Que es НЕОБХОДИМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• los cambios legislativos necesarios
• las modificaciones legislativas necesarias

Ejemplos de uso de Необходимые изменения в законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет призывает государство- участник внести необходимые изменения в законодательство для борьбы с дискриминацией по признаку пола.
El Comité exhorta al Estado parte a que introduzca los cambios legislativos necesarios para tratar la discriminación por razón del sexo.

Правительство вносит необходимые изменения в законодательство, что позволит в ближайшем будущем ратифицировать пересмотренную Европейскую социальную хартию.
El Gobierno está introduciendo las modificaciones legislativas necesarias para posibilitar la ratificación a breve plazo de la Carta Social Europea revisada.

Правительство прилагает усилия по соблюдению всех своих международных обязательств, касающихся детей, и учредило консультативные комитеты, призванные помочь ему внести необходимые изменения в законодательство.
El Gobierno procura cumplir todas sus obligaciones internacionales relativas a los niños y ha establecido comités consultivos para ayudarle a introducir las enmiendas necesarias en sus leyes nacionales.

Все государства заинтересованы в том, чтобы договаривающиеся стороны- участницы международных соглашений были готовы внести необходимые изменения в законодательство, с тем чтобы достичь целей и осуществить задачи договора.
El interés común de los Estados exige que las partes signatarias de tratados internacionales estén dispuestas a introducir los cambios legislativos necesarios para cumplir con el objetivo y el propósito del tratado.

Его министерство предприняло усилия по внедрению гендерного подхода в дискуссию по социальному обеспечению, в частности, путем изучения положения семей с одним родителем, с тем чтобы внести необходимые изменения в законодательство.
Su Ministerio ha tratado de introducir una perspectiva de género en el debate sobre las prestaciones sociales, por ejemplo, investigando los hogares uniparentales, a fin de introducir las modificaciones necesarias en la legislación.

Продолжать прилагать усилия, направленные на повышение траспарентности процедуры назначения Омбудсмена, и внести необходимые изменения в законодательство в целях укрепления институционального потенциала Управления Омбудсмена и приведения его полномочий в соответствие с Парижскими принципами( Венгрия);
Mantener los esfuerzos encaminados a incrementar la transparencia en el proceso de nombramiento del Ombudsman e introducir los cambios legislativos necesarios para fortalecer la capacidad institucional de esa institución y hacer que sus competencias sean acordes con los Principios de París(Hungría);

Комитет настоятельно призывает государство- участник внести необходимые изменения в законодательство, с тем чтобы статус Канцлера юстиции соответствовал положениям Парижских принципов, и в надлежащее время подать заявление о его аккредитации в Международный координационный комитет национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
El Comité insta al Estado parte a que haga las modificaciones legislativas necesarias para que el Canciller de Justicia esté en conformidad con los Principios de París y a que a su debido tiempo solicite su acreditación al Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos.

Отмечает стремление Токелау, в консультации с правительством Новой Зеландии, взять на себя ответственность за государственную службу Токелау и готовность правительства Новой Зеландии внести необходимые изменения в законодательство, отражающие уже давно проводимую им политику передачи этой части полномочий, которые касаются интересов всех жителей Токелау;
Toma nota del deseo de Tokelau, en consulta con el Gobierno de Nueva Zelandia, de hacerse cargo de la administración pública de Tokelau, y de que Nueva Zelandia está dispuesta a introducir las reformas legislativas necesarias, lo que refleja su bien adelantada política de transferir los aspectos del gobierno que guardan relación con los intereses de Tokelau en su conjunto;

Кроме того, Стороны в феврале этого года в Женеве согласились незамедлительно внести необходимые изменения в законодательство в целях обеспечения того, чтобы государственные квартиры были оставлены для тех, кто имеет право проживать в них и кто вновь вселяется в них в течение шести месяцев.
Además, el pasado febrero las partes acordaron en Ginebra introducir rápidamente los cambios legislativos necesarios para garantizar que los apartamentos de carácter social se pusieran a disposición de quienes tenían derecho a residir en ellos y estuvieran dispuestos a volver a ocuparlos en el plazo de seis meses.

Внести необходимые изменения в законодательство, включая ограничение сфер действия закона об общественном порядке, для обеспечения максимально широких свобод ассоциации и выражения мнений, а также обеспечить осуществление полицией этого и других законов соразмерным образом, в том числе в Западной провинции( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Introducir los cambios legislativos necesarios, incluida la restricción del ámbito de la Ley de orden público, para garantizar la más amplia posible libertad de asociación y de expresión; y para que la policía haga cumplir esta y otras leyes debidamente, incluso en la provincia occidental(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору адекватные средства правовой защиты, включая компенсацию и восстановление его права голосовать и быть избранным, а также внести необходимые изменения в законодательство и практику, с тем чтобы избежать подобных нарушений в будущем.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, incluidos una indemnización y el restablecimiento de su derecho a votar y a ser elegido, y de emprender las reformas, en la legislación y en la práctica, que sean necesarias para evitar violaciones similares en el futuro.

Имеющие необходимую эффективность внутренние средства правовой защиты предполагают надлежащее наказание виновного, соответствующее возмещение в гражданском порядке и внутригосударственный механизм, который рассматривает последствия подобных нарушений, с тем чтобы попытаться избежать их повторения и внести любые необходимые изменения в законодательство, постановления, политику, практику и кодексы и обеспечить их соблюдение4.
Un recurso interno verdaderamente efectivo supondría un castigo adecuado para el autor, una reparación civil adecuada para la víctima y un mecanismo interno que examine las consecuencias de esos incidentes para tratar de garantizar que no se repitan y que se introduzcan y apliquen todas las modificaciones necesarias en las leyes, los reglamentos, las políticas, las prácticas y los códigos internos.

В деле№ 1376/ 2005( Бандаранаике против Шри-Ланки), касающемся нарушений статьи 9 и подпункта b статьи 25, Комитет просил государство- участник предоставить автору эффективное средство правовой защиты, в том числе в форме возмещения и восстановления его права голосовать и быть избранным, и внести необходимые изменения в законодательство и практику, с тем чтобы избежать совершения аналогичных нарушений в будущем.
En el caso 1373/2005(Dissanayake c. Sri Lanka), con respecto a violaciones del artículo 9 y el apartado b del artículo 25, el Comité pidió al Estado parte que proporcionara al autor un recurso efectivo, incluidos una indemnización y el restablecimiento de su derecho a votar y a ser elegido, y que emprendiera las reformas, en la legislación y en la práctica, que fueran necesarias para evitar violaciones similares en el futuro.

На национальном уровне необходимы изменения в законодательстве, но одного этого недостаточно.
En el plano nacional, si bien era necesario modificar la legislación, ello no bastaba.

Омбудсмен содействует осуществлению необходимых изменений в законодательстве и информирует правительство о том, какие меры ему следует принять для поддержки работы омбудсмена.
Promueve los cambios necesarios en la legislación e informa al Gobierno de las medidas que debería adoptar para apoyar su labor.

Миссия с воодушевлением относится к плану правительства Парагвая осуществить такие реформы и настоятельно призывает Конгресс страны поддержать ее, осуществив необходимые изменения в законодательстве.
La misión acoge con beneplácito el plan diseñado por el Gobierno del Paraguay para llevar a cabo dichas reformas e insta al Congreso a que lo respalde mediante la aprobación de las enmiendas legislativas necesarias.

Малави еще не отозвало оговорки к Конвенции 1951 года о статусе беженцев, однако в настоящий момент в стране идет подготовка Политики в отношении беженцев, в рамках которой будут произведены необходимые изменения в законодательстве.
Malawi no ha retirado aún las reservas formuladas a la Convención de 1951 sobre la situación de los refugiados; sin embargo, se está elaborando una política sobre refugiados que, a su vez, impulsará los cambios necesarios de la legislación.

Уполномоченный по правам человека возбуждает судебное разбирательство в случаях нарушения прав человека и рекомендует соответствующие средства правовой защиты и любые необходимые изменения в законодательстве или административных процедурах.
El Defensor de los Derechos Humanos ha iniciado procedimientos judiciales en casos de violaciones de los derechos humanos y ha recomendado una reparación adecuada y, en su caso, los cambios necesarios en la legislación o en los procedimientos administrativos.

Готовность правительств оперативно ратифицировать Конвенцию и протоколы к ней; и степень сложности возникающих на национальном уровне проблем для ратификации, включая внесение необходимых изменений в законодательство;
La buena disposición de los gobiernos a ratificar rápidamente la Convención y sus protocolos y el nivel de complejidad que se requiera a nivel nacional para la ratificación, incluida la introducción de los cambios necesarios en la legislación;

Департамент по правам человека изучает международные стандарты защиты прав человека, в том числе с точки зрения внесения необходимых изменений в законодательство, и содействует применению этих стандартов.
El Departamento de Derechos Humanos analiza las normas internacionales de protección de los derechos humanos, entre otras cosas por lo que se refiere a las modificaciones legislativas necesarias, y promueve dichas normas.

Комитет призывает правительство признать неотложный характер необходимых изменений в законодательстве и политике и уделять первоочередное внимание вопросу принятия предлагаемого законодательства о равных возможностях, а также о насилии в семье и торговле женщинами.
El Comité exhorta al Gobierno a que reconozca la urgencia de introducir las modificaciones necesarias en la legislación y las políticas y asigne la más alta prioridad a la aprobación de la legislación propuesta sobre la igualdad de oportunidades, la violencia en el hogar y la trata de mujeres.

Однако с учетом необходимых изменений в законодательстве и масштабов этой задачи не исключено, что введение новых документов не будет завершено до начала выборов в законодательные и муниципальные органы 1997 года.
Sin embargo, dada la necesidad de cambios legislativos y de la magnitud de esa tarea, quizás no se pueda emitir un nuevo documento a tiempo para las elecciones legislativas y municipales de 1997.

Правительство Соединенного Королевства финансировало проектную работу в 2011- 2012 годах на большинстве оставшихся территорий, в результате чего были созданы планы действий, в которых подробно изложены необходимые изменения в действующем законодательстве, а также выработана политика по соблюдению КЛДОЖ на основе приоритетов для каждой территории.
El Gobierno del Reino Unido financió actividades relacionadas con proyectos en 2011-2012 en la mayoría de los territorios restantes, lo que produjo planes de acción en que se detallan las modificaciones necesarias en la legislación vigente, así como el establecimiento de políticas orientadas al cumplimiento de la Convención, basadas en las prioridades de cada territorio.

Комитет рекомендует государству- участнику завершить проводимый им общий пересмотр Закона о детях как можно быстрее и использовать рекомендации, сделанные в ходе этого обзора, в качестве основы для внесения необходимых изменений в законодательство, с тем чтобы привести его в соответствии с принципами и положениями Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que concluya lo antes posible su revisión general de la Ley de la infancia y que utilice las recomendaciones derivadas de esa revisión como base para introducir los cambios necesarios en la ley a fin de armonizarla con los principios y disposiciones de la Convención.

Делегация правительства Гренландии ответила на вопросы о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, которая была одобрена парламентом Гренландии, но ожидает внесения необходимых изменений в законодательство Гренландии.
La delegación del Gobierno de Groenlandia respondió a las preguntas sobre la ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, que había sido aprobada por el Parlamento de Groenlandia, pero a cuyo respecto no se había hecho aún la necesaria adaptación de la legislación groenlandesa.

Все государства заинтересованы в том, чтобы участники международных договоров были готовы внести необходимые изменения в законодательстве с целью соблюдения объекта и цели договора.
El interés común de los Estados partes en un tratado exige que todos estén dispuestos a hacer los cambios legislativos necesarios para la realización del objeto y el propósito del tratado.

Первым этапом на этом пути является внесение необходимых изменений в законодательство.
Lo primero que hay que hacer es aprobar los cambios necesarios en la legislación.

Соответственно, национальные органы власти при согласовании их действий координационными центрами произведут необходимые изменения в законодательстве.
En consecuencia, las autoridades nacionales bajo la coordinación de los centros de enlace se ocuparían de efectuar los cambios jurídicos pertinentes.

Содействовать внесению необходимых изменений в законодательство в различных областях, предлагая меры, давая заключение по законопроектам или законопредложениям и стимулируя создание надлежащих механизмов подлинного соблюдения законодательства;
Aportar su contribución a las modificaciones legislativas que se estimen necesarias en los diferentes campos, proponiendo medidas, dando su opinión sobre los proyectos o sobre las proposiciones de ley y suscitando la creación de los mecanismos necesarios para el respeto efectivo de las leyes;