Que es НЕОБХОДИМО УВЕЛИЧИВАТЬ en Español

• es necesario aumentar
• debe aumentar

Ejemplos de uso de Необходимо увеличивать en Ruso y sus traducciones al Español

Для обеспечения осуществления Программы действий необходимо увеличивать объем ресурсов и повышать потенциал.
La ejecución del Programa de Acción exige más recursos y mayor capacidad.

В-четвертых, необходимо увеличивать поддержку для помощи развивающимся странам в создании потенциала.
Cuarto, hay que incrementar el apoyo a los países en desarrollo para ayudarlos a fortalecer su capacidad.

Важно подумать о будущем, в связи с чем необходимо увеличивать число должностей С- 2 и С- 3, а не замораживать их.
Es importante sentar las bases para el futuro y, para ello, debería aumentarse el número de puestos de las categorías P-2 y P-3, en lugar de congelarlos.

Для этого необходимо увеличивать финансирование микропроектов по развитию агропромышленного производства.
A este respecto, es necesario aumentar los recursos destinados a microproyectos relacionados con la producción agroalimentaria.

Согласно оценкам Организации Объединенных Наций и Всемирного банка, объем предоставляемой в настоящее время помощи необходимо увеличивать по крайней мере на 50 млрд. долл. США в год до 2015 года.
Las estimaciones de las Naciones Unidas y del Banco Mundial indican que es necesario incrementar la cantidad de ayuda disponible en la actualidad en como mínimo 50.000 millones de dólares al año hasta 2015.

В этой связи необходимо увеличивать набор девочек в начальные и средние учебные заведения и контролировать их отсев.
Al respecto, era necesario aumentar la matrícula de las niñas en la educación primaria y secundaria y vigilar la deserción escolar.

Обветшалое состояние классов, устаревшие учебники или их отсутствие и огромный дефицит учителей-- многим странам необходимо увеличивать число учителей на 6- 10 процентов в год-- по-прежнему препятствуют развитию системы образования.
El mal estado de las aulas, la falta de libros de texto o el empleo de textos anticuados y la enorme escasez de personal docente-- muchos países deberían aumentar el número de maestros entre un 6% y un 10% por año-- siguen obstaculizando los sistemas de educación.

Во-вторых, необходимо увеличивать валовой внутренний продукт для производства товаров и услуг на внутреннем, региональном и международном рынках.
En segundo lugar, el producto interno bruto debe aumentar de manera que produzca bienes y servicios para los mercados internos, regionales e internacionales.

Для уменьшения зависимости от иностранной помощи долю государственных доходов по отношению к ВВП необходимо увеличивать на основе осуществления реформ в области налогообложения и повышения налогов на предметы роскоши и налогов, связанных с неформальным сектором, как это было сделано в Сенегале.
Con objeto de reducir la dependencia de la ayuda extranjera, debería incrementarse la tasa de ingresos públicos respecto del PIB mediante reformas tributarias, con un aumento de la imposición sobre los artículos de lujo y sobre el sector no estructurado, como ya ha sucedido en el Senegal.

Необходимо увеличивать производительность на устойчивой основе, и адаптация к изменению климата в развивающихся странах должна стать приоритетом.
Se debe aumentar la productividad de manera sostenible y la adaptación al cambio climático en los países desarrollados debe considerarse una prioridad.

Производство пищевых продуктов необходимо увеличивать, учитывая ухудшение почв и скудость водных ресурсов, а также резкие погодные колебания, связанные с изменением климата.
Es preciso incrementar la producción de alimentos en el contexto de la escasez cada vez mayor de tierras y agua, y de las perturbaciones meteorológicas graves relacionadas con el cambio climático.

Необходимо увеличивать инвестиции в инфраструктуру широкополосной связи и предлагать инновационные услуги для того, что позволит создавать новые рабочие места и извлекать прибыль.
Se necesita una mayor inversión en la infraestructura de banda ancha y en servicios innovadores a fin de generar nuevos puestos de trabajo e ingresos.

В этой связи африканским странам необходимо увеличивать долю инвестиций до уровня, наблюдаемого в странах с быстро растущей экономикой, чтобы улучшить перспективы устойчивого экономического роста.
A ese respecto, los países africanos deben aumentar la proporción de sus inversiones hasta los niveles de los países en desarrollo de economías emergentes de rápido crecimiento, para mejorar sus perspectivas de crecimiento económico sostenido.

Необходимо увеличивать объем ресурсов, выделяемых на расширение технического содействия, оказываемого Организацией государствам- членам в выполнении на национальном уровне международных норм и стандартов.
Se necesitan más recursos para mejorar la asistencia técnica de las Naciones Unidas a los Estados Miembros en relación con la aplicación de las normas y principios internacionales en el plano nacional.

Что касается исследований и развития, очевидно, что на частную научно-исследовательскую выделяется гораздо больше средств и что правительствам необходимо увеличивать инвестиции в науку и обеспечивать, чтобы финансируемые государством исследовательские проекты были доступны обществу, в частности уязвимым группам.
Con respecto a la investigación y el desarrollo, estaba claro que la financiación para la investigación en el sector privado era sustancialmente mayor que la del sector público y que los gobiernos debían aumentar su inversión y velar por que la investigación financiada con cargo a fondos públicos estuviera a disposición de la población, en particular de los grupos marginados.

Это означает, что необходимо увеличивать число этих учащихся, проходящих учебу в трехлетних профессиональных училищах, получающих специальность и занимающихся в" гимназии".
Ello significa que es necesario mejorar la presencia de estos estudiantes en los estudios de formación profesional de tres años, los estudios especializados y los institutos.

Министерство по чрезвычайным ситуациям и обеспечению прав человека сообщило, что при относительно скудном государственном финансировании поощрения и защиты прав человека необходимо увеличивать источники финансирования и расширять местные возможности за счет технического сотрудничества и создания потенциала, в том числе за счет просьб о предоставлении помощи из двусторонних и многосторонних источников.
El Ministerio de Gestión de Desastres y Derechos Humanos ha informado de que, habida cuenta de la relativa escasez de financiación pública para promover y proteger los derechos humanos, es preciso aumentar los fondos y las capacidades locales mediante la cooperación técnica y el fomento de la capacidad, en particular solicitando asistencia a fuentes bilaterales y multilaterales.

Необходимо увеличивать поступление основных ресурсов на многолетней основе, а развитые страны должны выполнять свои обязательства относительно выделения на официальную помощь в целях развития, 7 процента своего валового национального продукта.
Es necesario aumentar los recursos básicos u ordinarios sobre una base plurianual, y los países desarrollados deben alcanzar el objetivo de consagrar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Следует поощрять децентрализацию властных и директивных функций; по мере расширения децентрализации необходимо увеличивать соответствующий потенциал на местах; нужны стратегии, которые содействовали бы расширению экономических возможностей, обеспечивали более активное участие гражданского общества, а также более эффективное развитие людских ресурсов на местном уровне или на уровне общин; настоятельно необходимо провести оценку оказываемых услуг на основе данных, полученных от получателей услуг на общинном уровне;
Se debería fomentar la descentralización de la autoridad y la toma de decisiones; a medida que se avanza en la descentralización, es necesario aumentar las capacidades locales; son precisas políticas de promoción de la potenciación económica, la participación civil y los recursos humanos a nivel local o comunitario; existe una necesidad imperiosa de evaluar los servicios sobre la base de los datos recabados de los usuarios a nivel comunitario;

Необходимо увеличивать инвестиции в сельскохозяйственные исследования, однако доступ к продуктам, разработанным в результате таких исследований, также должен расширяться; с фермерами необходимо консультироваться, с тем чтобы исследования были направлены на удовлетворение их потребностей.
Se debe aumentar la inversión en la investigación agrícola pero debe facilitarse el acceso a los productos que se desarrollan a partir de esta; y también se debe consultar a los agricultores para que la investigación esté encaminada a responder a sus necesidades.

Объем внутреннего долгосрочного капитала также необходимо увеличивать на основе развития внутренних рынков капитала, фондов венчурного капитала и учреждений, занимающихся срочным кредитованием, и банков промышленного развития, с тем чтобы обеспечить наличие финансовых ресурсов, необходимых для создания новых производственных мощностей.
También es necesario aumentar el suministro interno de capital a largo plazo mediante el desarrollo de los mercados internos de capital, los fondos de capital riesgo y las instituciones de préstamo a plazo fijo y los bancos de desarrollo industrial para que proporcionen la financiación necesaria para la creación de nuevas capacidades productivas.

Хотя число научных исследований необходимо увеличивать, уже проведенные правительствами и добровольческими организациями опросы и исследования способствуют углублению понимания национальных условий и форм добровольческой деятельности, измерению ее масштаба и полезности, и предоставляют информацию для разработки политики и программ по поддержке и интеграции деятельности добровольцев.
Aunque son necesarias más investigaciones académicas, las encuestas y los estudios realizados por gobiernos y organizaciones asociadas con el voluntariado han hecho aumentar el entendimiento que se tiene de los contextos nacionales y las expresiones de voluntariado, han calculado su escala y su valor y han inspirado las políticas y los programas que apoyan e integran la participación de voluntarios.

Необходимо увеличить средства на цели экологически устойчивой эксплуатации земельных ресурсов.
Es preciso aumentar los fondos que se destinan a la ordenación sostenible de la tierra.

Необходимо увеличить целевую международную помощь в области питания.
Se debe aumentar la asistencia internacional destinada a la nutrición.

Кроме того, необходимо увеличить число должностей, подлежащих географическому распределению.
Además, se debe aumentar el número de puestos sujetos a distribución geográfica.

В этой связи необходимо увеличить регулярные и внебюджетные ресурсы ЮНКТАД.
A ese respecto, era necesario aumentar los recursos ordinarios y extrapresupuestarios de la UNCTAD.

Необходимо увеличить инвестиции в гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.
Deben aumentar las inversiones en la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Необходимо увеличить долю Организации Объединенных Наций в ОПР.
Era necesario aumentar la participación de las Naciones Unidas en la AOD.

Африканским странам необходимо увеличить объем и норму инвестиций.
Los países africanos deben aumentar el volumen y la tasa de inversión.

Необходимо увеличить ресурсы МАГАТЭ, выделяемые на эту деятельность.
Es preciso incrementar los recursos del OIEA para esas actividades.