Que es НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ СМОГ en Español

• experto independiente pudo

Ejemplos de uso de Независимый эксперт смог en Ruso y sus traducciones al Español

В Управлении по контролю за территорией( УКТ) Независимый эксперт смог встретиться с Шарлем Бле Гуде, лидером организации" Молодые патриоты".
En la Dirección de Vigilancia del Territorio(DST), el Experto independiente pudo conversar con Charles Blé Goudé, dirigente de los Jóvenes Patriotas.

В ходе этих посещений независимый эксперт смог свободно ознакомиться с журналами текущего учета и книгами регистрации задержания в комиссариатах и побеседовать с задержанными без свидетелей.
Durante estas visitas, el experto independiente pudo consultar libremente los registros policiales y penitenciarios y entrevistarse a solas con los detenidos.

Во время своего второго посещения Судана в 2011 году независимый эксперт смог посетить этот район, но его просьба о посещении самого города Абьея была отклонена.
En su segunda visita al Sudán en 2011, el Experto independiente pudo visitar la región, pero se denegó su solicitud de visitar la ciudad de Abyei.

Благодаря военному сопровождению, предоставленному Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), Независимый эксперт смог выезжать в город для встречи с членами правительства.
Con el apoyo de un convoy militar facilitado por la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), el Experto independiente pudo desplazarse por Mogadiscio para reunirse con miembros del Gobierno.

Независимый эксперт смог также свободно ознакомиться с журналами текущего учета и книгами регистрации задержания в комиссариатах и побеседовать с задержанными без свидетелей.
El experto independiente también pudo consultar libremente los libros de novedades y los registros de detención de las comisarías y mantener entrevistas a solas con los detenidos.

Благодаря военному сопровождению, предоставленному Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), Независимый эксперт смог провести в Могадишо два дня и две ночи и дважды выехать в город для встречи с премьер-министром, министром иностранных дел и другими высокопоставленными должностными лицами.
Con el apoyo de un convoy militar facilitado por la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), el Experto independiente pudo pasar en Mogadiscio dos días con sus noches y viajar por la ciudad en dos ocasiones para reunirse con el Primer Ministro, el Ministro del Interior y otros altos funcionarios.

Во время своей миссии независимый эксперт смог также убедиться в исключительной активности и мужестве, проявляемых по всей стране правозащитниками, и хотел бы, чтобы Комиссия воздала им должное.
En el transcurso de su visita, el experto independiente comprobó que los defensores de los derechos humanos hacían gala, en todo el país, de un dinamismo y de un valor excepcionales y desea que la Comisión les rinda tributo.

В результате обсуждения НЕПАД, одним из основных инициаторов которого являлся Египет, независимый эксперт смог лучше ознакомиться с историей этой инициативы и ее политической и экономической направленностью и получить информацию о ведущихся обсуждениях между НЕПАД и Группой восьми( Г8).
El debate sobre la NEPAD, de la que Egipto es uno de los principales iniciadores, dio al experto independiente la oportunidad de conocer los antecedentes de la iniciativa y su orientación política y económica fundamental y le permitió informarse sobre los debates en curso entre la NEPAD y el Grupo de los Ocho(G8).

Независимый эксперт смог принять участие в нескольких" кластерных" совещаниях как в Порт-о-Пренсе, так и в провинции вместе с представителями гуманитарных НПО, преследуя цель привлечь их внимание к правозащитному подходу к гуманитарной деятельности.
El Experto independiente tuvo la oportunidad de participar en varias reuniones con ONG humanitarias, tanto en Puerto Príncipe como en las provincias, para sensibilizarlas sobre el enfoque de la acción humanitaria basado en los derechos.

Несмотря на указанные проблемы, в ходе поездки в Мали независимый эксперт смог констатировать значительную активизацию борьбы с безнаказанностью в ходе мятежа 30 сентября 2013 года в военном лагере Кати, которую вели сторонники хунты, выступавшие против генерала Саного.
Pese a estos problemas, durante su visita a Malí, el Experto independiente pudo comprobar una considerable aceleración del proceso de lucha contra la impunidad de los sucesos acaecidos durante el motín organizado por miembros de la junta militar hostiles al Teniente General Sanogo, el 30 de septiembre de 2013 en el campamento de Kati.

В ходе поездки независимый эксперт смог поговорить с жертвой пыток-- молодым человеком, находившимся в заключении в тюрьме Мпимба и имевшим на теле следы применения пыток, которым он, по его словам, подвергался в округе Нгози. Изза пыток у него парализовало руки.
Durante la visita, el experto independiente pudo entrevistar a una víctima de la tortura, un joven recluido en la prisión de Mpimba que mostró pruebas de torturas a las que, según dijo, había sido sometido en el distrito de Ngozi, y a consecuencia de las cuales, había quedado con los brazos paralizados.

В некоторых районах, например Бель- Эре, где Независимый эксперт смог свободно передвигаться, были, несомненно, достигнуты успехи, однако сохраняются некоторые зоны повышенного риска, такие, как Мартиссан, Гранд- Равин, Сите- Милитер, и особенно Сите- Солей- средоточие крайней нищеты, где, однако, воцарилось кратковременное затишье на период организации избирательных пунктов.
No cabe duda de que se han realizado progresos en algunos barrios, como en Bel Air(que el Experto independiente visitó sin problemas), pero persisten algunas zonas de alto riesgo como Martissant, Grande Ravine, Cité Militaire y, sobre todo, Cité Soleil, capital de la extrema pobreza, donde, sin embargo, se ha producido un breve período de calma durante la instalación de los colegios electorales.

Эти проблемы независимый эксперт смог определить во время бесед с работниками судебной системы, государственными служащими, представителями неправительственных организаций, МГМГ, гражданами Гаити и после анализа соответствующих законодательных и нормативных актов.
El experto independiente pudo determinarlos en el curso de las entrevistas que sostuvo con miembros del poder judicial, de las autoridades de Gobierno, de las organizaciones no gubernamentales, de la MICIVIH y de ciudadanos haitianos y a raíz del examen de los textos legales y reglamentarios pertinentes.

Возможно, независимый эксперт сможет уделить более пристальное внимание вопросу благого управления и его последствиям для перспектив экономического развития и осуществления прав человека.
Tal vez el experto independiente podría centrarse en la buena gestión de los asuntos públicos y en sus efectos en cuanto a perspectivas económicas y de goce de los derechos humanos.

Ввиду непредвиденных обстоятельств независимый эксперт не смог представить свой доклад.
Debido a circunstancias imprevisibles, el experto independiente no pudo presentar su informe.

Однако независимый эксперт не смог проверить эту информацию во время своей поездки.
No obstante, el experto independiente no pudo verificar la información en el momento de su visita.

Тем не менее по соображениям безопасности Независимый эксперт не смог посетить Южный Кордофан.
Sin embargo, por razones de seguridad, el Experto independiente no pudo visitar el estado de Kordofán del Sur.

Из-за трудностей материально-технического характера независимый эксперт не смог посетить Малакал в регионе Верхний Нил.
Debido a obstáculos logísticos, el Experto independiente no pudo visitar Malakal, en el Alto Nilo.

Для представления Совету по правам человека подготовлены 2 документа; независимый эксперт не смог посетить Миссию.
Se prepararon 2 documentos para su presentación al Consejo de Derechos Humanos puesto que el Experto Independiente no pudo visitar la zona de la Misión.

Независимый эксперт не смог посетить эти районы, но получил сообщения о том, что гуманитарная ситуация там продолжает ухудшаться.
El Experto independiente no pudo visitar esas zonas, pero recibió informes que indicaban que la situación humanitaria seguía deteriorándose.

Независимый эксперт второй раз не смог посетить Демократическую Республику Конго.
El experto independiente no pudo visitar la República Democrática del Congo una segunda vez.

Поскольку независимый эксперт не смог участвовать в работе четвертой и пятой сессий Совета, рассмотрение его доклада( A/ HRC/ 4/ 7) будет проведено на нынешней сессии.
Como el Experto independiente no pudo asistir ni al cuarto ni al quinto período de sesiones del Consejo, el examen de su informe(A/HRC/4/7) está previsto para el actual período de sesiones.

Остается узнать, чего не смог проверить независимый эксперт, используются ли в них методы биометрической идентификации и предусмотрены ли в этом отношении какие-либо гарантии.
Queda por determinar, ya que el Experto independiente no ha podido comprobarlo, si esos documentos requieren procedimientos de identificación biométricos y si se han previsto garantías a este respecto.

Независимый эксперт не смог подтвердить обоснованность этого сообщения; тем не менее он обеспокоен тем, что действия, составляющие клевету и диффамацию, рассматриваются в рамках уголовного законодательства и предусматривают вынесение приговора о задержании.
El Experto independiente no ha podido verificar la denuncia. Sin embargo, le preocupa que los actos constitutivos de calumnia e injuria estén tipificados en la ley penal y sancionados con pena de reclusión.

Многие международные партнеры выразили озабоченность по поводу положения в области прав человека в Дарфуре, а также заявили о своем разочаровании в связи с тем, что независимый эксперт не смог посетить этот район.
Muchos asociados internacionales expresaron su preocupación por la situación de los derechos humanos en Darfur, así como su decepción por el hecho de que el Experto independiente no hubiera podido visitar la región.

Независимый эксперт по своей инициативе смог получить подпись министра юстиции под соглашением, которое уже было одобрено и подписано помощником Генерального секретаря по правам человека, при условии внесения в проект изменений в целях повышения его актуальности и эффективности.
Por iniciativa suya, el experto independiente logró obtener la firma por el Ministerio de Justicia del acuerdo ya aprobado y firmado por el Subsecretario General de Derechos Humanos, a reserva de las modificaciones que debían hacerse para actualizar el proyecto y aumentar su eficacia.

В силу того, что независимый эксперт не смог посетить южную и центральную части Сомали, где насилие и нарушения прав человека происходят повсеместно, ему пришлось во время трех своих поездок полагаться на беседы с беженцами в Кении или Йемене, которые недавно прибыли из этих районов, с тем чтобы ознакомиться с опытом их пребывания в Сомали.
Debido a que el Experto independiente no pudo visitar el sur de la zona central de Somalia, donde la violencia y las violaciones de los derechos humanos tienen un carácter más endémico, tuvo que depender, durante sus tres misiones, de las conversaciones que mantuvo con refugiados recientemente llegados de esas zonas, en Kenya o el Yemen, a fin de informarse sobre sus experiencias en Somalia.

По соображениям безопасности Независимый эксперт не смог посетить этот штат, как это изначально планировалось. 14 июня 2013, когда он прибыл в Судан для осуществления своего второго визита в страну, аэропорт государственной столицы Кадугли был обстрелян Народно- освободительной армией Судана- Север( НОАС- С), в результате чего погиб миротворец Организации Объединенных Наций и ранены два других человека.
Por razones de seguridad el Experto independiente no pudo visitar el estado, como se había previsto inicialmente. El 14 de junio de 2013, cuando llegó al Sudán con motivo de su segunda visita al país, el aeropuerto de Kadugli, capital estatal, fue atacado por el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte(SPLA-N), ataque que ocasionó la muerte a un funcionario de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y heridas a otros dos.

Принимая к сведению в своем решении 14/ 117 тот факт, что независимый эксперт не смог по состоянию здоровья представить свой доклад Совету на его четырнадцатой сессии, как это первоначально намечалось, Совет постановил, учитывая исключительный характер обстоятельств и не создавая прецедента, продлить по техническим соображениям мандат независимого эксперта до конца пятнадцатой сессии Совета, с тем чтобы с ним можно было провести интерактивный диалог.
Tomando nota, en su decisión 14/117, de que el Experto independiente, a causa de motivos médicos, no pudo presentar su informe al Consejo en su 14º período de sesiones, como se había previsto inicialmente, el Consejo decidió proceder, habida cuenta del carácter excepcional de las circunstancias y sin que sirviera de precedente, a una prórroga técnica del mandato del Experto independiente hasta el final del 15º período de sesiones para que pudiera mantenerse un diálogo interactivo con él.

Так как независимый эксперт не смог посетить районы, находящиеся под контролем боевиков, он ничего не узнал о том, что думает о них местное население.
Al no haber podido visitar las zonas controladas por las milicias, el Experto independiente no tuvo forma de conocer las opiniones de la población sobre éstas.