документ под названием" Safeguarding Space for All: Security and Peaceful Uses"(<< Сохранение космоса для всех: обеспечение безопасности и использование в мирных целях>>), который является докладом состоявшейся в 2004 году под таким же названием Конференции.The United Nations Office on Drugs and Crime has recently published the guidelines in the six official languages of the United Nations and disseminated them to all Governments.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности недавно опубликовало эти руководящие принципы на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и разослало их всем правительствам.
