Que es НЕКОТОРЫХ АСПЕКТОВ en Español

• algunos aspectos

Ejemplos de uso de Некоторых аспектов en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование некоторых аспектов методов работы.
Mejora de ciertos aspectos de los métodos de trabajo.

В отношении некоторых аспектов результаты эксперимента оказались весьма обнадеживающими.
Los resultados del experimento han sido muy promisorios en algunos aspectos.

В следующих далее разделах представлен анализ некоторых аспектов этих насущных проблем.
En las secciones a continuación se presenta una reflexión sobre algunos elementos de estos retos urgentes.

Несмотря на критику некоторых аспектов, в целом доклад был положительным.
Si bien fue de tono crítico en algunos aspectos, el informe fue en su mayor parte positivo.

Они отмечают с озабоченностью нарушения некоторых аспектов Лусакского протокола.
Toman nota con preocupación de las violaciones de determinados aspectos del Protocolo de Lusaka.

С одной стороны, была осуществлена законодательная реформа, коснувшаяся некоторых аспектов образования.
Por un lado, se promulgó una reforma de la legislación relativa a algunos elementos de la educación.

Мы сознаем, что в отношении некоторых аспектов дела имеется множество неопределенностей и оговорок.
El Tribunal tiene conciencia de que en relación con algunos aspectos del caso existen varias incertidumbres y reservas.

В то время высказывались определенные опасения в отношении некоторых аспектов такого соглашения.
A la sazón se expresaron algunas preocupaciones en relación con ciertos aspectos de estas disposiciones.

После выступления представителя Украины члены Комитета задали ряд вопросов с целью прояснения некоторых аспектов.
Tras la presentación del representante de Ucrania, los miembros del Comité hicieron preguntas para que aclarara algunas cuestiones.

Отсутствие полной уверенности в отношении некоторых аспектов этого процесса отнюдь не является причиной для того, чтобы откладывать действия на будущее.
La falta de una certeza total acerca de algunos de sus aspectos no era motivo para retrasar esa actuación.

При адекватном укомплектовании штатами Конференция может дополнять работу Группы и взять на себя выполнение некоторых аспектов ее деятельности.
Una vez que cuente con el personal adecuado, la Conferencia podría complementar la labor del Grupo y ocuparse de ciertos aspectos de la misma.

В ходе первых трех сессий предварительное рассмотрение некоторых аспектов работы Трибунала велось в специальных рабочих группах.
En sus tres primeros períodos de sesiones, el Tribunal encomendó el examen preliminar de ciertos aspectos de su labor a grupos especiales de trabajo.

На своей четвертой сессии ВОКНТА отметил также необходимость совершенствования некоторых аспектов кадастров ПГ( FCCC/ SBSTA/ 1996/ 20).
El OSACT señaló también, en su cuarto período de sesiones, la necesidad de mejoras en lo concerniente a algunos aspectos de los inventarios de GEI(FCCC/SBSTA/1996/20).

Следствием такого подхода является излишняя амбициозность некоторых аспектов документа 6 и опасность нецелесообразного дублирования и совпадения функций.
La consecuencia es que el documento 6 parece demasiado ambicioso en varios aspectos o que se corre el riesgo de crear una repetición o sobreposición de tareas innecesaria.

Как и Генеральный секретарь, мы считаем, что есть основания выделить особую важность некоторых аспектов надлежащего управления государственными делами.
Al igual que el Secretario General, consideramos que hay que dar una importancia especial a ciertos aspectos de la buena gestión de los asuntos públicos.

Позвольте нам сделать ряд замечаний по существу некоторых аспектов Повестки дня для развития, начав с того, что проистекает непосредственно из нашего собственного опыта.
Permítaseme hacer varias observaciones de fondo sobre algunos aspectos de“Un programa de desarrollo”, comenzando por algo que se desprende directamente de la experiencia de mi país.

Г-н СЕНТИ ДАРИАС( Куба) отмечает, что г-н Кандия Феррейра коснулся лишь некоторых аспектов системы, созданной для рассмотрения жалоб граждан.
El Sr. SENTÍ DARIAS(Cuba) observa que el Sr. Candia Ferreyra ha mencionado sólo algunos aspectos del sistema establecido para recibir las quejas de los ciudadanos.

Международный Суд в своем Консультативном заключении о законности угрозы ядерным оружием или его применения коснулся некоторых аспектов защиты окружающей среды.
La Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, se refirió a algunos aspectos de la protección del medio natural.

Делегация сделала еще одну презентацию в ответ на это для разъяснения некоторых аспектов и представления дополнительных данных по просьбе Подкомиссии.
La delegación presentó otra exposición como respuesta, con el fin de aclarar ciertas cuestiones y facilitar datos adicionales a petición de la Subcomisión.

И наконец, ежегодные обращения позволяют договорным органам принимать конкретные меры по обеспечению сотрудничества и согласования некоторых аспектов своей работы.
Por último, el llamamiento anual permite a los órganos creados en virtud de tratados adoptar medidas concretas para lograr la cooperación y armonización en algunos aspectos de su labor.

Такого рода отклонение согласуется с Директивой 2003/ 88/ ЕС Совета ЕС, касающейся некоторых аспектов организации рабочего времени.
Las desviaciones de ese tipo están en conformidad con la Directiva 2003/88/EC del Consejo de la Unión Europea, relativa a determinados aspectos de la distribución del tiempo de trabajo.

Индонезию радует тот факт, что оба правительства приступили к обсуждению некоторых аспектов этой проблемы, таких как изучение технико-экономических возможностей разминирования.
Indonesia se siente alentada por el hecho de que los dos Gobiernos han iniciado conversaciones sobre algunos aspectos del problema, como un estudio de viabilidad de la remoción de minas.

В связи с этим, хорошо продуманное и практически беззатратное микрофинансирование может способствовать расширению некоторых аспектов прав и возможностей женщин.
En este contexto preciso, la microfinanciación, bien pensada y administrada con costes prácticamente nulos, puede influir positivamente en ciertos aspectos del empoderamiento de las mujeres.

Индонезию радует тот факт, что оба правительства приступили к обсуждению некоторых аспектов этой проблемы, таких как изучение возможностей разминирования.
Alienta a Indonesia a que ambos Gobiernos hayan comenzado a celebrar conversaciones sobre algunos aspectos del problema, entre ellos un estudio de viabilidad del desminado.

До своего ареста они работали совместно с иностранными журналистами в подготовке статей, документальных фильмов и радиопрограмм, касающихся некоторых аспектов, связанных с их деятельностью.
Antes de ser detenidos trabajaban con periodistas extranjeros en la elaboración de artículos de prensa, documentales y programas de radio sobre algunos aspectos relacionados con sus actividades.

Однако там, где это представляется уместным, Израиль выступает за осуществление некоторых аспектов международных механизмов контроля над вооружениями и разоружением.
Sin embargo, Israel está a favor de la aplicación de ciertos aspectos de los mecanismos internacionales de limitación de armamentos y de desarme, cuando sea apropiado.

Осуществление некоторых аспектов любых прав человека связано с финансовыми последствиями, в то время как по некоторым другим аспектам защита прав человека не влечет за собой никаких затрат.
Algunos elementos de todos los derechos humanos tenían repercusiones financieras y la protección de otros elementos de las normas de derechos humanos no suponían ningún gasto.

На второй сессии Трибунал поручил также предварительное рассмотрение некоторых аспектов работы над организационными вопросами специальным рабочим группам.
En el segundo período de sesiones, el Tribunal también encomendó el examen preliminar de ciertos aspectos de la labor relativa a las cuestiones de organización a grupos especiales de trabajo.

Наряду со сравнительно высокими и неравномерными темпами увеличения численности населения и экономического роста отмечается ухудшение некоторых аспектов физической окружающей среды Земли.
Se están produciendo un desarrollo económico y un crecimiento de la población relativamente rápidos y desiguales que coinciden con un deterioro de ciertos aspectos del entorno físico de la tierra.

Существует необходимость в дополнительном изучении роли некоторых аспектов, которые не рассматривались до настоящего времени в полной мере в качестве путей дальнейшего интегрирования и расширения адаптационной деятельности.
Es necesario seguir estudiando la función de determinados aspectos que hasta la fecha no se han considerado plenamente como vías para avanzar en la integración y la ampliación de la adaptación.