Que es НЕОБХОДИМО ТАКЖЕ ВКЛЮЧИТЬ en Español

• también deberá incluir

Ejemplos de uso de Необходимо также включить en Ruso y sus traducciones al Español

В нынешнюю таблицу 3 необходимо также включить совокупный показатель.
El actual cuadro 3 también debería incluir el total general.

Необходимо также включить задачи ЦРДТ в наши соответствующие национальные программы развития.
Las metas de los ODM también deben ser incluidas en nuestros respectivos programas de desarrollo nacionales.

Было указано, что в это основное положение необходимо также включить уведомление о правопреемстве.
Se señaló que en esta directiva debían incluirse también las notificaciones de sucesión.

Необходимо также включить четкие стратегии в отношении сокращения материнской смертности и заболеваемости.
También deberían reflejarse estrategias claras sobre la reducción de la mortalidad y la morbilidad materna.

По нашему мнению, сюда необходимо также включить доступ к соответствующим услугам и информации в области репродуктивного здоровья.
Opinamos que en esto también debe incluirse el acceso a los servicios de salud reproductiva y a la información.

Необходимо также включить анализ того, каким образом внебюджетные средства могут отразиться на потребностях в ресурсах.
Debe incluirse asimismo un análisis de la posible repercusión de los fondos extrapresupuestarios en las necesidades de recursos.

Помимо неправительственных организаций, упомянутых Специальным докладчиком, необходимо также включить ссылку на Международный комитет Красного Креста.
A las organizaciones no gubernamentales que menciona el Relator Especial habría que agregar al Comité Internacional de la Cruz Roja.

В заявление необходимо также включить вопрос о возвращении бывших основных стран- доноров в ЮНИДО.
La declaración debe incluir también una referencia a la cuestión del retorno a la ONUDI de antiguos países donantes importantes.

Оратор согласен с перечнем преступлений против человечности, содержащимся во вводной части. Однако в него необходимо также включить прием детей на службу в вооруженные силы правительственных и неправительственных формирований.
Acepta la presentación de los crímenes de lesa humanidad que se da en el texto de introducción, pero, también debe quedar abarcado el reclutamiento de niños para las fuerzas armadas de entidades gubernamentales y no gubernamentales.

В декларацию необходимо также включить соответствующие положения, которые позволили бы ей получить всеобщую поддержку.
En la declaración también se deben incluir disposiciones en este sentido, que le permitan gozar de apoyo universal.

Поскольку значительные успехи в области устойчивого развития могут исчезнуть буквально за один день в результате участившихся крупномасштабных стихийных бедствий, в повестку дня в области развития на период после 2015 года необходимо также включить пункты об уменьшении опасности бедствий и обеспечении готовности к ним в целях повышения устойчивости и реагирования на такие новые глобальные вызовы.
Dado que los desastres naturales en gran escala y cada vez más frecuentes pueden anular de un día para otro los importantes beneficios alcanzados en materia de desarrollo sostenible, la agenda para el desarrollo sostenible después de 2015 también debe incorporar la reducción de los desastres y el estado de preparación para esos casos, con el fin de crear resistencia y reacción a tales riesgos globales emergentes.

В этой связи необходимо также включить второй и третий случаи в определение потерпевших международных организаций.
Por lo tanto, es necesario incluir también los casos segundo y tercero en la definición de organizaciones internacionales lesionadas.

Следует рассмотреть вопрос об упрощении и упорядочении процедур рассмотрения просьб о выдаче и ВПП, касающихся правонарушений, связанных с коррупцией, в частности, путем принятия внутренних руководящих принципов и/ или руководства для МЮГП; необходимо также включить в такое руководство специальные положения об оказании помощи в связи с правонарушениями, на которые распространяются положения КПК ООН;
Considerar la posibilidad de simplificar y racionalizar los procedimientos para la tramitación de las solicitudes de extradición y de asistencia judicial recíproca relacionadas con delitos de corrupción, entre otras cosas, mediante la adopción de directrices internas o de un manual para uso del Ministerio de Justicia, material que también deberá incluir disposiciones especiales sobre la asistencia correspondiente a los delitos previstos en la Convención;

Необходимо также включить НПО в состав государственных структур, занимающихся оказанием услуг.
También existe la necesidad de integrar las organizaciones no gubernamentales en las estructuras de prestación gubernamentales.

В первоначальную структуру Группы необходимо также включить сотрудника по вопросам защиты класса С3 и сотрудника по операциям( С3).
También es fundamental que se incluya en la dotación inicial de la Dependencia un oficial de protección(P-3) y un oficial de operaciones(P-3).

Необходимо также включить и преступления по международным договорам, поскольку они, подобно основным преступлениям, затрагивают повседневную жизнь людей.
También hay que incluir los crímenes tipificados en tratado pues, como los crímenes principales, influyen en la vida cotidiana de la gente.

В целях пресечения безнаказанности в устав необходимо также включить преступление агрессии, серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте, и преступления против человечности.
Con miras a poner fin a la impunidad, el crimen de agresión también debe ser incluido, junto con las violaciones graves de las leyes y usos aplicables en los conflictos armados y los crímenes de lesa humanidad.

Сюда необходимо также включить предоставление Африке непостоянных мест в соответствии с числом государств на нашем континенте в пропорциональном отношении к общему числу членов нашей Организации.
Eso también debe incluir el conceder a África puestos no permanentes en función del número de Estados del continente como proporción del número total de miembros de la Organización.

Концепцию обязанности снижения риска бедствий необходимо также включить в проект статьи 2( Цель), добавив в конец указанной статьи фразу" включая меры по снижению риска бедствий".
El concepto del deber de reducir el riesgo de desastres también debería integrarse en el proyecto de artículo 2(Objeto), agregando al final del proyecto de artículo la frase" incluyendo las medidas para reducir el riesgo de desastres".

Необходимо также включить все счета на местах в систему сосредоточения денежной наличности Организации Объединенных Наций и своевременно решать проблемы выплаты вознаграждения через Комплексную систему управленческой информации( ИМИС).
Además, era necesario incluir todas las cuentas sobre el terreno en el sistema de concentración de efectivo de las Naciones Unidas y resolver prontamente problemas de ejecución de desembolso de nómina de pagos por medio del SIIG.

Вместе с тем наряду с этими регулирующими органами необходимо также включить в этот процесс органы, занимающиеся вопросами конкуренции, в частности вопросами злоупотребления господствующим положением.
Ahora bien, se señaló que, además de los órganos reguladores, era igualmente necesaria la intervención de autoridades de defensa de la competencia, especialmente en situaciones de abuso de posición dominante.

В данную программу необходимо также включить генетические обследования и оказание консультативных услуг; у пострадавшего населения наблюдается значительное количество патологий хромосом, а здоровью детей по-прежнему угрожают различные опасности.
También se deberían incluir en el programa los estudios genéticos y el asesoramiento; se está registrando entre la población expuesta un alto número de patologías en los cromosomas y esos riesgos continúan en sus descendientes.

По нашему мнению, в повестку дня Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо также включить предметное обсуждение вопросов о мерах укрепления доверия, обеспечении транспарентности, негативных гарантиях безопасности, эффективных гарантиях предотвращения распространения и осуществлении 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
En nuestra opinión, en el programa de la Conferencia de Examen se deberían incluir también un debate sustantivo sobre medidas de fomento de la confianza y las cuestiones relativas a la transparencia, las garantías negativas de seguridad, las salvaguardias eficaces contra la proliferación y el seguimiento de la aplicación de las 13 medidas prácticas convenidas en la Conferencia de Examen del TNP de 2000.

В закон необходимо также включить трудовые права, включая регулирование продолжительности рабочего дня, минимальной заработной платы и право на социальное обеспечение для всех работников, включая работников неформального сектора, домашних работников и лиц, выполняющих работу по уходу в общине.
Los derechos laborales también deben estar consagrados en la legislación, incluso los relativos a duración de la jornada laboral, salario mínimo y derecho a la seguridad social de todos los trabajadores, comprendidos los del sector no estructurado, los del servicio doméstico y los que prestan cuidados en la comunidad.

В уголовное законодательство Бенина необходимо также включить понятие изнасилования в браке, поскольку в Бенине происходит немалое число случаев такого рода, особенно в принудительных браках, как отмечает ВОПП30.
La violación conyugal también debía integrarse en la legislación penal de Benin, ya que había muchos casos, especialmente en el contexto de los matrimonios forzados, en que ésta se cometía, según observó la OMCT.

Необходимо также включить статью общего характера в форме декларации принципов, требующих соблюдения внутреннего законодательства, обеспечения общественной безопасности каждого государства и уважения принципов международного права, а также противодействия высылке как прикрытия ксенофобии и дискриминации.
Es también necesario incluir un artículo general equivalente a una declaración de principios para regular el respeto al derecho interno, el mantenimiento de la seguridad pública de cada Estado, el respeto a los principios del derecho internacional y la oposición a utilizar la expulsión como práctica xenófoba y discriminatoria.

В эту подборку необходимо также включить список тех организаций, которые не представили своих докладов в течение указанного времени.
La compilación debía incluir también una lista de las organizaciones que no habían presentado sus informes durante ese período.

Правительствам необходимо также включать женскую проблематику в национальные планы развития и активно содействовать их участию в разработке и осуществлении таких планов.
Los gobiernos también deberían incluir las cuestiones relacionadas con la mujer en los planes de desarrollo nacional y fomentar enérgicamente la participación de la mujer en la formulación y ejecución de dichos planes.

Необходимо также включать сводку соответствующих расходов с четким указанием ожидаемой экономии средств за счет повышения эффективности.
También debe incluirse un resumen de los costos y una declaración clara de los aumentos de la eficiencia previstos.

В некоторых случаях необходимо также включать оценочные данные, подготовленные Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
En algunos casos se necesitaba también incluir estimaciones elaboradas por la División de Estadística de las Naciones Unidas.