Que es НЕКОТОРЫХ АКТОВ en Español

• de ciertos actos

Ejemplos de uso de Некоторых актов en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение некоторых актов.
El examen de algunos actos.

Следует также отметить, что существует более гибкий подход, который допускает отзыв некоторых актов.
Cabría invocar la fórmula más flexible que permitiese la revocabilidad de algunos actos.

II. Рассмотрение некоторых актов.
II. El examen de algunos actos.

Не вызывает сомнений обязательная сила некоторых актов, таких как признание и отказ, к которым со всей очевидностью применим принцип acta sunt servanda.
No caben dudas del efecto vinculante de algunos actos, como el reconocimiento y la renunciación, a los cuales es claramente aplicable el principio acta sunt servanda.

Принятие закона от 10 мая 2007 года об адаптации гражданского процессуального кодекса в соответствии с законодательством о борьбе против дискриминации и пресечении некоторых актов, основанных на расизме и ксенофобии;
La Ley de 10 de mayo de 2007 que adapta el Código Judicial a la legislación para luchar contra las discriminaciones y reprime ciertos actos inspirados por el racismo o la xenofobia;

Также имеется четкий консенсус в отношении существования некоторых актов, которые носят чисто односторонний характер и не охватываются договорным правом.
Hay también un consenso claro sobre la existencia de algunos actos que son puramente unilaterales y quedan fuera del ámbito del derecho convencional.

В приложении к этому чрезвычайному ордонансу содержатся полученные от Совета Безопасности Организации Объединенных Наций установочные данные на лиц, подозреваемых в финансировании некоторых актов терроризма.
En el anexo del Decreto de Urgencia figuran los datos de identificación, proporcionados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de las personas sospechosas de financiar ciertos actos de terrorismo.

Существуют ситуации, когда изучение глубинных причин некоторых актов насилия может стать наилучшим средством для устранения и даже предотвращения такого насилия.
Hay situaciones en que el estudio de las causas subyacentes de ciertos actos de violencia puede ser el mejor medio de combatir, o incluso de prevenir, esa violencia.

Наконец, проведение выставок, культурно- массовых мероприятий и тематических кампаний содействовало ознакомлению с положениями закона от 30 июля 1981 года о пресечении некоторых актов расизма или ксенофобии.
Por último, se han organizado exposiciones, actividades y campañas para dar a conocer la Ley de 30 de julio de 1981 sobre la represión de ciertos actos de racismo o xenofobia.

Правительство Португалии упоминает протесты, принесенные в отношении некоторых актов Австралии применительно к Восточному Тимору и признания права Восточного Тимора на свою независимость.
El Gobierno de Portugal se refiere a las protestas formuladas contra ciertos actos de Australia con respecto a Timor Oriental y el reconocimiento del derecho de Timor Oriental a su independencia.

Правительство его страны выступит в поддержку компромисса по статье 18 в тексте, предложенном Координатором, при условии, что она будет сформулирована таким образом, чтобы не создавать правовой вакуум путем исключения из сферы применения конвенции некоторых актов.
Su Gobierno apoyará la solución de avenencia sobre el artículo 18 que se propone en el texto del coordinador, siempre y cuando se redacte de manera que no cree un vacío jurídico al excluir determinados actos del ámbito del convenio.

Письменная форма также требуется для заявлений государств и для некоторых актов, касающихся регистрации( см. пункты 2 и 4 статьи 43 проекта конвенции и пункт 1 статьи 5 приложения).
También se requiere la forma escrita para las declaraciones que puedan hacer los Estados y para ciertos actos relativos a la inscripción registral(ver artículo 43, párrs. 2 y 4 del proyecto de convención y artículo 5, párrafo 1 del anexo).

Гжа Уэджвуд понимает, что может оказаться трудным найти свидетелей и что необходимо обеспечивать их защиту, но именно эти трудности могли бы говорить в пользу вынесения за национальные рамки некоторых актов отправления правосудия, которые обычно относятся к компетенции государств.
La oradora es consciente de que puede resultar difícil encontrar testigos y que es necesario garantizar su protección, pero precisamente ese puede ser un argumento a favor de una" externalización" de determinados actos administrativos de justicia para los cuales los Estados normalmente tienen competencia.

После демонстраций, проведенных членами мусульманского сообщества, и некоторых актов насилия, направленных против собственности истца, были проведены обсуждения на политическом уровне, чтобы найти решение этой проблемы.
Tras algunas manifestaciones de los miembros de la comunidad musulmana y ciertos actos de violencia contra bienes del denunciante en la causa ante el Tribunal, se celebraron conversaciones de nivel político en busca de una solución.

В современной истории Ливана не зафиксированы случаи морского пиратства в его территориальных водах, вдоль его береговой линии или в его портах и гаванях, за исключением некоторых актов морского пиратства, совершенных вражескими военно-морскими силами Израиля и направленных против ливанских рыболовных судов в ливанских территориальных водах.
En su historia moderna, el Líbano no ha registrado ningún caso de piratería en sus aguas territoriales, a lo largo de su litoral o en sus puertos, aparte de determinados actos de piratería marítima cometidos por las fuerzas navales del enemigo israelí y dirigidos contra barcos pesqueros libaneses en aguas territoriales libanesas.

Г-н де ГУТТ отмечает, что намибийская делегация указала на то, что будет изучен вопрос о сопоставимости новых положений Закона 1998 года, которые являются, как видно, более ограничительными, чем положения предыдущего закона, и обеспечивают более слабую защиту жертвам некоторых актов расизма, с положениями статьи 4 Конвенции.
El Sr. de GOUTTES observa que la delegación de Namibia ha indicado que la cuestión de la compatibilidad de las nuevas disposiciones de la Ley de 1998, aparentemente más restrictivas que las de la Ley anterior y menos protectoras para las víctimas de determinados actos de racismo, se examinará a la luz del artículo 4 de la Convención.

Предоставление технической помощи, связанной с товарами двойного назначения, запрещено Законом о применении некоторых актов Европейских сообществ, касающихся экономических отношений с третьими странами( министерство экономики и по делам бизнеса, Сводный закон№ 474 от 14 июня 2005 года).
La prestación de asistencia técnica relativa a los artículos de doble uso está prohibida en virtud de la Ley sobre la aplicación de ciertos actos de las comunidades europeas sobre relaciones económicas con terceros países(Ministerio de Asuntos Económicos y Empresariales, Ley consolidada No. 474, de 14 de junio de 2005).

В этой связи важно напомнить о том, что Римский статут Международного уголовного суда, принятый 17 июля 1998 года 44/, содержит ряд положений, касающихся геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, которые запрещают совершение некоторых актов, в целом являющихся составной частью террористической деятельности.
En este contexto, conviene recordar que el Estatuto de la Corte Penal Internacional, aprobado en Roma el 17 de julio de 1998 A/CONF.183/9., contiene varias disposiciones sobre el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad que prohíben la comisión de determinados actos que fundamentalmente forman parte de una campaña terrorista.

Частичное исключение из сферы этой Конвенции некоторых актов, осуществляемых вооруженными силами, в определенной степени затрагивает важный принцип, в соответствии с которым военнослужащие вооруженных сил государства могут в индивидуальном порядке быть привлечены в полной мере к ответственности, независимо от того, несет ли государство, гражданами которого они являются, ответственность за совершение таких акций.
La exclusión parcial del alcance de ese convenio de algunos de los actos de las fuerzas militares en manera alguna afecta el importante principio de que los miembros de las fuerzas militares de un Estado puedan ser individualmente considerados penalmente responsables, independientemente de que el Estado del que sean nacionales sea también responsable de sus acciones.

Руанда присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) путем принятия декрета- закона№ 8/ 75 от 12 февраля 1975 года, которым были одобрены и ратифицированы ряд международных конвенций, касающихся прав человека, разоружения и предотвращения и пресечения некоторых актов, которые создают угрозу миру между народами и государствами.
Rwanda se adhirió a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en virtud del Decreto-ley Nº 8/75, de 12 de febrero de 1975, por el que se aprobaron y ratificaron varias convenciones internacionales de derechos humanos, desarme, y prevención y represión de determinados actos que pongan en peligro la paz entre los pueblos y las naciones.

В соответствии с Законом о применении некоторых актов Европейских сообществ, касающихся экономических отношений с третьими странами, техническая помощь определяется как любая техническая поддержка, связанная с ремонтом, разработкой, производством, сборкой, испытаниями, текущим ремонтом или любым другим техническим обслуживанием, которое может оказываться в форме обучения, подготовки, передачи рабочих знаний или навыков или оказания консультативных услуг.
En la Ley sobre la aplicación de ciertos actos de las comunidades europeas sobre relaciones económicas con terceros países se define la asistencia técnica como todo tipo de apoyo técnico relacionado con las reparaciones, el desarrollo, la fabricación, el montaje, las pruebas, el mantenimiento o cualquier servicio técnico de otro tipo, que pueda ofrecerse como instrucción, capacitación, transmisión de conocimientos o habilidades o servicios de consultoría.

Меры наказания за некоторые акты расовой дискриминации( статья 4).
Medidas para castigar ciertos actos de discriminación racial(artículo 4).

Меры наказания за некоторые акты расовой.
Medidas para castigar ciertos actos de discriminación racial.

III. Меры наказания ЗА некоторыЕ актЫ.
III. MEDIDAS TENDIENTES A CASTIGAR DETERMINADOS ACTOS.

Согласно этим конституционным и законодательным положениям некоторые акты дискриминации и виды практики апартеида стали уголовно наказуемыми.
En virtud de estas disposiciones constitucionales y legislativas han pasado a ser punibles ciertos actos de discriminación y prácticas de apartheid.

Некоторые акты агрессии, например вторжение на территорию или аннексия или блокада портов государства, не являются достаточно серьезными, чтобы представлять собою преступления?
Ciertos actos de agresión, como la invasión de un territorio o la anexión o el bloqueo de los puertos de un Estado,¿no tienen la gravedad suficiente para constituir crímenes?

Кроме того, раздел 70 Уголовного кодекса криминализирует некоторые акты расовой дискриминации.
Además, en el artículo 70 del Código Penal se tipifican ciertos actos de discriminación racial.

Однако некоторые акты парламента( включая Закон о правах человека 1998 года) применяются на всей территории Соединенного Королевства.
Sin embargo, algunas leyes del Parlamento(incluida la Ley de derechos humanos de 1998) se aplican en todo el Reino Unido.