Ejemplos de uso de Необходимых перемен en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Если нам не хватит мужества добиться необходимых перемен, не стоит надеяться на то, что это сделают наши дети.
Si no tenemos el valor de realizar los cambios necesarios, no podremos esperar que nuestros hijos lo hagan.Однако пока не было оказано какоголибо заметноговоздействия на официальные структуры в плане осуществления необходимых перемен.
Aún no ha habido un impacto perceptible en lasestructuras sociales a fin de llevar a cabo los cambios necesarios.Парагвай выступает в поддержку этой линии и необходимых перемен в Уставе с учетом требований сегодняшнего дня.
Образование является одним из наиболее эффективных инструментов, позволяющих добиваться необходимых перемен в целях достижения устойчивого развития.
La educación es uno de los instrumentos eficaces para introducir los cambios necesarios que permitan alcanzar el desarrollo sostenible.Руководящие указания в отношении необходимых перемен в Организации подробно изложены в Плане ПРООН на 1995 год и на 1996- 1997 годы и в ряде других документов.
Las orientaciones del cambio que necesita la organización se han detallado en el Plan del PNUD para 1995 y para 1996-1997 y en muchos otros documentos.Combinations with other parts of speech
Мексика будет и впредь конструктивно работать над осуществлением необходимых перемен в целях укрепления нашей Организации в этом отношении.
México continuará trabajando constructivamente para alcanzar los cambios necesarios para fortalecer en este sentido a la Organización.Решения, которые позволяют нам уже сегодня воспользоватьсяэтими возможностями, существуют, и Организация Объединенных Наций может обеспечить основу для необходимых перемен.
Hay soluciones Тем не менее, достижение необходимых перемен организационной культуры займет больше времени, их осуществление продолжится в ходе осуществления стратегического плана на 2014- 2019 годы.
No obstante, lograr la transformación necesaria de la cultura institucional requerirá más tiempo de modo que durante el período de vigencia del plan estratégico para 2014- 2019 se seguirá actuando en ese sentido.Поэтому мы поддерживаем предложение Генерального секретаря, направленное на обеспечение необходимых перемен в целях повышения эффективности миротворческих усилий Организации Объединенных Наций в целом.
Por lo tanto,apoyamos la propuesta del Secretario General de que se realicen los cambios necesarios para aumentar la eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en general.В знак признания экстенсивного характера необходимых перемен в докладе" Инициативы в интересах перемен" основное внимание уделено вопросу создания основы для того, чтобы ПРООН приступила к осуществлению своей новой миссии.
En reconocimiento de Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Повестка дня для мира", является своего рода справочником по современной истории Организации Объединенных Наций иотправной точкой для обеспечения этих необходимых перемен.
El informe del Secretario General, titulado" Un programa de paz", constituye un documento de referencia en la historia moderna de las Naciones Unidas yrepresenta el punto de partida para esos cambios necesarios.Нам следует продолжать свои усилия в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций с целью добиться необходимых перемен и обеспечить, чтобы перемены в Центральных учреждениях вели к повышению результативности деятельности на местах.
Debemos seguir esforzándonos en todo el sistema de las Naciones Unidas para hacer los cambios necesarios y cerciorarnos de que los Я рад сообщить, что в свете последних событий мы пересмотрели нашу политику в отношении Южной Африки и чтопарламент нашей страны единогласно принял законодательный акт, направленный на осуществление необходимых перемен.
Me complace declarar que, a la luz de los recientes acontecimientos, hemos reexaminado nuestra política respecto de Sudáfrica, yel Parlamento ha iniciado unánimemente medidas legislativas para realizar los cambios necesarios.Мы по-прежнему считаем и всегда исходили из того, что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль при поддержке всех государств-членов при проведении всех необходимых перемен ради достижения мира и развития человечества, которого мы все так хотим.
Seguimos pensando, y así lo sustentamos, que las Naciones Unidas deben asumir el liderazgo,con el apoyo de todos sus Estados Miembros, en los cambios necesarios para que reine la paz y se pueda cumplir el desarrollo humano a que todos aspiramos.Новая Зеландия ощущает некоторую степень удовлетворенности от частичного завершения дела в том плане, что вместе с другими аналогично мыслящими коллегами по Совету Безопасности онасыграла свою роль в деле осуществления первых необходимых перемен.
Nueva Zelandia experimenta una cierta sensación На Конференции отмечалось, что центральная задача деятельности Организации ОбъединенныхНаций по оказанию странам помощи в осуществлении необходимых перемен заключается в определении путей, по которым конверсия может быть использована в качестве движущей силы развития.
Se manifestó en la Conferencia que una meta fundamental de las actividades emprendidas por lasNaciones Unidas con objeto de ayudar a los países a que hagan los cambios necesarios es determinar las formas en que podría utilizarse la conversión como vehículo para el desarrollo.Устойчивое потребление и производство: устойчивые государственные закупки и национальные программы по обеспечению устойчивого потребления и производства являются важными областями деятельности правительств,однако в одиночку правительства не смогут добиться необходимых перемен.
Consumo y producción sostenibles: los programas de adquisición pública sostenible y de consumo y producción nacionales sostenibles eran importantes elementos para los gobiernos,pero éstos por sí solos no podían efectuar los cambios necesarios.Королевское правительство прилагает все усилия для реализации необходимых перемен с целью искоренения сохраняющихся гендерных различий и недостатков, в частности в сферах образования/ грамотности, найма на работу и принятия общественно значимых решений.
El Gobierno delReino despliega los máximos esfuerzos por instituir los cambios necesarios con miras a la erradicación de las diferencias y deficiencias que subsisten con respecto a los géneros, particularmente en las esferas de la educación y la alfabetización, el empleo y la toma de decisiones públicas.Поскольку многие из этих факторов, такие как гендерное неравенство, остракизм и дискриминация, а также неспособность защитить права человека, глубоко укоренились в обществе,невозможно в одночасье добиться необходимых перемен или достижения поставленных целей.
Puesto que muchos de esos factores-- tales como la desigualdad entre los géneros, la estigmatización y la discriminación y la falta de protección de los derechos humanos-- están muy arraigados en la sociedad, no se pueden alcanzaral mismo tiempo todos los cambios necesarios o los objetivos deseados.Неприсоединившиеся страны должны также содействовать осуществлению необходимых перемен в структурах сотрудничества и в динамичных механизмах, с помощью которых развитые страны и международные учреждения предоставляют ресурсы на претворение в жизнь проектов и программ в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.
Debe asimismo promover los cambios requeridos en las estructuras de cooperación y en modalidades dinámicas en que los países desarrollados y las instituciones internacionales provean recursos para la ejecución de proyectos y programas de cooperación Sur-Sur.И поэтому никто не может представить себе наш мир без Организации Объединенных Наций,учитывая не только ее роль в содействии и преодолении огромных настоятельно необходимых перемен, но и ее конкретные действия в самых разнообразных областях достижений человеческой мысли, как в индивидуальном, так и в коллективном плане.
Por consiguiente, nadie sabrá definir cómo sería el mundo de nuestros días sin esta Organización,teniendo en cuenta no sólo su papel en la promoción y facilitación de los grandes y necesarios cambios, sino también su intervención específica en los más distintos dominios de la realización del ser humano, tanto individual como colectivamente.На нем обсуждались возможные показатели достигнутого прогресса ипути реализации необходимых перемен, рассматривались вопросы о том, что может и должен сделать каждый сектор общества, что могут и должны сделать правительства на национальном уровне и чего можно достичь через международное сотрудничество.
Asimismo analizó los posibles indicadores de los avances realizados yla forma de introducir los cambios necesarios y trató cuestiones relativas a lo que podía y debía hacer cada sector de la sociedad, lo que podrán y debían hacer los gobiernos a nivel nacional y lo que podía lograrse mediante la cooperación internacional.Вместе с тем, являясь демократическим, плюралистическим государством, которое отстаивает права человека, мы хотели бы в этот раз в очередной раз заявить о том, что Венесуэла сохраняет свою убежденность в отношении того,что лишь на основе сотрудничества и диалога можно добиться необходимых перемен в интересах демократии и основополагающих свобод, к которым мы стремимся.
Sin embargo, siendo una nación democrática, pluralista y defensora de los derechos humanos, queremos en esta oportunidad reiterar que Venezuela está convencida de que sólo a través de la cooperación yel diálogo pueden propiciarse los cambios necesarios en favor de la democracia y las libertades fundamentales que todos deseamos.Для реализации этих трудных, но необходимых перемен Африке требуется поддержка международного сообщества, включая увеличение объема финансовой и гуманитарной помощи, взносов для мероприятий по поддержанию мира, уменьшение бремени задолженности, улучшение доступа на рынки экспортной продукции и стимулирование прямых иностранных инвестиций.
Para poder llevar a cabo esos difíciles pero necesarios cambios, África necesita el apoyo de la comunidad internacional, que entraña un aumento de la asistencia financiera y humanitaria, contribuciones a las actividades de mantenimiento de la paz, reducción de la carga de la deuda, mayor acceso a los mercados de exportación, e incentivos para la inversión extranjera directa.В настоящее время директивные органы активно содействуют вложению инвестиций в технические средства, необходимые для обеспечения устойчивого развития, а объем инвестиций в нетехнологические аспекты(что означает достижение необходимых перемен в сферах поведения, управления, участия и расширения возможностей многих сторон) был недостаточным.
Los encargados de formular políticas promovían activamente la inversión en el equipo físico Без политического руководства невозможно осуществить необходимые перемены.
Sin dirección política, los cambios necesarios no pueden realizarse.Но он, возможно, также приведет к необходимым переменам.
Pero también podría dar lugar a cambios necesarios.Были необходимы перемены.
Era necesario un cambio.Они продемонстрировали решимость пойти на необходимые перемены, чтобы укрепить потенциал Африки в целях быстрого, ориентированного на человека роста, а также долгосрочной политической стабильности.
Han demostrado su determinación de emprender los cambios necesarios para mejorar el potencial de África para conseguir una estabilidad política duradera y un crecimiento sólido y centrado en la persona.Доклад Генерального секретаря о работе Организации ясноуказывает на готовность Генерального секретаря предпринять необходимые перемены в Организации.
La Memoria del Secretario General sobre la labor de laOrganización indica claramente su voluntad de realizar los cambios necesarios.
