Que es НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕЧАЕТ en Español

• el experto independiente observa con satisfacción
• el experto independiente celebra

Ejemplos de uso de Независимый эксперт с удовлетворением отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Касаясь просветительских мероприятий, Независимый эксперт с удовлетворением отмечает:.
En cuanto a las iniciativas de sensibilización, el Experto independiente menciona con satisfacción:.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что руководителям ИНФ удалось совершить поездки по стране.
El Experto independiente se congratula de que los responsables del FPI hayan podido realizar giras por todo el país.

Сомали, включая Сомалиленд, относится к числу африканских стран с наибольшим количеством мин. Независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что, наконец, начата работа по разминированию Сомалиленда при поддержке ПРООН и ее сомалийской программы по защите гражданского населения.
Somalia, incluida Somalilandia, es uno de los países de África más sembrados de minas. La experta independiente se complace de que por fin haya empezado el desminado de Somalilandia, con el apoyo del PNUD y de su programa somalí de protección civil.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает возросшую активность гражданского общества в выдвижении инициатив.
El Experto independiente acoge con satisfacción el hecho de que la sociedad civil abunda cada vez más en nuevas iniciativas.

Кроме того, независимый эксперт с удовлетворением отмечает включение культурной составляющей в мандат МИНУСМА.
El Experto independiente también toma nota con reconocimiento de la inclusión de la dimensión cultural en el mandato de la MINUSMA.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что в период с февраля 2005 года мирный процесс в Бурунди неуклонно развивался.
El Experto independiente se complace en observar que el proceso de paz en Burundi ha avanzado sin interrupción desde febrero de 2005.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает о введении в систему образования предмета по изучению прав человека.
El Experto independiente toma nota con satisfacción de que la enseñanza de los derechos humanos se ha introducido en el sistema educativo.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что в стране готовится предварительный законопроект о защите правозащитников.
El Experto independiente celebra que se esté preparando un anteproyecto de ley sobre la protección de los defensores de los derechos humanos.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает недавние шаги по преодолению дефицита квалифицированных кадров в судебных органах.
La Experta independiente celebra las medidas recientes adoptadas para hacer frente a la falta de personal calificado en el poder judicial.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые Кот- д& apos; Ивуаром в целях упорядочения правового статуса некоторых лиц, содержащихся под стражей.
El Experto independiente toma nota con satisfacción de la labor realizada por Côte d' Ivoire para regularizar la situación jurídica de algunos detenidos.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает решимость министра юстиции придать новый импульс работе группы по правам человека внутри министерства.
La Experta independiente observa con satisfacción que el Ministro de Justicia tiene la intención de reactivar la dependencia de derechos humanos del Ministerio.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает работу, проделанную ОООНКИ при поддержке займодателей по восстановлению и оборудованию 17 зданий судов, пострадавших во время кризиса.
El Experto independiente observa con satisfacción el trabajo realizado por la ONUCI, con el apoyo de los donantes, para rehabilitar y acondicionar los 17 tribunales afectados por la crisis.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что новое правительство осознало важность реформирования КДП, и приветствует усилия властей страны по активизации деятельности этой комиссии.
El Experto independiente observa con satisfacción que el nuevo Gobierno haya tomado conciencia de la importancia de reformar la CDR y celebra los esfuerzos de las autoridades del país por revitalizar esta comisión.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает решение Кот- д& apos; Ивуара принять 6 марта 2014 года закон о всеобщем медицинском страховании и призывает власти приложить эффективные усилия по обеспечению его соблюдения.
El Experto independiente observa con satisfacción la decisión de Côte d' Ivoire tomada el 6 de marzo de 2014 de aprobar una ley de seguro médico de cobertura universal e invita a las autoridades a que adopten las medidas necesarias para hacerla efectiva.

В частности, независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что, по мнению Конституционной палаты Верховного суда доступ к питьевой воде представляет собой неотъемлемое право человека, с требованием об осуществления которого можно обращаться в национальные суды.
En particular, la Experta independiente toma nota con reconocimiento de que, según la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, el acceso al agua potable constituye un derecho humano inalienable y puede ser reivindicado ante los tribunales nacionales.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает широкое признание всеми участниками необходимости обеспечить, чтобы обязательства, обусловленные внешней задолженностью и связанными с ней обязательствами, не подрывали способность государств выполнять свои обязательства по правам человека.
El Experto Independiente considera alentadora la amplia aceptación por todos los participantes de la necesidad de asegurar que los compromisos derivados de la deuda externa y las obligaciones conexas no socaven la capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает и поддерживает усилия учреждений Организации Объединенных Наций в Бурунди, в частности УВКПЧБ и ОНЮБ, международного сообщества, а также гражданского общества по усилению защиты и поощрению прав человека, и обращается к ним с призывом укреплять взаимокоординацию и сотрудничество в этой области.
El Experto independiente alaba y respalda los esfuerzos de los organismos de las Naciones Unidas en Burundi, en particular de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi y la ONUB, la comunidad internacional y la sociedad civil con miras a proteger y promover mejor los derechos humanos y les alienta a que fortalezcan su coordinación y cooperación en esta esfera.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что правительство дало согласие на визит Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений, а также на визит Рабочей группы по использованию наемников как средства нарушения прав человека и противодействию осуществления права народов на самоопределение.
El Experto independiente felicita al Gobierno por haber permitido la visita del Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición y del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает работу своей предшественницы в отношении прав и статуса некоторых лиц, принадлежащих к определенным группам меньшинств во всех регионах, которым было отказано в гражданстве или которые были лишены его или же были лишены законных прав оставаться в стране или не были признаны в качестве законной группы меньшинств.
La Experta independiente agradece la labor de su predecesora en relación con los derechos y la situación de algunas personas que pertenecen a comunidades específicas en todas las regiones y sufren la denegación o la privación de su condición de nacionales, sus derechos de residencia legal o su reconocimiento como minoría legítima.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает принятие законов от 13 сентября 2013 года: Закона№ 2013- 653 об отдельных положениях о приобретении гражданства путем декларации, Закона№ 2013- 647 о наделении президента Республики полномочиями по ратификации Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства и Закона№ 2013- 655 о сроке для констатации обычных прав на владение исконными землями.
El Experto independiente encomia la aprobación de las leyes de el 13 de septiembre de 2013, a saber, la Ley Nº 2013-653, por la que se establecen disposiciones especiales relativas a la adquisición de la nacionalidad por declaración, la Ley Nº 2013-647, por la que se autoriza a el Presidente de la República a ratificar la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia, y la Ley Nº 2013-655, relativa a el plazo establecido para la determinación de los derechos consuetudinarios sobre las tierras sujetas a régimen consuetudinario.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что в законе учтены большинство замечаний Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также вызывающие обеспокоенность вопросы, которые он сам задавал по поводу начального варианта законопроекта во время своего визита в Бурунди, в частности его замечания и обеспокоенность в отношении независимости и беспристрастности ННКПЧ.
El experto independiente observa con satisfacción que en la ley se tienen en cuenta la mayoría de las observaciones formuladas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos así como las preocupaciones que él mismo expresó sobre el proyecto de ley inicial durante su visita a Burundi, en particular sus observaciones y preocupaciones relativas a la independencia e imparcialidad de la CNIDH.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает выраженную представителями обеих сторон готовность к обсуждению кардинальных вопросов жизни страны и призывает их считать не подлежащими обсуждению вопросы о преследовании лиц, виновных в совершении серьезных нарушений прав человека с любой из сторон, об учете положения жертв в процессе примирения и о стабильности республиканских институтов.
El Experto independiente celebra la voluntad expresada por los protagonistas de ambos bandos de dialogar sobre las grandes cuestiones de la vida nacional y los insta a considerar como no negociables el enjuiciamiento de los autores de violaciones graves de los derechos humanos cometidas por todos los bandos, la consideración de la situación de las víctimas en el proceso de reconciliación y la perpetuidad de las instituciones republicanas.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что международное сообщество продолжает значительную помощь Кот- д& apos; Ивуару в различных областях, касающихся восстановления законности, национального примирения и социально-экономического развития, в особенности путем поддержки КДИП, укрепления системы правосудия и сил безопасности, поощрения прав человека, содействия восстановлению экономики страны.
El Experto independiente observa con satisfacción que la comunidad internacional sigue prestando una importante asistencia a Côte d' Ivoire en diversos ámbitos vinculados con la reconstrucción del estado de derecho, la reconciliación nacional y el desarrollo económico y social, en particular mediante la asistencia a la CDVR, el fortalecimiento de la justicia y la fuerzas del orden, la promoción de los derechos humanos, y la contribución a la recuperación económica del país.

В числе передовой практики Независимый эксперт с особым удовлетворением отмечает ратификацию государствами Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и вступление его в силу 5 мая 2013 года, а также ратификацию Африканской хартии по вопросам демократии, выборов и управления, которая вступила в силу 15 февраля 2012 года.
Entre las buenas prácticas, el Experto independiente celebra la ratificación por los Estados del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y su entrada en vigor el 5 de mayo de 2013, así como la ratificación de la Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza, que entró en vigor el 15 de febrero de 2012.

В связи с этим независимый эксперт с удовлетворением отметил, что в соответствии с его предыдущей рекомендацией Всемирная университетская служба Канады предоставила в 2009 году сомалийским беженцам 28 стипендий.
A este respecto el Experto independiente observó con reconocimiento que, de acuerdo con su recomendación anterior, el Servicio Universitario Mundial del Canadá otorgó 28 becas a refugiados somalíes en 2009.

Независимый эксперт с удовлетворением отметил приверженность правительства Австралии наращиванию масштабов зарубежной помощи в целях развития до, 5% валового национального дохода к 2015- 2016 годам, однако отметил, что это по-прежнему ниже международно согласованного целевого показателя в размере, 7% валового национального дохода.
El Experto independiente felicita al Gobierno de Australia por su compromiso de aumentar para 2015-2016 su asistencia exterior para el desarrollo al 0,5% de su ingreso nacional bruto, pero señala que esa cifra aún está por debajo de la meta acordada internacionalmente del 0,7% del ingreso nacional bruto.

В этой связи независимый эксперт с удовлетворением отметил усилия НПО, например" Интерпис", направленные на привлечение жителей Сомали к обсуждению вопросов, затрагивающих их интересы, и получение их мнений с помощью процесса акционистских и партисипаторных исследований.
Al respecto, el Experto independiente observó complacido los esfuerzos desplegados por ONG como InterPeace, cuyo objetivo es lograr la participación del público somalí en el examen de los temas que les incumben y recabar sus opiniones por medio de un proceso de investigación basado en la acción participativa.

Независимый эксперт с удовлетворением отметил заявление главы государства о том, что правосудие в переходный период является одной из приоритетных задач, тем самым подтверждая свою решимость по этому вопросу, которую он продемонстрировал в своей инаугурационной речи 27 августа 2010 года.
El experto independiente ha tomado nota con satisfacción de las declaraciones del Jefe de Estado, que ha presentado la justicia de transición como una de sus prioridades, confirmando así la determinación mostrada a este respecto en su discurso de investidura el 27 de agosto de 2010.

Независимый эксперт с удовлетворением отметил постоянные усилия правительства по обеспечению постепенного возвращения беженцев, включая военнослужащих и членов военизированных формирований.
El Experto independiente celebra que el Gobierno siga trabajando para permitir el regreso progresivo de los exiliados, incluidos los militares y milicianos.

Независимый эксперт с удовлетворением отметил, что все заинтересованные стороны в полной мере сознают важность оказания поддержки Национальной комиссии по правам человека как со стороны правительства Судана, так и со стороны международных партнеров.
El Experto independiente observó con satisfacción que todas las partes interesadas apreciaban plenamente la importancia de que tanto el Gobierno del Sudán como los asociados internacionales brindaran su apoyo a la Comisión Nacional de Derechos Humanos.