Que es НЕЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ en Español

• pequeña parte
• una pequeña proporción
• una pequeña fracción
• un pequeño porcentaje

Ejemplos de uso de Незначительную часть en Ruso y sus traducciones al Español

К середине 2009 года удалось удовлетворить лишь незначительную часть этих потребностей.
A mediados de 2009, sólo se había cubierto una fracción de esas necesidades.

Но это составляет только незначительную часть( 5%) индустрии прямых инвестиций.
Pero esto representa apenas una parte menor(5%) de la industria de la participación privada.

В большинстве стран производство табака составляет лишь незначительную часть всей экономической деятельности.
La producción de tabaco representa sólo una pequeña parte de la mayoría de las economías.

Это составляет весьма незначительную часть издержек в сфере растениеводства( Республика Кения, 1996 год).
Estas compras representan un porcentaje muy apreciable de los costos de la producción agrícola(República de Kenya, 1996).

В обоих случаях удалось мобилизовать лишь незначительную часть финансовых ресурсов первоначального бюджета.
En ambos casos, solo fue posible movilizar una pequeña fracción del presupuesto original.

Что касается отмывания денег, то Уганда до настоящего времени осуществила лишь незначительную часть требований, предусмотренных в Конвенции.
Con respecto al blanqueo de dinero, hasta ahora Uganda ha aplicado solo algunas partes de las disposiciones de la Convención.

Но доходы от налогов покроют лишь незначительную часть данных расходов: по оценкам, налоговые поступления составят в 2010 г. лишь 37 триллионов йен.
Pero el ingreso fiscal cubrirá sólo una fracción de esa suma, ya que se estima que apenas ascenderá a 37 billones de yenes para 2010.

В последнюю цифру входят 4, 8 миллиона внутренне перемещенных лиц, что составляет лишь незначительную часть от общего числа таких лиц во всем мире.
Esta última cifra incluye a 4,8 millones de desplazados dentro de su país, que no constituyen sino una fracción del total mundial.

Мы сможем погасить только самую незначительную часть этой задолженности, чтобы обеспечить непрерывное восстановление и устойчивое развитие.
Nauru sólo podrá reembolsar una porción pequeña de esas deudas si ha de garantizar la recuperación actual y el desarrollo sostenido.

Специальный докладчик вынужден констатировать, что за время пребывания в этой стране он получил лишь незначительную часть обещанной ему документации.
El Relator Especial deja constancia que durante los días que permaneció en el país recibió sólo una mínima parte de la documentación que le fue ofrecida.

Представитель Нигерии выразил глубокую обеспокоенность в связи с тем, что лишь незначительную часть разграбленных активов удалось изъять и возвратить в страны происхождения.
El representante de Nigeria expresó gran preocupación por el hecho de que solo una pequeña proporción de los activos robados se recuperaban y restituían a los diferentes países de origen.

Помимо этого, глобальные цепочки реализации сырьевых товаров обычно оставляют производителям лишь незначительную часть конечной продажной цены.
Además, las cadenas mundiales de productos básicos por conducto de las cuales se comercializan esos productos dejan por lo general únicamente una pequeña proporción del precio de venta final a los productores.

Двухгодичный вспомогательный бюджет представляет собой незначительную часть общих ресурсов и охватывает лишь главные функции в поддержку оперативной деятельности организации на всех уровнях.
El presupuesto bienal de apoyo representaba una pequeña parte de los recursos generales y abarcaba sólo las funciones clave de apoyo a las actividades operacionales de la organización a todos los niveles.

Несмотря на 35- процентный рост, преступления на почве ненависти по-прежнему составляли незначительную часть от общего числа преступлений- менее 1%.
A pesar de un aumento del 35%, los delitos motivados por el odio continuaron representando una proporción escasa, menos del 1%, de todos los delitos.

Однако этот единственный радар покрывает лишь весьма незначительную часть преимущественно неконтролируемого воздушного пространства во всем регионе, и поэтому вероятность обнаружения таких пролетов остается относительно небольшой.
Pero este único aparato de radar abarca sólo una pequeña parte del espacio aéreo de toda la subregión, la mayor parte del cual está libre de control, de manera que el riesgo de detección sigue siendo relativamente bajo.

Кроме того, инвестиции на формирующихся рынках во многих случаях составляют лишь незначительную часть в портфеле крупных инвестиционных фондов.
Además, las inversiones en los mercados emergentes constituyen con mucha frecuencia sólo una pequeña parte de la cartera de los grandes fondos de inversión.

В ответ на это было отмечено, что подобные нарушения не свойственны ресурсам, предназначенным для микрокредитов, и, в любом случае, эти средства, по всей видимости, представляют лишь незначительную часть мобилизуемого притока капитала.
Se explicó que estas distorsiones no eran características de los fondos destinados a microcréditos y que, en cualquier caso, era probable que esos fondos sólo representaran una pequeña parte de las entradas totales de fondos.

Комиссии было сообщено, что дети сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций в целом составляют лишь незначительную часть контингента учащихся международных школ в крупных местах службы.
Se informó a la Comisión de que los hijos de los funcionarios del régimen común de las Naciones Unidas por lo general constituían sólo una pequeña proporción del alumnado de las escuelas internacionales en los lugares de destino más grandes.

Китайский рабочий просто не в состоянии покупать те же товары и услуги, что рабочий в ЕС, поэтому рабочие в странах с дешевой рабочей силой тратят только незначительную часть своих доходов на продукцию ЕС.
Un trabajador chino sencillamente no puede comprar los mismos bienes y servicios que un trabajador de los EU, y los trabajadores de los países con salarios bajos gastan sólo una pequeña fracción de su ingreso en productos estadounidenses.

Хотя эта сумма составляет всего лишь незначительную часть задолженности этих стран по коммерческим займам, она пошла на финансирование важных усилий по охране окружающей среды, способствуя в некоторых случаях существенному увеличению объема расходов на эти цели.
Aunque esto representa sólo una pequeña parte de la deuda comercial de esos países, ha servido para financiar importantes actividades de conservación, permitiendo en algunos casos incrementar considerablemente los gastos que se estaban realizando.

На Международной конференции доноров для Гаити, состоявшейся 31 марта 2010 года, международное сообщество заявило о своем намерении выделить 10 млрд. долл. США на цели восстановления, однако Гаити получила лишь незначительную часть этих средств.
En la Conferencia Internacional de Donantes para Haití, celebrada el 31 de marzo de 2010, la comunidad internacional había prometido 10.000 millones de dólares para la reconstrucción, pero sólo una pequeña parte de esa cifra había llegado a Haití.

Подчеркивая широту этих полномочий и значительную свободу действий Омбудсмена, г-жа Куисумбинг сожалеет о том, что он использует лишь незначительную часть своих полномочий, сосредоточившись исключительно на борьбе с коррупцией.
Resaltando la amplitud de sus competencias y el considerable margen de maniobra que confieren al mediador, la Sra. Quisumbing estima lamentable que este último sólo haya ejercido una pequeña parte de ellas, centrándose exclusivamente en la lucha contra la corrupción.

Естественно, ему известно, что для многих доноров оказание помощи в целях развития по линии оперативной деятельности Организации Объединенных Наций представляет собой весьма незначительную часть их деятельности по борьбе с бедностью.
El orador es consciente de que, por supuesto, para muchos donantes la asistencia para el desarrollo canalizada a través de las actividades operacionales de las Naciones Unidas sólo es una pequeña parte de sus actividades en favor de la eliminación de la pobreza.

Хотя из года в год отмечается их существенный рост, взносы от частного сектора все еще составляют лишь весьма незначительную часть от общей суммы получаемых ЮНФПА взносов на софинансирование( 1, 6 процента взносов на софинансирование на 2011 год).
Si bien se ha constatado un crecimiento importante año tras año, las contribuciones del sector privado siguen representando tan solo una pequeña parte del total de las contribuciones de cofinanciación del UNFPA(1,6% de las contribuciones de cofinanciación de 2011).

В то же время большинство стран Африки к югу от Сахары, а также некоторые развивающиеся страны других регионов смогли мобилизовать лишь незначительную часть финансовых ресурсов, требующихся им для достижения целей МКНР.
En cambio, la mayoría de los países de África al sur del Sáhara, así como algunos países en desarrollo de otras regiones, sólo han logrado movilizar una pequeña parte de los recursos financieros necesarios para la consecución de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Поскольку ресурсы доноров представляют собой лишь незначительную часть средств, требуемых для искоренения нищеты и обеспечения социального развития, то в рамках основанного на проектах подхода к оказанию помощи в области развития можно, пожалуй, привести несколько наглядных примеров на выбор.
Puesto que los recursos de los donantes aportan apenas una pequeña parte de los necesarios para la erradicación de la pobreza y el desarrollo social, la asistencia para el desarrollo orientada hacia los proyectos deja unos pocos ejemplos esporádicos.

Каким образом можно стимулировать рост числа автомобильных средств, использующих альтернативные виды топлива, которые в настоящее время составляют лишь весьма незначительную часть общего мирового автопарка? Какие меры необходимы для оказания содействия более быстрому переходу к альтернативным видам топлива?
¿Cómo puede estimularse el uso en vehículos de combustibles alternativos, que en la actualidad constituyen una pequeña fracción del consumo total mundial?¿Qué medidas se necesitan para incentivar la adopción más rápida de combustibles alternativos?

В силу того, что эта категория населения составляет незначительную часть общества, рассредоточена по обширной территории и состоит из разных народов и общин, проводимая государством политика в отношении коренных народов носит децентрализованный и диверсифицированный характер.
Estas tres características mencionadas: constituir una pequeña parte de la sociedad; encontrarse dispersos en un extenso territorio y ser pueblos y comunidades diferentes, determina que exista una fuerte dispersión en la ejecución de políticas indígenas descentralizadas.

Однако такие методы объединенного финансирования пока еще образуют лишь незначительную часть финансирования по линии неосновных ресурсов, которое, как и прежде, носит в основном ориентированный на проекты и отдельные программы характер, о чем говорится и в других разделах настоящего доклада.
Esas modalidades de financiación mancomunada aún constituyen una pequeña parte de la financiación complementaria, que sigue teniendo un carácter predominantemente específico de proyectos y programas concretos, como se demuestra en otro lugar del presente informe.

Сокращение территориальной базы коренных народов представляет собой только незначительную часть более широкого явления, а именно постепенной и все более быстрой утраты ими контроля над своими природными ресурсами, в связи с чем особенно острая ситуация складывается в отношении лесных ресурсов.
La disminución de la base territorial de los indígenas es solamente una pequeña parte de un fenómeno más amplio: el de la pérdida progresiva y acelerada del control sobre sus recursos naturales, entre los cuales es particularmente aguda la situación de los recursos forestales.