Que es НЕДОСТАТОЧНО ИСПОЛЬЗУЕМЫХ en Español

• infrautilizados
• insuficientemente utilizados
• utilizadas insuficientemente

Ejemplos de uso de Недостаточно используемых en Ruso y sus traducciones al Español

Iii использования и освоения земельных участков под жилищное строительство в целях сведения к минимуму пустующих или недостаточно используемых земель;
Iii utilizar y habilitar la tierra para la construcción de viviendas a fin de reducir al mínimo la tierra desperdiciada o infrautilizada;

Содействие производству и потреблению недостаточно используемых продуктов питания, включая нетрадиционные продукты питания( главным образом дикие виды).
Promoción de la producción y consumo de alimentos no explotados suficientemente, incluidos los alimentos no convencionales(principalmente especies silvestres).

Таким большим объемом работы объясняется наличие столь значительных запасов недостаточно изученных и недостаточно используемых материалов, содержащихся в докладах по оценке.
Semejante volumen de actividad explica por qué una cantidad tan grande de material de los informes de evaluación no se ha examinado ni aprovechado lo suficiente.

ФАО также сотрудничала с ОАЕ в разработке стратегии в отношении недостаточно используемых продовольственных ресурсов, а также региональной стратегии в области питания для стран Африки.
La FAO también cooperó con la OUA en la formulación de una estrategia sobre los recursos alimentarios insuficientemente utilizados, así como de una estrategia regional en materia de nutrición para África.

В этой связи миссиям было предложено на регулярной основе анализировать степень использования автотранспортных средств в целях выявления недостаточно используемых автотранспортных средств и осуществления при необходимости соответствующей ротации.
A ese respecto, las misiones debían examinar rutinariamente su uso de vehículos a fin de determinar los vehículos infrautilizados y rotarlos según procediera.

Эти мероприятия нацелены на расширение географического охвата контрактов, заключаемых Организацией Объединенных Наций, прежде всего в развивающихся странах и недостаточно используемых основных странах- донорах.
Esas actividades tienen como objetivo ampliar la distribución geográfica de los contratos de las Naciones Unidas, especialmente a países en desarrollo y a empresas de los principales países donantes insuficientemente utilizados.

Подобные стратегии способствуют созданию необходимых условий для поддержания экономического роста посредством высвобождения недостаточно используемых активов экономики, для повышения их потенциала и обеспечения роста производительности.
Esas estrategias contribuyen a crear las condiciones necesarias para un crecimiento económico sostenido liberando los activos infrautilizados de la economía y acrecentando su potencial para el aumento de la productividad.

У этого вопроса два основных аспекта: возвращение неиспользуемых и недостаточно используемых земель, закрепленных за министерством обороны Соединенных Штатов, и передача этих земель исконным землевладельцам-- представителям народа чаморро.
Esta cuestión comprende dos aspectos principales: la devolución de las tierras no utilizadas o utilizadas insuficientemente que están en poder del Departamento de Defensa de los Estados Unidos y la devolución de esas tierras a los propietarios chamorros originales.

В других странах процесс утилизации проходит медленно, что приводит к увеличению числа постоянно дешевеющих старых, неэкономичных и недостаточно используемых автомобилей, которые занимают место на территории отделений.
En otros países, el proceso de enajenación se ha demorado, con el resultado de que un número cada vez mayor de vehículos viejos, ineficientes e infrautilizados llenan los complejos de las oficinas y ven reducido su valor.

Этот вопрос включает два главных аспекта: a возвращение неиспользуемых и недостаточно используемых земель, находящихся в ведении Министерства обороны Соединенных Штатов; и b возвращение этих земель первоначальным землевладельцам-- представителям народа чаморро.
Comprende dos aspectos principales: a la devolución de las tierras no utilizadas o utilizadas insuficientemente que están en poder del Departamento de Defensa de los Estados Unidos y b la devolución de esas tierras a los propietarios chamorros originales.

Поощрение планирования землепользования с учетом фактора плотности населения, что позволяет обеспечить надлежащие социальные услуги и устойчивую инфраструктуру, включая меры по содействию использованию недостаточно используемых участков земли;
Promover la planificación del aprovechamiento de la tierra, teniendo en cuenta el factor de densidad de una forma que permita establecer servicios sociales adecuados y una infraestructura sostenible, en particular adoptando medidas para fomentar la utilización de parcelas subutilizadas;

Снижение показателей занятости не обязательно является явлением непосредственного будущего для многих стран ЕЭК ООН, поскольку в настоящее время существует ряд недостаточно используемых резервов людских ресурсов, например более молодые лица пожилого возраста, женщины и безработная молодежь.
Para numerosos países de la CEPE una reducción del empleo no constituye necesariamente una perspectiva inmediata, ya que hay actualmente varios grupos que representan reservas de recursos humanos infrautilizados, como por ejemplo adultos de mediana edad, mujeres y jóvenes desempleados.

Возможные дополнительные механизмы финансирования на широкой основе, такие, как непосредственное оказание поддержки в области иммунизации через международные финансовые структуры, могут способствовать дальнейшему расширению деятельности по иммунизации и внедрению новых и/ или недостаточно используемых вакцин.
Posibles mecanismos de financiación complementarios de base amplia, como el apoyo a los gastos en la etapa inicial de la inmunización mediante servicios de financiación internacional, pueden permitir que se sigan ampliando los servicios de inmunización y se introduzcan vacunas nuevas u otras que no se utilicen suficientemente.

В рамках ОАСП и в качестве последующих мер по выполнению решений Международной конференции по проблемам питания ФАО также сотрудничала с ОАЕ в разработке стратегии в отношении недостаточно используемых продовольственных ресурсов, а также региональной стратегии в области питания для стран Африки.
En el marco del Programa Agrícola Común Africano y como continuación de la Conferencia Internacional sobre Nutrición, la FAO también cooperó con la OUA en la formulación de una estrategia sobre los recursos alimentarios insuficientemente utilizados, así como de una estrategia regional en materia de nutrición para África.

Существуют другие способы повышения эффективности управления, в частности, путем передачи недостаточно используемых ресурсов на осуществление деятельности в областях, где отмечается более высокий объем работы, создания виртуальных сетей экспертных услуг, обмена передовым опытом или выявления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций областей использования усовершенствованных методов работы.
Existen otras maneras de mejorar la gestión, ya sea mediante la reasignación de recursos infrautilizados a ámbitos con un mayor volumen de trabajo, el establecimiento de contactos virtuales entre especialistas, el intercambio de prácticas recomendadas o la señalización de ámbitos que requieren una mejora de los métodos de trabajo en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Эти средства используются в стратегических целях для стимулирования проведения оценки программ, долгосрочного планирования, координации действий партнеров на страновом уровне, внедрения новых и недостаточно используемых вакцин, обеспечения безопасности вакцинации и совершенствования услуг по вакцинации.
Esos fondos se utilizan estratégicamente para incentivar la evaluación de programas, la planificación de largo alcance, la coordinación entre los asociados a escala nacional, la introducción de vacunas nuevas y poco utilizadas, la seguridad de las inmunizaciones y las vacunaciones y la mejora de los servicios correspondientes.

В ходе деятельности по осуществлению Нью- Делийской программы работы по статье 6 можно было бы уделять первоочередное внимание укреплению регионального сотрудничества путем обмена информационными продуктами и переведенными документами, обмена опытом и идеями, создания сетей научно-исследовательских программ университетов и путем задействования других недостаточно используемых возможностей региона;
Al ejecutar las actividades previstas en el programa de trabajo de Nueva Delhi sobre el artículo 6 se podría dar prioridad al fortalecimiento de la cooperación regional, compartiendo productos informativos y traducciones, intercambiando experiencias e ideas, constituyendo redes de los programas universitarios de investigación y de otras capacidades regionales infrautilizadas.

Знания коренных народов о медицинских растениях и недостаточно используемых видах растений также весьма эффективно применялись в рамках осуществления программ на местах и в контексте создания национальных и международных производственно- сбытовых цепочек, основанных на принципе социальной справедливости, неизменно с участием местных общин, органов власти, доноров и других партнеров, включая частный сектор и неправительственные организации.
Los conocimientos indígenas sobre las plantas medicinales o las especies de plantas infrautilizadas también han servido y se han capitalizado, lo que ha extrañado importantes efectos para los programas locales y el establecimiento de cadenas de valor justo en los planos nacional e internacional, siempre con la participación conjunta de las comunidades locales, los gobiernos, los donantes y otros socios como el sector privado y las organizaciones no gubernamentales(ONG).

С помощью широкого распространения во всем мире просьб представлять предложения были определены предварительные квалификационные требования в отношении поставщиков телекоммуникационного снаряжения и жилищных конструкций, а также оборудования водоснабжения, при этом УМЗС предпринимало специальные усилия по широкой рекламе этой инициативы в развивающихся странах и недостаточно используемых основных странах- донорах.
Mediante solicitudes de ofertas que recibieron amplia difusión en todo el mundo se realizó una preselección de proveedores de equipo de telecomunicaciones, materiales de construcción y de refugio y equipo de suministro de agua; la OSIA realizó especiales esfuerzos a fin de dar publicidad a esta iniciativa en países en desarrollo y en los principales países donantes que están infrautilizados.

Усилия ЮНИСЕФ по финансированию иммунизации в будущем должны напрямую увязываться с развитием стратегий сокращения масштабов нищеты, проведением общесекторальных оценок и механизмами среднесрочного финансирования; продолжающейся работой по формированию глобальной политики в этой области совместно с ГАВИ; и пропагандистскими кампаниями в поддержку регулярной иммунизации и финансирования новых и недостаточно используемых вакцин, способных спасти множество жизней.
La labor futura del UNICEF sobre financiación de la inmunización deberá estar directamente vinculada a la evolución de las estrategias de lucha contra la pobreza, los enfoques sectoriales y los marcos financieros de mediano plazo; la continuación de la labor normativa mundial con la GAVI; y las actividades de promoción para fortalecer las inmunizaciones sistemáticas, así como la financiación de vacunas nuevas e insuficientemente utilizadas que ofrecen grandes posibilidades de salvar vidas.

Недостаточно используемые вакцины.
Vacunas infrautilizadas.

Для оценки охвата недостаточно использовать одну лишь концепцию равенства возможностей, т. е. просто выяснить, предусматривает ли национальное законодательство равенство возможностей.
Para medir la cobertura, no basta con utilizar el concepto de igualdad de oportunidades, es decir, con verificar si la legislación nacional ofrece una igualdad de oportunidades ante la ley.

Активные консультации между Председателем и секретариатами органов, недостаточно использующих ресурсы, дали положительные результаты и поэтому должны продолжаться.
Las consultas intensivas entre el Presidente y las secretarías de los órganos que infrautilizan los recursos habían arrojado buenos resultados y debían continuar.

Рабочая группа недостаточно использовала материал, который содержится в уже существующих документах Организации Объединенных Наций, в частности в докладах Генерального секретаря по этому вопросу.
El Grupo de Trabajo no ha aprovechado suficientemente el material que aparece en los documentos existentes de las Naciones Unidas, en particular, los informes del Secretario General sobre el tema.

В этом отношении, как представляется, государства недостаточно использовали средства мирного урегулирования споров, изложенные в статьях 33- 38 Устава Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, parece que los Estados no han utilizado suficientemente los medios de arreglo pacífico de controversias enunciados en los Artículos 33 a 38 de la Carta de las Naciones Unidas.

Образование является эффективным, хотя и недостаточно используемым инструментом в борьбе против страха перед свойственными людям отличиями и для изменения нетерпимости в отношениях и поведении.
La educación es un instrumento eficaz y poco utilizado para combatir las discrepancias y cambiar actitudes y conductas de intolerancia.

Это ферма, которую мы установили в центре Пекина на недостаточно используемой подземной стоянке, чтобы выращивать зелень для соседних отелей.
Este es un cultivo que pusimos en el centro de Pekín en un recinto de un aparcamiento subterráneo infrautilizado para producir vegetales para los hoteles cercanos.

Однако Организация Объединенных Наций недостаточно использовала посредничество как инструмент урегулирования конфликтов.
No obstante, las Naciones Unidas no han utilizado suficientemente la mediación como instrumento para resolver los conflictos.

К сожалению, их слишком часто игнорируют или недостаточно используют, а последствия этого нам слишком хорошо известны.
Lamentablemente, demasiado a menudo se los pasa por alto, o se los utiliza poco, con las consecuencias que todos conocemos demasiado bien.