Que es ОСВОБОЖДЕНИЮ ДЕТЕЙ en Español

• liberar a los niños
• la liberación de niños

Ejemplos de uso de Освобождению детей en Ruso y sus traducciones al Español

Предпринять безотлагательные шаги по освобождению детей, связанных с ее силами;
Adoptar medidas inmediatas para liberar a los niños vinculados a sus fuerzas;

Однако по состоянию на 30 июня 2007 года никаких конкретных обязательств по освобождению детей принято не было.
Sin embargo, al 30 de junio de 2007 no se habían expresado compromisos concretos de liberar a los niños.

В Южном Судане власти приняли решение приступить к освобождению детей, связанных с Народно- освободительной армией Судана( НОАС).
En el Sudán meridional, las autoridades han decidido empezar a dejar en libertad a niños pertenecientes al SPLA.

МООНЮС и ЮНИСЕФ оказали правительству содействие в разработке плана действий по освобождению детей, связанных с НОАС.
La UNMISS y el UNICEF apoyaron al Gobierno en la elaboración de un plan de acción para liberar a los niños vinculados al SPLA.

К числу последних позитивных событий относится принятие планов по освобождению детей, связанных с вооруженными силами, в Непале, на Филиппинах и в Южном Судане.
Entre otros acontecimientos positivos recientes pueden señalarse los planes de acción para la liberación de niños asociados con las fuerzas armadas en Nepal, Filipinas y el Sudán Meridional.

МООНДРК начала кампанию, нацеленную на то, чтобы побудить тех, кто подписал в Гоме акты об обязательствах, соблюдать свое обязательство по освобождению детей.
La MONUC ha puesto en marcha una campaña para alentar a los signatarios de las Actes d' engagement firmadas en Goma a que cumplan su compromiso de liberar a los niños.

В это время ЮНИСЕФ проводил активную пропагандистскую кампанию по освобождению детей, используемых вооруженными группами.
Mientras tanto, el UNICEF ha estado insistiendo activamente para que se deje en libertad a los niños usados por grupos armados.

ЮНИСЕФ активно работает с комиссиями по разоружению, демобилизации и реинтеграции в целях выработки политики, повышения уровня информированности и осуществления мероприятий по освобождению детей и выполнению программ по реинтеграции.
El UNICEF colabora activamente con las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración para formular normas, crear conciencia y llevar a cabo actividades para la liberación de niños y programas de reintegración.

Содействие освобождению детей, обвиняемых в связях с вооруженными группами, из центров содержания под стражей, принадлежащих национальным силам безопасности, военным и разведывательным структурам.
Facilitación de la liberación de los niños acusados de asociación con grupos armados de los centros de detención de las fuerzas nacionales de seguridad, el ejército y los organismos de inteligencia.

Хотя ЮНИСЕФ и Миссия Организации Объединенных Наций в Судане поддерживают диалоги с другими вооруженными ополчениями, такими, как Освободительная армия Судана, никаких конкретных шагов по освобождению детей из этих ополчений не предпринималось.
Aunque el UNICEF y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán vienen manteniendo un diálogo con otras milicias, como el Ejército de Liberación del Sudán, no se ha tomado ninguna medida concreta para poner en libertad a los niños retenidos por los grupos.

Принять незамедлительные меры к освобождению детей, связанных с их силами, и содействовать тому, чтобы Детский фонд Организации Объединенных Наций осуществлял контроль за последующими шагами в целях эффективной реинтеграции детей;.
Adoptar medidas inmediatas para la liberación de los niños vinculados con sus fuerzas y facilitar su seguimiento por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, con miras a lograr su reintegración efectiva;

Несмотря на наличие этого прогресса, Специальный представитель выражает озабоченность в связи с сохраняющейся безнаказанностью сторон, совершающих нарушения, и задержек с подготовкой планов действий по освобождению детей в некоторых странах.
A pesar de esos avances, a la Representante Especial le preocupa que continúe la impunidad de las partes que cometen violaciones y los retrasos en la elaboración de planes de acción para la liberación de los niños en algunos países.

В краткосрочном плане необходимо предпринять шаги по освобождению детей от наихудших форм труда и обеспечению их социальной реинтеграции и получения ими базового образования, учитывая при этом нужды их семей, которые будут впредь охвачены новым кодексом законов о защите ребенка..
A corto plazo, deben tomarse medidas para sustraer a los niños de las peores formas de trabajo y propiciar su reintegración social y educación básica, teniendo en cuenta las necesidades de sus familias, todo lo cual estará abarcado en un nuevo código de protección de la infancia.

Тем временем Организация Объединенных Наций обсуждает со старшими должностными лицами переходного федерального правительства возможность создания целевой группы и разработки плана действий по освобождению детей из рядов вооруженных сил.
Mientras tanto, las Naciones Unidas han hablado con altos funcionarios del Gobierno Federal de Transición sobre la posibilidad de establecer un equipo de tareas y desarrollar un plan de acción para la puesta en libertad de los niños que están en las fuerzas armadas.

Тесно сотрудничать с правительством для обеспечения соблюдения им своих обязательств по борьбе с серьезными нарушениями в отношении детей, в частности по завершению работы над планом действий по освобождению детей, находящихся в рядах ВСДРК, и предотвращению дальнейшей вербовки, при содействии механизма наблюдения и отчетности;
Colaborar estrechamente con el Gobierno para asegurar el cumplimiento de su compromiso de ocuparse de las violaciones graves cometidas contra los niños, en particular la conclusión del plan de acción para liberar a los niños presentes en las FARDC e impedir nuevos reclutamientos, con el apoyo del mecanismo de vigilancia y presentación de informes;

Появление сначала многонациональных сил( операция<< Артемида>gt;) в июне 2003 года, а затем сменившей их итурийской бригады МООНДРК тоже повлияло на численность детей в вооруженных группах, поскольку снизило масштабы конфликта и способствовало освобождению детей.
La presencia de la fuerza multinacional(Operación Artemis) en junio de 2003, sustituida luego por la Brigada de Ituri de la MONUC, también influyó en el número de niños de los grupos armados, reduciendo la magnitud del conflicto y facilitando la liberación de niños.

В докладе содержится целый ряд рекомендаций, в том числе рекомендации о том, что КПН- М следует согласиться на принятие конкретного, с четко определенными сроками плана действий, чтобы выполнить свое обязательство по освобождению детей, находящихся в рядах маоистской армии; и прекратить препятствовать реинтеграции неофициально освобожденных детей..
En el presente informe se formula una serie de recomendaciones, entre ellas, que el PCN-Maoísta convenga en un plan de acción concreto con plazos establecidos para cumplir su compromiso de liberar a los niños del ejército maoísta y ponga fin a los obstáculos que impiden la reintegración de los niños liberados en forma no oficial.

В этой связи я приветствую план действий относительно вербовки и реинтеграции детей, согласованный Освободительной армией Судана( Минави) с ЮНИСЕФ, и призываю подписавшие стороны осуществить это соглашение без задержки, с тем чтобы содействовать освобождению детей и их возвращению и реинтеграции в свои семьи.
A este respecto, expreso mi satisfacción por el plan de acción sobre el reclutamiento y la reintegración de los niños acordado por el Ejército de Liberación del Sudán(Minawi) y el UNICEF e insto a los signatarios a aplicar sin demora el acuerdo a fin de facilitar la liberación de niños y su regreso y reintegración en sus familias.

Национальная политика в отношении детей 2012 года предусматривает принятие мер по защите детей, в том числе посредством мероприятий по спасению и освобождению детей, находящихся в зоне риска, путем расширения эффективной деятельности по предотвращению торговли детьми и обеспечению защиты освобожденных детей, а также их возвращения в семьи и общины и реабилитации.
En la Política Nacional para la Infancia, de 2012, se dispone la protección de los niños, a saber, rescatar y liberar a los niños que corran peligro aumentando la adopción de medidas eficaces para prevenir la trata de niños y garantizando la protección de los niños rescatados y su reintegración y rehabilitación en la familia y la comunidad.

Июня 1998 года Специальный представитель посетил Судан, с тем чтобы обеспечить достижение двух целей: a непосредственно оценить последствия для детей затянувшегося конфликта в Судане и b заручиться поддержкой правительства Судана в деле выявления и содействия освобождению детей из северных районов Уганды.
El Representante Especial visitó el Sudán del 14 al 17 de junio de 1998 con dos objetivos: a evaluar personalmente el impacto sobre los niños del prolongado conflicto en el Sudán, y b recabar el apoyo del Gobierno del Sudán para localizar y facilitar la liberación de los niños secuestrados del norte de Uganda.

Постановляет, что[ миссия] будет иметь следующий мандат:… e тесно сотрудничать с правительством для обеспечения соблюдения им своих обязательств по борьбе с серьезными нарушениями в отношении детей, в частности по завершению работы над планом действий по освобождению детей, находящихся в рядах[ вооруженных сил], и предотвращению дальнейшей вербовки, при содействии механизма наблюдения и отчетности.
Decide que la Misión tendrá… el mandato siguiente:… e Colaborar estrechamente con el Gobierno… para asegurar el cumplimiento de sus compromisos de ocuparse de las violaciones graves cometidas contra los niños, en particular de la conclusión del plan de acción para liberar a los niños presentes en[las fuerzas armadas] e impedir nuevos reclutamientos, con el apoyo del mecanismo de vigilancia y presentación de informes.

Правительство и верховное командование Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) обязались начать диалог с Организацией Объединенных Наций в целях подготовки предусматривающего конкретные сроки плана действий по предотвращению вербовки детей, а также по выявлению и освобождению детей, уже входящих в состав интегрированных бригад ВСДРК.
El Gobierno y el alto mando de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) se comprometieron a establecer un diálogo con las Naciones Unidas con el fin de preparar un plan de acción con plazos precisos para la prevención del reclutamiento de niños y la identificación y liberación de los niños ya incorporados a las brigadas de las FARDC.

При содействии ЮНИСЕФ оказание группам по защите детей, функционирующим в составе Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана и вооруженных сил страны, поддержки в проведении работы по проверке регистрации и освобождению детей, связанных с вооруженными силами, а также оказание поддержки в разработке и осуществлении программ для таких детей..
Prestación de apoyo a las dependencias de protección de los niños de la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración de Sudán del Sur y a las fuerzas armadas en colaboración con el UNICEF, a fin de ayudar en la detección, el registro y la liberación de niños vinculados a las fuerzas armadas, y prestación de apoyo para la preparación y puesta en práctica de programas para niños vinculados a las fuerzas armadas.

Для содействия освобождению детей от нищеты и эксплуатации организация<< Свободу детям>gt; реализует четыре инициативы в области развития, в число которых входит ее программа<< Прояви заботу о деревне>gt;, целью которой является помощь детям и их общинам полностью реализовать свой потенциал в следующих областях: 1 строительство школ; 2 получение альтернативных доходов; 3 медицинские услуги, водоснабжение и санитария; 4 миростроительство.
A fin de contribuir a liberar a los niños de la pobreza y la explotación, Free the Children está ejecutando cuatro iniciativas de desarrollo que conforman su programa" Adoptar una Aldea", con el objetivo de ayudar a que los niños y sus comunidades desarrollen sus posibilidades al máximo, a saber: 1 construcción de escuelas, 2 ingresos alternativos, 3 salud pública, agua y saneamiento y 4 consolidación de la paz.

Однако этот план не отвечает минимальным требованиям, в частности требованиям, касающимся предоставления страновой группе Организации Объединенных Наций полного доступа для проведения проверки, установления принципов и определения мер( с оговоренными сроками) по безопасному освобождению детей, и создания механизмов привлечения к ответственности и предотвращения вербовки.
No obstante, dicho plan no cumple los requisitos mínimos, que incluyen permitir pleno acceso al equipo de tareas de las Naciones Unidas para labores de inspección, formalizar principios y medidas sujetas a plazos para la liberación de los niños en condiciones seguras y mecanismos de rendición de cuentas y para impedir que se vuelva a reclutar a ex niños soldados.

Тесно сотрудничать с правительством Демократической Республики Конго для обеспечения соблюдения им своих обязательств по борьбе с серьезными нарушениями в отношении детей, в частности по завершению работы над планом действий по освобождению детей, находящихся в рядах Вооруженных сил Демократической Республики Конго, и предотвращению дальнейшей вербовки, при содействии механизма наблюдения и отчетности;
Colaborar estrechamente con el Gobierno de la República Democrática del Congo para asegurar el cumplimiento de sus compromisos de ocuparse de las violaciones graves cometidas contra los niños, en particular de la conclusión del plan de acción para liberar a los niños presentes en las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo e impedir nuevos reclutamientos, con el apoyo del mecanismo de vigilancia y presentación de informes;

Принимая во внимание взаимосвязь, существующую между снижением фертильности и увеличением уровня доходов, по крайней мере до определенного уровня, можно предположить, что более высокий уровень доходов будет побуждать людей к инвестициям в сфере наемного труда и механизации и, таким образом, освобождению детей от выполнения необходимой работы и уделению большего внимания их образованию.
Si bien hay una correlación entre la declinación de la fecundidad y el aumento de los ingresos, por lo menos hasta cierto nivel, también está la hipótesis implícita de que el aumento de los ingresos alienta a invertir en mano de obra contratada o en máquinas y, por consiguiente, a eximir a los hijos de obligaciones económicas con miras a prestar más atención a su educación.

Однако этот план действий пока не соответствует минимальным стандартам по ряду аспектов, включая предоставление полного доступа страновой группе Организации Объединенных Наций для проведения проверок, формализацию принципов, выработку мер по безопасному освобождению детей с оговоренными сроками исполнения, обеспечение подотчетности и воспрепятствование повторной вербовке.
Sin embargo, el" Plan de Acción" aún no cumple los requisitos mínimos en varios aspectos, entre otros los relativos al acceso pleno del equipo de las Naciones Unidas en el país por hacer verificaciones, la formalización de principios y medidas con plazos para la liberación de los niños, la rendición de cuentas y la prevención de nuevos reclutamientos.