Que es НЕДАВНО ПРОВЕДЕННОЙ ОЦЕНКИ en Español

• una reciente evaluación

Ejemplos de uso de Недавно проведенной оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Однако, согласно итогам недавно проведенной оценки этой программы, они все еще очень далеки от достижения этих целей.
Sin embargo, según una reciente evaluación de ese programa, las metas estaban muy lejos de poder alcanzarse.

В ходе недавно проведенной оценки ее работы было с удовлетворением отмечено, что Группе удалось за прошедшие пять лет адаптироваться к меняющемуся характеру проблемы продовольственной безопасности.
Una reciente evaluación de la labor del Equipo observó con satisfacción que el Equipo había podido adaptarse a la cambiante naturaleza del desafío de la inseguridad alimentaria en los últimos cinco años.

Первые результаты внедрения шкалы взносов весьма многообещающи: в ходе недавно проведенной оценки итогов экспериментального этапа( 2003- 2006 годы) было констатировано значительное расширение донорской базы и увеличение объема добровольных взносов, поступающих со стороны большинства стран- доноров.
Los resultados iniciales de la introducción de la escala fueron muy prometedores: en una evaluación reciente de la etapa experimental(2003-2006) se concluyó que se había logrado una ampliación considerable de la base de donantes y un aumento de las contribuciones voluntarias de la mayoría de los países donantes.

На основе недавно проведенной оценки энергосбережения и более точного понимания прогнозируемого потребления энергии можно ожидать, что дополнительные усовершенствования позволят добиться следующего:.
Sobre la base de la reciente evaluación del ahorro energético y un mejor entendimiento del consumo previsto de energía, cabe esperar las mejoras adicionales siguientes:.

Многие делегации заявили о поддержке работы Фонда в областях местного самоуправления и микрофинансирования, сославшись на результаты недавно проведенной оценки воздействия, по итогам которой было признано, что деятельность ФКРООН является эффективной, ориентированной на результаты и целенаправленной.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a la labor del Fondo en materia de gobernanza local y microfinanzas, e hicieron referencia a las conclusiones de la reciente evaluación de los resultados, que puso de manifiesto que el Fondo era eficaz, estaba orientado a los resultados y se centraba en los temas que le correspondía.

Кроме того, в ходе недавно проведенной оценки Департамент по вопросам охраны и безопасности рекомендовал, чтобы Специальному представителю Генерального секретаря, отвечающему за ПОООНС, была обеспечена личная охрана на постоянной основе.
Por otro lado, en una evaluación reciente, el Departamento de Seguridad recomendó que se diera protección personal permanente al Representante Especial del Secretario General para la UNPOS.

Итоги недавно проведенной оценки второй рамочной программы глобального сотрудничества ПРООН подтвердили синергическую и стратегическую ценность направлений работы, связанных с ВИЧ/ СПИДом, и в докладе об оценке отмечалось, что<< общая стратегия и направление деятельности[ ПРООН] по предоставлению услуг[ в связи с вопросом о ВИЧ/ СПИДе] основываются на сильных сторонах организации и обеспечивают крепкий задел для мер по решению проблем, возникающих в настоящее время в связи с этой эпидемией>gt;.
En la reciente evaluación del segundo marco de cooperación mundial del PNUD se reconfirmó el valor estratégico y sinérgico de las líneas de servicio referentes al VIH/SIDA, de la forma siguiente:" La estrategia institucional y las líneas de servicios del PNUD[referentes al VIH/SIDA], fundamentadas en los puntos fuertes de la organización, proporcionan una base sólida para la adopción de medidas frente a los desafíos actuales de la epidemia".

Кратко изложив итоги недавно проведенной оценки Инициативы в области развития человеческого потенциала в Мьянме, он на примерах конкретных результатов осветил успехи в деле выполнения мандата этой программы и обосновал необходимость продления этой программы еще на три года.
Resumiendo las conclusiones de una evaluación que se había hecho recientemente de la Iniciativa para el Desarrollo Humano en Myanmar, el orador ilustró, con ejemplos de resultados concretos, cómo se había cumplido el mandato de la Iniciativa y expuso argumentos a favor de que se la prorrogara por un plazo de tres años.

В ходе недавно проведенной оценки деятельности ЮНЕП по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами были выявлены несколько компонентов успешной и неуспешной деятельности по внедрению гендерного подхода в рамках секторальных( экологических) стратегий.
En una evaluación reciente del desempeño en materia de género en el PNUMA se precisaron varios componentes del éxito o el fracaso de la incorporación de una perspectiva de género a las políticas sobre el medio ambiente.

В ходе недавно проведенной оценки проекта" Молодежный пакет 2" сделан вывод о том, что предусмотренные им инициативы позволили значительно снизить число молодых людей, не охваченных ни учебой, ни работой, ни другими видами деятельности.
En una reciente evaluación del Paquete de medidas para la juventud 2 se concluye que las iniciativas del programa han reducido considerablemente el número de jóvenes que no están matriculados en alguna forma de educación, no tienen empleo ni realizan ninguna otra actividad.

В связи с выводами недавно проведенной оценки о том, что учет вопросов обеспечения экологической устойчивости в процессах комплексного планирования развития носит ограниченный характер, был подготовлен национальный рамочный документ-- методологическое пособие,-- озаглавленный<< Повышение внимания к вопросам охраны окружающей среды в рамках процесса комплексного планирования развития>gt;.
En respuesta a la evaluación realizada recientemente según la cual las cuestiones relativas a la sostenibilidad ambiental se estaban incorporando en escasa medida a los planes de desarrollo integrado, se elaboró un documento marco nacional titulado" Fortalecimiento de la sostenibilidad ambiental en el proceso relativo a los planes de desarrollo integrado" a fin de proporcionar orientación.

В докладе НОРАД о недавно проведенной оценке указано следующее:.
El informe sobre la reciente evaluación realizada por la NORAD contenía las siguientes afirmaciones:.

Недавно проведенная оценка результатов этого обучения позволила заключить, что участвовавшие в нем женщины зарабатывают в пять раз больше, чем не участвовавшие.
Una evaluación reciente de los efectos concluyó que las mujeres que participaron en la capacitación ganan cinco veces más que las que no lo hicieron.

Как показала недавно проведенная оценка, несмотря на некоторый прогресс в этих областях, процесс идет медленно.
La evaluación realizada recientemente indicó que, si bien se habían registrado algunos progresos en esos ámbitos, el ritmo de los avances era muy lento.

Недавно проведенная оценка деятельности в области развития показала, что медицинскими службами уделяется слишком мало внимания вопросу охвата отдельных групп населения, прежде всего женщин 25/.
En una reciente evaluación del desarrollo se indicó que los servicios médicos prestaban poca atención a la necesidad de hacerse asequibles a los grupos, especialmente de mujeresBanco Mundial.

Недавно проведенные оценки и ССО отражают стремление к повышению эффективности программ путем акцентирования внимания на достижении конкретных результатов.
Las recientes evaluaciones y exámenes a mitad de período reflejan un interés en aumentar la eficacia de los programas concentrándose en los resultados.

Кроме того, Управление по оценке включило эти вопросы в две недавно проведенные оценки, связанные с национальным исполнением( 1995 год) и с совместным финансированием( 1996 год).
Además, la Oficina de Evaluación incluyó estas cuestiones en dos recientes evaluaciones relativas a la ejecución nacional(1995) y la cofinanciación(1996).

Было отмечено то первоочередное внимание, какое уделяется доходообразующей деятельности, хотя недавно проведенные оценки и свидетельствуют об ограниченности достигнутых на данный момент результатов.
Se elogió que se hubiera hecho hincapié en la generación de ingresos, si bien se observó que las recientes evaluaciones mostraban que hasta el momento los resultados habían sido limitados.

Например, ОИГ недавно провела оценку внедрения УОКР в операциях по поддержанию мира.
Por ejemplo, la DCI ha realizado recientemente una evaluación de la GBR en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В частности, МПС недавно провел оценку своего участия в этом процессе в рамках широких консультаций с участием представителей мировой общественности.
En concreto, la Unión Interparlamentaria ha evaluado recientemente el alcance y la naturaleza de esta participación, a través de una amplia consulta con los representantes de la voluntad popular de todo el mundo.

Поэтому Группа ИКАО по вопросам авиационной безопасности недавно провела оценку характера и степени серьезности риска, порождаемого такими угрозами.
Por consiguiente, el Grupo de Expertos sobre Seguridad de la Aviación de la OACI ha evaluado recientemente la naturaleza y gravedad de los riesgos que representan esas amenazas.

Независимая ревизионная группа недавно провела оценку деятельности Канцелярии и подготовила предварительный доклад о своих выводах.
Un grupo externo de examen realizó recientemente una evaluación de la Oficina y presentó un informe preliminar con sus conclusiones.

Мы недавно провели оценку палестинской стратегии развития, основанной на экспорте товаров, а не на том, чтобы продолжать полагаться на экспорт труда.
Recientemente evaluamos una estrategia de desarrollo palestino basada en la exportación de bienes, en comparación con un modelo que siguiera basándose en la exportación de mano de obra.

Однако итоги одной из недавно проведенных оценок рисков в плане безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций, которые сконцентрированы на одной небольшой площади, побудили принять решение о расширении комплекса Штаба с охватом большей территории.
Sin embargo, el resultado de una reciente evaluación de la seguridad del personal y las propiedades de las Naciones Unidas, que se concentran en un área muy pequeña, hizo que se decidiera ampliar el cuartel general a una zona más extensa.

Клиенты подготовили ответы руководства на все недавно проведенные оценки гуманитарных мероприятий на глобальном уровне в соответствии с политикой ЮНИСЕФ в области оценки, но использование оценок выходит за рамки этого формального процесса.
Los clientes han elaborado respuestas de la administración a todas las evaluaciones recientes a escala mundial de la acción humanitaria, de conformidad con la política de evaluación del UNICEF, pero la utilización va más allá de este proceso formal.

Недавно проведенные оценки свидетельствуют о том, что для обеспечения жизнеспособности различных инициатив, предпринимаемых в интересах этой группы бывших комбатантов, необходимо оказывать дополнительную техническую помощь этим предприятиям на этапе их создания и первоначального функционирования.
Evaluaciones efectuadas recientemente muestran la necesidad de otorgar asistencia técnica adicional para el montaje de las empresas y para el acompañamiento inicial que requieren las mismas, si se desea lograr la sostenibilidad de las diversas iniciativas emprendidas por este grupo de ex combatientes.

Недавно проведенные оценки подтверждают, что нехватка зерновых составит 470 000 тонн, что в два раза выше по сравнению с 2011 годом, а в чрезвычайной продовольственной помощи в течение 2012 года скорее всего будет нуждаться около 3 миллионов человек.
Las evaluaciones más recientes confirman que el déficit de cereales será el doble que en 2011, alcanzando las 470.000 toneladas, y cerca de 3 millones de personas necesitarán asistencia alimentaria de emergencia durante 2012.

Науру недавно провела оценку своей национальной стратегии устойчивого развития и выявила области, где возможны улучшения, такие как необходимость в показателях для измерения и оценки достижений и просвещения граждан в отношении устойчивого развития.
Nauru ha realizado recientemente una evaluación de su estrategia nacional para un desarrollo sostenible y ha determinado las esferas en que es posible introducir mejoras: es preciso, por ejemplo, establecer indicadores para medir y evaluar los esfuerzos que se despliegan y para educar a sus ciudadanos en materia de desarrollo sostenible.

По итогам недавно проведенных оценок того, какие из мер активной политики дают положительные результаты и для кого, был сделан и такой важный, но нерадостный вывод, что меры, предназначенные для молодежи, оказываются наименее эффективными среди всех видов политики на рынке труда.
De las evaluaciones recientes sobre cuáles políticas activas resultan acertadas y para quiénes son útiles se desprende la importante y desalentadora conclusión de que las medidas relativas a los jóvenes constituyen la modalidad menos eficaz de política de mercado de trabajo.

КРПЧ недавно провела оценку осуществления органами государственного управления Англии конкретной обязанности публиковать информацию об обеспечении равенства и в связи с этим проводит проверку выполнения рекомендаций государственными органами.
La Comisión evaluó recientemente el cumplimiento por las autoridades públicas de la obligación específica de Inglaterra de publicar información sobre la igualdad y está realizando el seguimiento de esa cuestión en los entes públicos.