Que es НЕОДНОКРАТНЫЕ en Español

• las reiteradas
• las repetidas
• numerosos
• repetidamente
• reiteradamente
• insistentes
• ocasiones
• los reiterados
• los repetidos
• numerosas
• la reiterada
• el reiterado
• la repetida

Ejemplos de uso de Неоднократные en Ruso y sus traducciones al Español

Неоднократные аресты за корпоративный шпионаж.
Múltiples detenciones por espionaje industrial.

Израильские вертолеты также совершили неоднократные облеты этого района.
Helicópteros israelíes también sobrevolaron con frecuencia la zona.

Это неоднократные вклады в течение шести месяцев.
Hay múltiples depósitos en un período mensual.

Прежде всего, японские лидеры совершали неоднократные паломничества в Ясукуни.
Sobre todo, están los peregrinajes recurrentes de los líderes japoneses a Yasukuni.

Неоднократные стихийные и техногенные бедствия.
La recurrencia de los desastres naturales y causados por el hombre.

Для определения скорости отсчетной основы требуются неоднократные статические измерения.
Para determinar la velocidad del marco de referencia era preciso realizar mediciones estáticas sucesivas.

Неоднократные нарушения Эфиопией Алжирских соглашений.
Incumplimiento repetido de los Acuerdos de Argel por parte de Etiopía.

Мы поддерживаем также Ваши неоднократные заявления относительно необходимости транспарентности и открытости.
También apoyamos sus múltiples declaraciones relativas a la necesidad de transparencia y apertura.

Неоднократные протесты со стороны ВАООНВС не привели к ликвидации этого присутствия.
Las protestas constantes de la UNTAES no han logrado eliminar esta presencia.

Автор далее утверждает, что на его неоднократные ходатайства о получении копий материалов его судебного дела также поступил отказ.
El autor afirma además que sus numerosas peticiones para obtener una copia de los autos también fueron denegadas.

Неоднократные кампании по вакцинации предотвратили возникновение крупных эпидемий.
Las múltiples campañas de vacunación han sido eficaces para evitar grandes epidemias.

Персонал весьма серьезно воспринимает неоднократные заявления о том, что сотрудники являются наиболее ценным ресурсом Организации.
El personal se toma muy en serio la reiterada afirmación de que el personal es el recurso más valioso de la Organización.

Неоднократные аресты за нападение при отягчающих обстоятельствах, наркотики, владение оружием.
Múltiples arrestos por agresión con agravantes, drogas, posesión de armas de fuego.

Его семья в Ливане ничего не знала о его судьбе и местонахождении, а неоднократные запросы саудовским властям оставались без ответа.
Sus familiares en el Líbano no disponían de información sobre su suerte o paradero y las autoridades saudíes no respondieron a sus numerosas solicitudes de información.

Несмотря на неоднократные просьбы, правительство продолжало отказывать в разрешении на полеты.
A pesar de los insistentes pedidos, el Gobierno siguió negándose a autorizar los vuelos.

Отмечая также растущее число проектов и неоднократные просьбы Совета попечителей Фонда иметь надлежащий персонал для деятельности Фонда.
Teniendo en cuenta asimismo que el número de proyectos es cada vez mayor y que la Junta de Síndicos ha pedido reiteradamente personal suficiente para las actividades del Fondo.

Неоднократные просьбы Института к Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об увеличении субсидии до сих пор не рассмотрены.
Las numerosas peticiones del Instituto a la Asamblea General para que considere aumentar la subvención siguen pendientes de examen.

Он выражает недоумение по поводу того, что одни доклады выпускаются без каких-либо задержек, а другие так и не появляются на свет, даже несмотря на неоднократные просьбы.
Desconcierta al orador el hecho de que ciertos informes se presenten sin demora mientras que otros no se obtienen a pesar de insistentes pedidos.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, к нашему большому сожалению, эмбарго остается в силе и сегодня.
Lamentamos profundamente que, pese al llamamiento lanzado en numerosas ocasiones por la comunidad internacional, este bloqueo siga hoy todavía en vigor.

И 28 января 2011 года два самолета компании<< София Эрлайнз>gt; с регистрационными номерами TUTCV и TUTCS совершили неоднократные перелеты из Далоа в Абиджан.
Y 28 de enero de 2011, dos aeronaves de la compañía Sophia Airlines, con matrícula TU-TCV y TU-TCS, realizaron numerosos vuelos desde Daloa a Abidján.

Совет совершал неоднократные поездки на полуостров Джафна, расследовал в общей сложности 2 621 жалобу и установил 765 случаев исчезновения.
Los miembros de la Junta visitaron la península de Jaffna en diversas ocasiones, investigaron un total de 2.621 denuncias y confirmaron 765 casos de desapariciones.

Наконец, следует подчеркнуть, что палестинцы отклоняют неоднократные предложения Израиля начать переговоры в отношении соглашения по постоянному статусу.
Por último, hay que subrayar que los palestinos han rechazado la repetida invitación de Israel a negociar un acuerdo sobre el estatuto permanente.

Кроме того организация использовала неправильную терминологию в отношении некоторых географических понятий, несмотря на неоднократные напоминания Комитета.
Además, la organización había utilizado repetidamente terminología incorrecta en relación con ciertas referencias geográficas, a pesar de los numerosos recordatorios del Comité.

Правительство Хорватии еще не откликнулось на неоднократные призывы Совета Безопасности устранить юридические препятствия на пути возвращения перемещенных лиц.
El Gobierno croata no ha respondido aún a los llamamientos que le ha hecho reiteradamente el Consejo de Seguridad para que elimine los obstáculos legales a los regresos.

Несмотря на неоднократные призывы его правительства и несмотря на улучшение обстановки в плане безопасности в Кабуле, в столице по-прежнему нет отделения Организации Объединенных Наций.
Pese a los numerosos llamamientos que ha hecho el Gobierno del Afganistán y a la mejora de la seguridad en Kabul, las Naciones Unidas siguen sin tener oficina en esa ciudad.

Касаясь факта рассмотрения его петиции в Межамериканской комиссии по правам человека, правительство пояснило, что Комиссии были направлены неоднократные просьбы взять это дело на рассмотрение.
En cuanto a su petición pendiente ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, el Gobierno explicó que se formularon numerosas peticiones ante la Comisión para que se ocupara de la materia.

И это происходит, несмотря на неоднократные обращения других государств региона и призывы Генеральной Ассамблеи во многих ее резолюциях по этому вопросу.
Eso ocurre a pesar de los numerosos llamamientos hechos por otros Estados de la región y de los pedidos formulados por la Asamblea General en sus múltiples resoluciones sobre el particular.

Несмотря на неоднократные попытки ВМС Республики Корея установить связь с экипажем, северокорейские моряки игнорировали эти попытки и не появлялись из подводной лодки.
A pesar de numerosos intentos de la Armada de la República de Corea de comunicarse con la tripulación, los tripulantes norcoreanos hicieron caso omiso de aquellos y no salieron del submarino.

Он принимает к сведению неоднократные просьбы государства- участника об отклонении жалобы как являющейся злоупотреблением правом на представление сообщения, а также контраргументы автора.
Toma nota de la reiterada solicitud del Estado parte de que se rechace la denuncia como un abuso del derecho de presentar comunicaciones, así como de la refutación del autor.

Отмечает позиции и неоднократные призывы Карибского сообщества и Движения неприсоединившихся стран о срочном восстановлении демократически избранного правительства территории;
Observa las posiciones y los reiterados llamamientos de la Comunidad del Caribe y el Movimiento de los Países No Alineados en pro del restablecimiento con carácter de urgencia del Gobierno del Territorio elegido democráticamente;