Que es НЕОДНОКРАТНЫЕ ПРОТЕСТЫ en Español

• las repetidas protestas
• reiteradas protestas

Ejemplos de uso de Неоднократные протесты en Ruso y sus traducciones al Español

Неоднократные протесты ЮНИСЕФ просто игнорировались, а порой встречались насмешками.
Las repetidas protestas del UNICEF han sido ignoradas y a veces tomadas a broma.

Силы руандийского правительства, несмотря на неоднократные протесты МООНПР, продолжали осуществлять минирование важной дороги, идущей от Кигали к Мулинди и границе с Угандой.
Pese a repetidas protestas de la UNAMIR, las Fuerzas del Gobierno Rwandés han seguido colocando minas en la carretera principal de Kigali a Mulindi y en la frontera con Uganda.

Неоднократные протесты со стороны ВАООНВС не привели к ликвидации этого присутствия.
Las protestas constantes de la UNTAES no han logrado eliminar esta presencia.

Миссия до сих пор не получила надлежащих разъяснений и лишена доступа к задержанному сотруднику, несмотря на неоднократные протесты и требования о его освобождении.
La Misión no ha recibido una explicación adecuada ni ha sido autorizada a visitar al funcionario detenido, a pesar de las repetidas protestas y las peticiones de liberación inmediata.

Неоднократные протесты МООННГ в связи с этими нарушениями были проигнорированы обеими сторонами.
Éstas han hecho oídos sordos de las repetidas protestas de la UNOMIG por esas violaciones.

И как у нас могут быть малые проблемы, если, несмотря на многочисленные и неоднократные протесты, призывы и настойчивые просьбы, ядерные отходы попрежнему транспортируются через наши воды?
Nosotros no tenemos problemas pequeños.¿Cómo puede ser así cuando todavía se transbordan desechos nucleares en nuestras aguas, a pesar de numerosas y repetidas protestas, peticiones y ruegos?

Несмотря на неоднократные протесты Агентства, по-прежнему вот уже на протяжении длительного времени занятыми являются два объекта БАПОР, упоминавшиеся в ежегодных докладах за предыдущие годы.
Continuaron dos casos de injerencia de larga data en los locales del Organismo, mencionadas en los informes anuales de años anteriores, pese a las repetidas protestas de aquél.

Особого внимания заслуживают два момента: неоднократные протесты с требованием улучшить условия жизни и усиление риторики и пропагандисткой кампании со стороны экстремистских групп.
Cabe resaltar en particular dos hechos, a saber: las repetidas protestas para reclamar mejores condiciones de vida y una intensificación de la retórica y de la propaganda por parte de grupos extremistas.

В конце июля войска ВАООНВС произвели в бывшей зоне разъединения разоружение военнослужащих хорватской специальной полиции, которые продолжали действовать в этой зоне в нарушение ее режима, несмотря на неоднократные протесты, с которыми ВАООНВС обращалась к правительству Хорватии.
A fines de julio, las tropas de la UNTAES intervinieron en la antigua zona de separación para desarmar elementos de la Policía Especial Croata que seguían operando en la zona en violación del régimen y pese a reiteradas protestas de la UNTAES al Gobierno de Croacia.

Несмотря на имевшие место с тех пор неоднократные протесты Агентства, досмотр автотранспортных средств и багажа, проводимый израильскими властями, стал стандартной оперативной процедурой, принявшей еще более обширный, настырный и занимающий много времени характер.
Pese a las frecuentes protestas que presentó el Organismo desde entonces, el registro de vehículos y equipaje que llevan a cabo las autoridades israelíes se ha convertido en un procedimiento común, más amplio, invasivo y prolongado.

Вот почему аргентинское правительство выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на его неоднократные протесты и на многочисленные заявления, исходящие из региона, и заявления Организации Объединенных Наций, Соединенное Королевство упорно продолжает осуществлять такие стрельбы.
Es por ello que el Gobierno argentino lamenta que, a pesar de sus reiteradas protestas y las múltiples manifestaciones de la región y de las Naciones Unidas, el Reino Unido persista en continuar con la realización de tales ejercicios.

Несмотря на неоднократные протесты сербских неправительственных организаций, такая комиссия не была создана, хотя гн Хаджипашич, подобно гну Додику в случае Палича, продолжал неофициально заверять в том, что решение Палаты по правам человека, вынесенное в 2001 году, будет выполнено.
A pesar de las protestas intermitentes de algunas organizaciones no gubernamentales serbias, no se creó comisión alguna, aunque Hadzipašić, como hiciera Dodik en la causa Palić, siguió asegurando en privado que se respetaría el fallo emitido en 2001 por la Cámara de Derechos Humanos.

С тех пор британская сторона упорно и непрерывно продолжала предпринимать односторонние действий, несмотря на неоднократные протесты Аргентины, действуя в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой содержится призыв к обеим сторонам спора не осуществлять никаких изменений, пока продолжается рекомендованный Организацией Объединенных Наций процесс урегулирования спора путем двусторонних переговоров.
El persistente accionar unilateral británico continuó ininterrumpidamente desde entonces a pesar de las también reiteradas protestas argentinas y es contrario a la resolución 31/49 de la Asamblea General de las Naciones Unidas que insta a ambas partes en la disputa a no introducir modificaciones mientras las Islas Malvinas atraviesan el proceso de solución de la controversia de soberanía recomendado por las Naciones Unidas, el cual debe materializarse a través de negociaciones bilaterales.

Также, несмотря на неоднократные протесты со стороны властей Грузии и резко отрицательную позицию международных организаций, центральными властями Российской Федерации для зон конфликта односторонним решением был введен визовый режим, отличающийся от действующего в других регионах Грузии( практически оставлено безвизовое сообщение);
Asimismo, pese a varias protestas del Gobierno de Georgia y a la posición explícitamente negativa de las organizaciones internacionales, el Gobierno central de Rusia introdujo un régimen de visa a las zonas en conflicto que difiere del impuesto al resto del territorio de Georgia(de hecho, un régimen exento de visa);

Несмотря на неоднократные протесты властей Грузии и четко выраженную отрицательную позицию международных организаций, центральная власть Российской Федерации в нарушение всех международных норм продолжает в массовом порядке предоставлять оставшемуся в зонах конфликтов населению российское гражданство по упрощенной процедуре;
Pese a las numerosas protestas del Gobierno de Georgia y a una posición explícitamente negativa de las organizaciones internacionales, el Gobierno central de Rusia, en violación de todas las normas internacionales, sigue otorgando ciudadanía rusa en masa a la población que queda en la zona del conflicto mediante procedimientos administrativos simplificados;

В период с 5 апреля по 15 июня власти также закрыли дорогу Баренту- Токомбиа- Шилало, но после неоднократных протестов МООНЭЭ она была вновь открыта.
Las autoridades cerraron también la carretera Barentu-Tokombia-Shilalo del 5 de abril al 15 de junio, pero la reabrieron a raíz de las reiteradas protestas de la MINUEE.

После неоднократных протестов МООННГ наконец было разрешено войти в лагерь, где никаких артиллерийских орудий обнаружено не было.
Al cabo de insistentes protestas, la UNOMIG logró acceder al campamento, donde no encontró ninguna pieza de artillería.

Аргентина сожалеет по поводу попыток Соединенного Королевства исказить исторические факты, связанные с незаконной оккупацией островов с 1833 года, что в последующем стало причиной неоднократных протестов со стороны Аргентины.
Argentina deplora los intentos del Reino Unido de distorsionar los hechos históricos de la ocupación ilegal que mantiene desde 1833 y que es desde entonces objeto de reiteradas protestas de la Argentina.

Нет никакого способа для того, чтобы оправдать, подтвердить или придать какую-либо легитимность акту оккупации, совершенному Великобританией в 1833 году в отношении Мальвинских островов, который с момента вторжения и до настоящего времени был и попрежнему является объектом постоянных и неоднократных протестов со стороны Аргентинской Республики.
No hay manera de justificar, convalidar o pretender efecto lícito alguno del acto de usurpación británica cometido en 1833 sobre las Islas Malvinas, el cual desde el mismo momento de la invasión hasta la actualidad fue y es objeto de continuas y reiteradas protestas por parte de la República Argentina.

Главы правительств выражают возмущение по поводу возросших частоты и объемов перевозок опасных материалов и того факта, что Карибское море стало предпочтительным маршрутом для перевозки, вопреки неоднократным протестам государств Карибского моря и государств, прилегающих к нему.
Los Jefes de Gobierno expresan su indignación ante la frecuencia y el volumen crecientes de materiales peligrosos transportados y por el hecho de que el Mar Caribe se haya convertido en la actualidad en su ruta preferida de tránsito, a pesar de las repetidas protestas de los Estados existentes en el Mar Caribe y en sus litorales.

Аргентинская Республика отвергает все без исключения утверждения, содержащиеся в упомянутом письме, и выражает сожаление в связи с тем, что британское правительство игнорирует и искажает исторические факты, явно стремясь закамуфлировать совершенный им в 1833 году незаконный акт, который с первого же дня британского вторжения остается предметом постоянных и неоднократных протестов со стороны Аргентины.
La República Argentina rechaza todas y cada una de las afirmaciones contenidas en la referida nota y lamenta que el Gobierno británico ignore y tergiverse hechos históricos debidamente documentados con el propósito evidente de disimular el acto de usurpación que cometió en 1833, el cual desde el mismo momento de la invasión británica ha sido objeto de continuas y reiteradas protestas por parte de la Argentina.

Лишь в результате неоднократных протестов высылка ее была предотвращена.
Sólo se impidió su expulsión después de la presentación de repetidas protestas.

Тем не менее в течение нескольких дней эти просьбы игнорировались и названные камбоджийские подразделения были выведены из этого района и его окрестностей только после неоднократных протестов со стороны упомянутых тайских местных властей.
Ahora bien, las peticiones fueron desoídas durante varios días y las mencionadas unidades camboyanas sólo se retiraron del lugar y de sus proximidades tras repetidas protestas de las mencionadas autoridades locales tailandesas.

Я приветствую Ваше решение назначить нового Специального представителя для МООНЭЭ для выполнения функций, которые принадлежали послу Легваиле, но наряду с этим хочу воспользоваться данной возможностью, чтобы вновь заявить об озабоченности моей делегации относительно ссылки в докладе на<< исполняющего обязанности Специального представителя>gt;, который с ноября 2006 года незаконно действует из Аддис-Абебы вопреки неоднократным протестам моего правительства.
Aunque acojo con satisfacción su decisión de nombrar a un nuevo Representante Especial para la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) para que asuma el cargo ejercido por el Embajador Legwaila, aprovecho esta oportunidad para reiterar la preocupación de mi delegación acerca de la referencia hecha en el informe al" Representante Especial interino" que desde noviembre de 2006 ha estado ejerciendo funciones ilegalmente desde Addis Abeba, desafiando las protestas reiteradas de mi Gobierno.

Следует также упомянуть, что не было обнародовано никакой информации относительно обстоятельств процесса над 28 армейскими офицерами высокого уровня и их казни без надлежащего судебного разбирательства в апреле 1990 года, несмотря на неоднократные запросы и протесты в адрес властей со стороны родственников этих лиц.
Asimismo, ha de señalarse que, pese a las reiteradas peticiones a ese respecto derogadas a las autoridades y a las protestas de los familiares de las víctimas, no se ha difundido información sobre las circunstancias del juicio y la ejecución sumaria de 28 oficiales del ejército de alta graduación, registrada en abril de 1990.

И я отмечаю, что сторонники жесткого курса, несмотря на неоднократные попытки, пока не смогли спровоцировать массовые общественные протесты, на которые они рассчитывали.
Observo que los intransigentes hasta ahora no han podido, a pesar de sus reiterados intentos, generar las protestas populares masivas que habían esperado.

В этой связи правительство национального примирения и единства выражает самый решительный протест в связи с неоднократными нарушениями никарагуанской границы, совершенными подразделениями вооруженных сил Коста-Рики.
El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional por este medio expresa su más enérgica protesta por las reiteradas violaciones de tropas de las fuerzas armadas costarricenses a territorio nicaragüense.

В период 1985- 1991 годов, начиная с этапа переговоров и заключения Договора о континентальном шельфе Тимора до принятия внутреннего законодательства Австралии об осуществлении данного Договора, Португалия заявляла австралийским властям неоднократные дипломатические протесты.
Entre 1985 y 1991, desde la negociación y concertación del Tratado sobre la Falla de Timor hasta la promulgación de legislación interna en Australia para la aplicación del Tratado, Portugal presentó una serie de protestas diplomáticas ante las autoridades de Australia.

Таиланд выражает самый решительный протест против этих неоднократных и неспровоцированных вооруженных нападений камбоджийских войск, которые представляют собой акт агрессии и грубое нарушение суверенитета и территориальной целостности Таиланда.
Tailandia expresa su protesta más enérgica contra los repetidos ataques armados no provocados por las tropas de Camboya, que constituyen un acto de agresión y una clara violación de la soberanía y la integridad territorial de Tailandia.

Аргентинская Республика отвергает все без исключения утверждения, содержащиеся в упомянутой ноте и выражает сожаление в связи с тем, что британское правительство пытается исказить исторические факты, явно стремясь скрыть факт совершенного им в 1833 году захвата, по поводу которого Аргентина с первого же дня британского вторжения неизменно заявляла свой неоднократный протест.
La República Argentina rechaza todas y cada una de las afirmaciones contenidas en la referida nota y lamenta que el Gobierno británico intente tergiversar hechos históricos con el evidente propósito de disimular el acto de usurpación que cometió en 1833, el cual desde el mismo momento de la invasión británica ha sido objeto de continuas y reiteradas protestas por parte de la Argentina.