Ejemplos de uso de Необязательный характер en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ее необязательный характер не должен служить для этого препятствием.
Su naturaleza no vinculante Использование такого рода резюме будет носить гибкий и необязательный характер и основано на уже имеющейся информации.
Dichos resúmenes debían utilizarse de manera flexible y no obligatoria y basarse en la información ya existente.Управление юстиции подчеркнуло, чтоСоображения Комитета носят рекомендательный, т. е. необязательный характер.
El Departamento de Justicia insistió en quelos dictámenes del Comité tenían carácter de recomendación[es decir que no eran vinculantes].В то же время их необязательный характер облегчает задачу по их разработке и актуализации по сравнению с обязывающими юридическими документами.
Por su naturaleza no vinculante, son también más fáciles de elaborar y actualizar que los instrumentos jurídicamente Имеется несколько возможностей: конвенция; рекомендация; конвенция, дополненная рекомендацией; или конвенция с частями,имеющими обязательный и необязательный характер.
Se planteaban varias posibilidades: un convenio, una recomendación, un convenio complementado por una recomendación,o un convenio con partes Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
универсальный характерсложный характеробщего характераобязательный характерглобальный характерособый характермеждународный характерсерьезный характервсеобъемлющий характерполитического характера
Más
Необязательный характер этого и нескольких других планов ставит под сомнение вопрос о том, можно ли их осуществить быстро и эффективно всеобъемлющим образом.
El carácter no vinculante de este plan y de varios otros suscita incertidumbre acerca de la posibilidad de su rápida y eficaz aplicación general.Речь идет о ее суверенитете, территориальной целостности и чести, и я не могу в этой связи согласиться с мнением о том,что выполнение решения Суда будет иметь факультативный и необязательный характер.
Está en juego su soberanía, su integridad territorial y su honor y a este respecto Несмотря на необязательный характер просьб о принятии временных мер, государство- участник заверяет Комитет, что оно всегда, как и в данном случае, тщательно их учитывает и по возможности будет соглашаться с ними.
Pese al carácter no vinculante de las solicitudes de medidas provisionales, el Estado Parte asegura al Comité que siempre las examina cuidadosamente, como hizo en el presente caso, y las acepta siempre que resulta posible.В ответ на предложение исключить второе предложение пункта 2 как излишнее, было высказано мнение отом, что это предложение необходимо для того, чтобы подчеркнуть необязательный характер комментариев.
Se sugirió que se suprimiera la segunda frase del párrafo 2, considerada innecesaria, pero en contra de esa opinión sesostuvo que la frase era necesaria para subrayar el carácter no vinculante de las Notas.Несмотря на юридически необязательный характер, инициатива является важным форумом для достижения согласия по политике обеспечения того, чтобы любая эксплуатация мигрирующих популяций акул являлась устойчивой.
Pese a no ser jurídicamente vinculante, la iniciativa proporciona un foro importante para llegar a un acuerdo sobre las políticas destinadas a asegurar que toda explotación de las poblaciones de tiburones migratorios sea sostenible.Заключение дополнительных протоколов- это всего лишь рекомендации Совета управляющих МАГАТЭ, их тексты не согласованы всеми государствами-членами и поэтому носят добровольный и необязательный характер.
Los protocolos adicionales son meras recomendaciones de la Junta de Gobernadores del OIEA, no textos negociados por los Estados Miembros y, por consiguiente,no tienen un carácter obligatorio, sino voluntario.Мы считаем, что необязательный характер данного документа, а, следовательно, его добровольное применение мало чем поможет в деле искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, а значит будет неэффективным.
Creemos que la naturaleza no vinculante del instrumento y, por lo tanto, su aplicación voluntaria, harán poco para poner freno al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y, por consiguiente, acabará siendo inútil.Австралия также считает, что резолюции, относящиеся к консультативному заключению Международного Суда, касающемуся разделительной стены безопасности( см. A/ ES- 10/ 273),должны отражать его необязательный характер.
Australia considera también que las resoluciones que se refieren a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la barrera de seguridad(véase A/ES-10/273)deberían reflejar su carácter no vinculante.Австралия подчеркнула необязательный характер рекомендаций, а Гондурас отметил, что положения, изложенные в документе, могут осуществляться в соответствии с нормативно- правовой базой, установленной отдельными государствами.
Australia subrayó el carácter no vinculante de las recomendaciones, y Honduras señaló que las disposiciones establecidas en el documento debían aplicarse de acuerdo con los fundamentos jurídicos establecidos por cada Estado en particular.Международная нормативно- правовая и политическая основа, относящаяся к роли морепродуктов в обеспечении глобальной продовольственной безопасности, зиждетсяна множестве документов, имеющих обязательный и необязательный характер.
El marco internacional jurídico y de políticas pertinente para el papel de los productos pesqueros en la seguridadalimentaria mundial proviene de diversos instrumentos Для целей настоящего исследования следует отметить, что открытые дебаты между двумя сторонами касаются того,имеет ли повестка о вызове свидетеля в суд обязательный или необязательный характер согласно французскому законодательству.
A los efectos del presente estudio, es notable que el debate abierto entre las dos partes se refería a si las citaciones comotestigo eran de una variedad Противоположное мнение заключалось в том, что подобной рекомендации, учитывая ее необязательный характер, будет недостаточно для обеспечения такой степени правовой определенности, которая необходима сторонам, участвующим в международной торговле.
Frente a esa opinión, se sostuvo que, esa recomendación al no ser de carácter obligatorio, no bastaría para garantizar el grado Рейнфорд Мвангонде( исполнительный директор организации" Граждане за правосудие") подчеркнул, что многие правительства и предприятия не осведомлены о Руководящих принципах,и особо отметил, что их необязательный характер является источником затруднений.
Reinford Mwangonde(Director Ejecutivo, Citizens for Justice) subrayó que en los gobiernos y las empresas muchos desconocían los Principios Rectores ehizo hincapié en que su carácter no vinculante era un problema.Было отмечено, что необязательный характер восстановления в Палермском протоколе, в котором в отношении прав жертв используются скорее рекомендательные, нежели обязывающие формулировки, затрудняет эффективную реализацию права на реституцию и реабилитацию.
Se señaló que el carácter no vinculante de la recuperación en el Protocolo de Palermo-- instrumento cuyas disposiciones sobre los derechos de las víctimas contenían en general expresiones exhortativas y Рабочая группа одобрила этот проект статьи, пересмотренный на нынешней сессии, и решила рассмотреть в надлежащее время предложение о том,чтобы в Руководстве по принятию отразить необязательный характер котировок в отличие от тендерных заявок, оферт или предложений.
El Grupo de Trabajo aprobó el artículo tal como había quedado revisado en el actual período de sesiones y convino en examinar, a su debido tiempo,la sugerencia de que en la Guía se especificara el carácter no vinculante que tenían las cotizaciones, a diferencia de las licitaciones, las ofertas o las propuestas.В докладе Коллоквиума 2013 года также отмечается необязательный характер типовых законов, руководств для законодательных органов и руководств по принятию и делается вывод о том, что только обновление Руководства для законодательных органов не обеспечит легко используемые основы, упоминавшиеся выше.
En el informe del Coloquio de 2013 también se señaló el carácter no vinculante de las leyes modelo, las guías legislativas y las guías para la incorporación al derecho interno, y se llegó a la conclusión de que actualizar la Guía Legislativa por sí solo Возможные указания в этом отношении не должны ограничивать суверенное право государства самому принимать решение о том, каким образом оно желает толковать и применять эту клаузулу; будучи всего лишь указаниями,они сохранят необязательный характер и не будут кристаллизоваться в международное обычное право.
Las orientaciones posibles en tal sentido no deben limitarse a la soberanía de los Estados para decidir la manera en que deseen interpretar y aplicar la cláusula; por tratarse de directrices,deben seguir siendo no vinculantes y no deben cristalizarse en derecho internacional consuetudinario.Осознавая в полном объеме демографические проблемы, вызванные увеличением численности пожилых людей, Бразилия высоко оценивает Мадридский международный план действий по проблемам старения и Политическую Декларацию, принятую на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения,несмотря на их необязательный характер.
Plenamente consciente de los desafíos demográficos planteados por el número cada vez más elevado de personas de edad, el Brasil valora el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento yla Declaración política adoptada en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, a pesar de su carácter no vinculante.Один из выступавших обратил внимание Комиссии на тот факт, что стандарты и нормы Организации Объединенных Наций содержат столь же четкие руководящие указания, как и документы, имеющие обязательную юридическую силу,подчеркнув при этом, что необязательный характер стандартов и норм позволяет развивать и обновлять их с меньшими затратами труда и финансовых средств.
Un orador señaló a la atención de la Comisión el hecho de que las reglas y normas ofrecían una orientación tan clara como los instrumentos jurídicamente vinculantes ydestacó que, por su carácter no obligatorio, era más fácil y menos costoso elaborarlas y actualizarlas.Министры договорились о том, что сотрудничество должно быть основано на признании того обстоятельства, что каждое государство имеет суверенное право и законный интерес в разработке и осуществлении своих собственных законов о борьбе с незаконным провозом людей и торговлей ими,что подчеркивает необязательный характер заявления двух председателей.
Los Ministros convinieron en que la cooperación debería basarse en el reconocimiento de que cada Estado tenía el derecho soberano y el interés legítimo de elaborar y aplicar sus propias leyes para abordar el contrabando y la trata de personas,lo que reflejaba el carácter no vinculante de la Declaración de los Copresidentes.Если цель заключается в том, чтобы каждое положение рамочной конвенции носило необязательный характер, тогда абсолютно невозможно обосновать статью 31, где говорится, что ничто в настоящем рамочном соглашении не обязывает государство водотока предоставлять данные или информацию, имеющие чрезвычайно важное значение для его национальной обороны или безопасности.
En caso de que se prevea que ninguna disposición de la convención marco ha de ser obligatoria, consideramos que el artículo 31 no tiene razón de ser, ya que en él se establece que nada de lo dispuesto en el acuerdo marco obliga a ningún Estado del curso de agua a proporcionar datos o información que sean vitales para su defensa o seguridad nacionales.В то же время Канада официально уточняет, что, по ее мнению, в новой ссылке на консультативное заключение МеждународногоСуда в проекте резолюции следовало бы указать его необязательный характер и что в резолюциях не следовало бы выборочно упоминать консультативные заключения, по крайней мере не сославшись при этом на необходимость обеспечения безопасности Израиля.
El Canadá aclara oficialmente que, a su juicio, la nueva mención de la opinión consultiva de la Corte Internacional deJusticia en el proyecto de resolución debe indicar su carácter no vinculante, y que las resoluciones Необязательный характер резолюций Совета Безопасности, о котором свидетельствует позиция администрации Соединенных Штатов, дает право государствам- членам Лиги арабских государств, Организации африканского единства и Организации Исламская конференция воздерживаться от осуществления резолюций, принятых Советом Безопасности в отношении Ливии.
El carácter no vinculante de las resoluciones de el Consejo de Seguridad, que se desprende de la posición de el Gobierno de los Estados Unidos, da libertad a los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, de la Organización de la Unidad Africana y la Organización de la Conferencia Islámica de Он считает, что этот вопростребует дальнейшего изучения с учетом таких особенностей процедур рассмотрения индивидуальных сообщений, как их необязательный характер и неравенство состязательных возможностей государства и автора сообщения, а также неясность относительно того, что следует считать надлежащей ролью договорных органов в контексте процедуры дружественного урегулирования.
Considera que esto obliga a seguir reflexionando,teniendo en cuenta las especificidades de los procedimientos referentes a las comunicaciones individuales, su carácter no vinculante y la desigualdad de medios existente entre el Estado y el autor de una comunicación, así como cuál sería la función adecuada de los órganos creados en virtud de tratados en lo que respecta a las soluciones amistosas.Она не поддерживает включения положений о целевом фонде, обеспокоена положениями о дополнительных механизмах, чрезмерно загружающих Комитет и дублирующих существующие механизмы,подчеркивает необязательный характер временных мер и отмечает, что Комитету следует рассматривать только документацию региональных правозащитных систем, касающуюся договоров, ратифицированных государством- участником.
