Que es НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОМУ ОСВОБОЖДЕНИЮ en Español

• liberación inmediata
• puestas inmediatamente

Ejemplos de uso de Незамедлительному освобождению en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Соединенные Штаты призывают к незамедлительному освобождению капрала Гилада Шалита.
Los Estados Unidos piden también la liberación inmediata del Cabo Gilad Shalit.

Мы повторяем наш призыв к незамедлительному освобождению израильского солдата Гилада Шалита.
Reiteramos nuestro pedido de que se ponga en libertad inmediatamente al soldado israelí Gilad Shalit.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный директор ЮНЕСКО решительно осудили этот акт взятия заложников и обратились с призывом к незамедлительному освобождению всех заложников.
El Secretario General de las Naciones Unidas y el Director General de la UNESCO condenaron enérgicamente la toma de rehenes e hicieron llamamientos para que se pusiera de inmediato en libertad a todos los rehenes.

Мы присоединяемся к другим государствам в призыве к незамедлительному освобождению всех членов СООНО, которые были задержаны боснийскими сербами.
Nos sumamos a otros en el llamamiento a la liberación inmediata de todos los miembros de la UNPROFOR que han sido detenidos por los serbios de Bosnia.

Выразив обеспокоенность по поводу продолжающегося насилия, члены Совета призвали к мирному урегулированию кризиса и незамедлительному освобождению четырех наблюдателей ОБСЕ, удерживаемых вооруженными группами.
Expresando preocupación por la persistencia de la violencia, los miembros del Consejo pidieron una solución pacífica a la crisis y la liberación inmediata de cuatro observadores de la OSCE prisioneros de grupos armados.

На девятой сессии 15 марта 2000 года Трибунал сформировал рабочую группу для рассмотрения вопроса об облигациях и других финансовых ценных бумагах в рамках разбирательств, посвященных незамедлительному освобождению.
El 15 de marzo de 2000, durante el noveno período de sesiones, el Tribunal constituyó un grupo de trabajo encargado de la cuestión de las fianzas u otras garantías financieras en las actuaciones relativas a la pronta liberación de buques.

Эффективное средство правовой защиты, использование которого приведет к незамедлительному освобождению автора из-под стражи и оказанию ему надлежащей офтальмологической помощи.
Una medida de reparación efectiva, que dé lugar a la puesta en libertad inmediata del autor y a la prestación de servicios oftalmológicos apropiados.

Адвокат настоятельно призвал Комитет признать государство- участник продолжающим нарушать свои обязательства и призвать его к незамедлительному освобождению автора и предоставлению ему компенсации.
El abogado instaba al Comité a que observase la continua violación de las obligaciones del Estado parte y ordenase la inmediata puesta en libertad del autor y el pago de una indemnización.

Кроме того, все стороны в вооруженных конфликтах настоятельно призваны принимать все необходимые меры для немедленного освобождения женщин и детей, захваченных в качестве заложников, а к Генеральному секретарю и всем соответствующим международным организациям обращена просьба использовать имеющиеся у них возможности и предпринимать усилия для содействия их незамедлительному освобождению.
También exhortó a todas las partes en los conflictos a que liberaran de inmediato a todas las mujeres y todos los niños que habían sido tomados como rehenes y pidió al Secretario General y a todos los organismos internacionales pertinentes que utilizaran sus medios y no escatimaran esfuerzos para facilitar su liberación inmediata.

Напомнив всем сторонам об их обязательствах согласно применимым нормам права по прекращению вербовки и использования детей и активному выявлению и незамедлительному освобождению детей, уже находящихся в их рядах.
Recordando a todas las partes sus obligaciones en virtud del derecho aplicable de poner fin al reclutamiento y utilización de niños e identificar y poner en libertad inmediatamente a los niños que figuren en sus filas.

Оратор не может завершить свое выступление, не призвав к незамедлительному освобождению венесуэльской судьи Марии Лурдес Афиуни Мора, которая с декабря 2009 года находится в тюремном заключении за то, что, применив рекомендацию Рабочей группы Организации Объединенных Наций по произвольным задержаниям, она вынесла решение об освобождении под залог венесуэльского юноши.
La oradora dice no poder concluir su declaración sin hacer un llamamiento expreso para la inmediata liberación de la jueza venezolana María Lourdes Afiuni Mora, que lleva encarcelada desde diciembre de 2009 por haber aplicado la recomendación del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria ordenando la libertad provisional bajo fianza de un ciudadano venezolano.

За рассматриваемый период Камера по спорам, касающимся морской среды, изучила подготовленные Секретариатом отчеты, посвященные особым морским районам и незамедлительному освобождению судов и экипажей в случаях загрязнения морской среды.
Durante el período que se examina, la Sala de Controversias del Medio Marino consideró informes preparados por la Secretaría sobre las zonas marinas especiales y la pronta liberación de buques y tripulaciones en causas relacionadas con la contaminación del medio marino.

Статья 114- А. Лица, которые содержатся под стражей в отсутствие решения о приостановке дела или начале судебных заседаний в течение периода, составляющего или превышающего третью часть предусмотренного в Уголовном кодексе срока максимального наказания за соответствующее преступление, подлежат незамедлительному освобождению из-под стражи судьей, который ведет судебное дело.
Artículo 114-A. Las personas que hubieren permanecido detenidas sin haber recibido auto de sobreseimiento o de apertura al plenario por un tiempo igual o mayor a la tercera parte del establecido por el Código Penal como pena máxima para el delito por el cual estuvieren encausadas, serán puestas inmediatamente en libertad por el juez que conozca el proceso.

Вербовкой и использованием детей, включая использование детей для небоевых целей, и настоятельно призывает ее содействовать незамедлительному освобождению всех детей, попрежнему пребывающих и недавно рожденных в рядах ЛРА;
El reclutamiento y la utilización de niños, en particular la utilización de niños en actividades no bélicas, e instándolo a que facilite la liberación inmediata de todos los niños que permanecen en las filas del Ejército de Resistencia del Señor o los recién nacidos que se encuentran en ellas;

Равным образом лица, которые находятся под стражей в отсутствие судебного приговора в течение периода, составляющего или превышающего половину предусмотренного в Уголовном кодексе срока максимального наказания за соответствующее преступление, подлежат незамедлительному освобождению из-под стражи судом, который рассматривает соответствующее уголовное дело.
De igual modo las personas que hubieren permanecido detenidas sin haber recibido sentencia, por un tiempo igual o mayor a la mitad del establecido por el Código Penal como pena máxima por el delito por el cual estuvieren encausadas, serán puestas inmediatamente en libertad por el tribunal penal que conozca del proceso.

Марта министерство информации Палестинского органа обратилось к международным правовым организациям и ЮНИСЕФ с призывом содействовать незамедлительному освобождению 250 подростков, находящихся в израильских тюрьмах.(" Джерузалем таймс", 21 марта).
El 15 de marzo el Ministerio de Información de la Autoridad Palestina hizo un llamamiento a las organizaciones jurídicas internacionales y al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en favor de la inmediata puesta en libertad de 250 menores recluidos en las cárceles de Israel.(The Jerusalem Times, 21 de marzo).

В соответствии с положениями пункта 3 а статьи 2 Пакта, государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, использование которого приведет к его незамедлительному освобождению из-под стражи и оказанию ему надлежащей офтальмологической помощи.
De conformidad con el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, que concluya con su liberación inmediata y la prestación de servicios oftalmológicos apropiados.

Поэтому Кувейт вновь призывает правительство Ирака ускорить осуществление всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, особенно тех, которые имеют отношение к незамедлительному освобождению пленных и заложников, а также возвращению всего захваченного имущества Кувейта.
En consecuencia, Kuwait pide una vez más al Gobierno del Iraq que acelere la aplicación de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular las relativas a la liberación sin demora de los prisioneros y rehenes y a la devolución de todos los bienes robados a Kuwait.

По обеспечению незамедлительного освобождения больных, молодых и престарелых;
La liberación inmediata de los enfermos, los jóvenes y los ancianos;

Незамедлительное освобождение г-на Алуфиши; или в качестве альтернативы:.
La liberación inmediata del Sr. Alufisha o, alternativamente;

Рабочая группа полагает, что надлежащим средством защиты было бы их незамедлительное освобождение.
El Grupo de Trabajo considera que la reparación adecuada sería su inmediata puesta en libertad.

Следовательно, Рабочая группа просит о незамедлительном освобождении данных лиц.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo solicita su liberación inmediata.

Поэтому источник просит о незамедлительном освобождении этого лица.
La fuente solicita en consecuencia la liberación inmediata de esta persona.

В связи с этим источник ходатайствует о незамедлительном освобождении данного лица.
La fuente solicita en consecuencia la liberación inmediata de esta persona.

Учет всех лиц, захваченных сербами, и их незамедлительное освобождение.
Una relación de todos los detenidos por los serbios y su inmediata liberación.

Поэтому Председатель суда распорядился о его незамедлительном освобождении.
En consecuencia, el Presidente del tribunal ordenó su puesta en libertad inmediata.

Незамедлительное освобождение судов и экипажей.
Pronta liberación de buques y de sus tripulaciones.

Незамедлительное освобождение всех политических заключенных и задержанных лиц;
Liberar inmediatamente a todos los presos y detenidos por razones políticas;

Совет требует незамедлительного освобождения этих лиц.
El Consejo exige que esas personas sean puestas en libertad de inmediato.

Судно" Волга"( Россия против Австралии)( незамедлительное освобождение)( Международный Трибунал по морскому праву), 42 ILM 159.
The Volga(Rusia c. Australia)(pronta liberación)(Tribunal Internacional del Derecho del Mar), 42 ILM 159.