Que es НЕОФИЦИАЛЬНОЙ СЕТИ en Español

• red oficiosa
• de la red informal

Ejemplos de uso de Неофициальной сети en Ruso y sus traducciones al Español

Он обменивается сделанными выводами в рамках неофициальной сети партнеров.
Las lecciones aprendidas se intercambian en una red informal de homólogos.

К сожалению, за пределами этой неофициальной сети обмен информацией ограничен.
Desafortunadamente, fuera de esa red oficiosa, los intercambios han sido escasos.

Поощрять более тесное сотрудничество между региональными организациями и стимулировать создание неофициальной сети контактов;
Alentarían a las organizaciones regionales a cooperar más estrechamente entre sí y promover la creación de una red oficiosa de contactos;

В 1996 году МОТ приступила к созданию неофициальной сети по проблемам иностранной рабочей силы в центральной и восточной Европе.
En 1996, la Oficina creó la red oficiosa sobre la mano de obra extranjera en Europa central y oriental.

Я с удовлетворением отмечаю его готовность и приверженность многоязычию и призываю Генерального секретаря продолжить работу по развитию неофициальной сети координационных пунктов, отвечающих за поддержку многоязычия.
Acojo con beneplácito su buena disposición y su compromiso con el multilingüismo y pido al Secretario General que continúe desarrollando la red oficiosa de centros de coordinación responsables del apoyo al multilingüismo.

В этой системе также хранятся, в частности, данные о неофициальной сети, аналитической группе, документах и мероприятиях.
El sistema incluye también, entre otras cosas, información sobre una red oficiosa, un grupo de reflexión, documentos y hechos.

Итогом данного мероприятия стало создание неофициальной сети национальных координаторов по вопросам осуществления Плана действий и Стратегии просвещения в области прав человека Лиги арабских государств.
Esta actividad condujo a la creación de una red oficiosa de coordinadores nacionales para la aplicación del Plan de Acción y la Estrategia de Educación en Derechos Humanos de la Liga de los Estados Árabes.

В связи с этим она выступила за принятие заявления министров 2012 года в поддержку Суда, которое было принято 24 странами, участвующими в работе неофициальной сети министров в интересах Суда.
Suiza tuvo la iniciativa de formular una declaración ministerial hecha pública en 2012 con objeto de respaldar a la Corte, que fue adoptada por 24 países en el marco de la red informal de ministros para la Corte.

Укрупнение неофициальной сети различных заинтересованных субъектов, занимающихся проблемами океанов, прибрежных районов и островов, путем расширения сети партнеров с целью привлечения основных промышленных групп.
Consolidación de la red informal de múltiples interesados, sobre océanos, costas e islas, ampliando la red de asociados de modo de incluir a importantes entidades del sector.

РРАГ была учреждена на пленарном заседании ГАФИСУД 22 июля 2010 года в качестве неофициальной сети, призванной содействовать международному сотрудничеству в области конфискации активов( см. выше).
Esta Red fue establecida en la sesión plenaria de GAFISUD celebrada el 22 de julio de 2010, en calidad de red oficiosa, para fomentar la cooperación internacional en la esfera de la confiscación de activos(véase supra).

Одной из целей этой неофициальной Сети-- в составе которой 13 стран, включая Швейцарию,-- является оказание помощи жертвам. Она также активно участвует в борьбе со СПИДом и в решении вопроса о детях- солдатах.
Esta Red oficiosa-- integrada por 13 países, incluida Suiza-- tiene entre sus objetivos el de proporcionar asistencia a las víctimas y, además, es también activa en la lucha contra el SIDA y en la problemática de los niños soldados.

УНП ООН содействовало проведению совещания созданной Европейским союзом неофициальной сети национальных докладчиков или эквивалентных механизмов по вопросам борьбы с торговлей людьми, которое состоялось в Брюсселе в октябре 2013 года.
La Oficina contribuyó a la reunión de la red oficiosa europea de relatores nacionales sobre la trata de personas o mecanismos equivalentes que tuvo lugar en Bruselas en octubre de 2013.

В состав этой неофициальной Сети, созданной благодаря совместной канадско- норвежской инициативе в 1998 году, входят, наряду со Швейцарией, Австрия, Греция, Иордания, Ирландия, Канада, Мали, Нидерланды, Норвегия, Словения, Таиланд, Чили и Южная Африка24.
La red oficiosa se estableció en 1998 a partir de una iniciativa conjunta de Noruega y el Canadá y, junto con Suiza, está integrada por Austria, el Canadá, Chile, Eslovenia, Grecia, Irlanda, Malí Noruega, los Países Bajos, Sudáfrica y Tailandia24.

В свою очередь Генеральный директор предложил ОБСЕ принять участие в работе неофициальной сети научных исследований и подготовки, в которую входят институты Организации Объединенных Наций, базирующиеся в Женеве и Турине.
Por su parte, el Director General ha invitado a la OSCE a que participe en actividades de la red oficiosa de investigación y capacitación, que abarca a los institutos de las Naciones Unidas con sede en Ginebra y en Turín.

Эфрем является одним из основных членов неофициальной сети военной разведки президента Афеворку и ранее был арестован и депортирован из Кении после бегства из Сомали в 2007 году в результате поражения Союза исламских судов.
Ephrem es un miembro clave de la red oficiosa de inteligencia militar del Presidente Afwerki y anteriormente había sido detenido y deportado desde Kenya tras huir de Somalia en 2007 después de la derrota de la Unión de Tribunales Islámicos.

Специально назначенные органы и их программы содействия разработке проектов в каждой стране способствовали созданию неофициальной сети, которая регулярно проводит мероприятия для рассмотрения технических вопросов под эгидой Андской корпорации развития.
Las autoridades nacionales designadas y sus programas para facilitar la generación de proyectos en cada país, han generado una red informal que se reúne regularmente para tratar temas técnicos bajo los auspicios de la Comunidad Andina de Fomento.

Продолжение деятельности по распространению выводов научных исследований через Систему информации по вопросам народонаселения( ПОПИН), которой оказывает поддержку ЮНФПА, и через электронные средства будет способствовать созданию и укреплению неофициальной сети с участием неправительственных организаций.
La difusión constante de los resultados de las investigaciones mediante la Red de Información sobre Población(POPIN), con el apoyo del FNUAP, y por medios electrónicos facilitará y fortalecerá la red oficiosa con las organizaciones no gubernamentales.

В рамках этой неофициальной сети следует учитывать работу, уже проделанную по линии существующих механизмов партнерства, и следует содействовать всестороннему и открытому обмену информацией о различных перспективах, извлеченных уроках и опыте развития и применения возобновляемых видов энергии.
Esta red oficiosa debería tener en cuenta la labor realizada previamente por las alianzas existentes y promover un intercambio general y abierto de distintos puntos de vista, lecciones y experiencias en relación con el desarrollo y la utilización de fuentes de energía renovables.

Координаторы учреждений могли бы направлять информацию о Форуме и его рекомендациях своим отделениям на местах и поощрять создание неофициальной сети должностных лиц, занимающихся вопросами коренных народов, включая персонал на местах из числа коренных народов.
Los coordinadores de los organismos podrían difundir información sobre el Foro y sus recomendaciones a sus oficinas sobre el terreno y promover la creación de una red oficiosa de funcionarios encargados de cuestiones indígenas, incluso los funcionarios indígenas que trabajan sobre el terreno.

Одним из основных результатов проведения подобных совещаний явилось создание неофициальной сети таких механизмов из самых разных стран в целях последовательного решения проблемы торговли людьми, обмена информацией и передовым опытом и использования примеров национальной практики.
Uno de los resultados principales de esas reuniones fue la creación de una red informal de mecanismos de ese tipo en todo el mundo, con el objetivo de afrontar el problema de la trata de personas en forma coherente, intercambiar información y mejores prácticas y aprender de las distintas experiencias nacionales.

Просит Генерального секретаря назначить нового Координатора по вопросам многоязычия и принимает к сведению предложение, содержащееся в докладе Генерального секретаря, касающееся неофициальной сети сотрудников по координации вопросов многоязычия, которые должны помогать этому Координатору;
Pide al Secretario General que nombre a un nuevo Coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo y toma nota de la propuesta que figura en el informe del Secretario General respecto de la red oficiosa de agentes de coordinación para apoyar al Coordinador;

Участники неофициальной сети согласились одобрить создание при всех академических заведениях, которые осуществляют обучение и проводят исследования в соответствующих областях, комитетов биобезопасности/ биозащиты в качестве одной из особо важных структур, имеющих, в частности, большую значимость для будущей работы в сфере просвещения по вопросам двойного применения.
La red oficiosa ha acordado respaldar la creación de comités de bioseguridad y biocustodia en todas las instituciones académicas en las que se enseñan e investigan los temas en cuestión, considerándola una esfera de importancia específica y con gran influencia en los futuros trabajos también en la educación sobre el doble uso.

Рабочее совещание по вопросам биологического разнообразия и глобальной рыночной экономики( ноябрь 2006 года) способствовало созданию неофициальной сети организаций, занимающихся конвенциями, связанными с биоразнообразием. Эта сеть будет осуществлять деятельность по вопросам, касающимся участия частного сектора, мер стимулирования и международной торговли.
Un taller sobre la biodiversidad y la economía de mercado mundial(noviembre de 2006) promovió la creación de una red oficiosa de organizaciones que participan en convenios sobre la biodiversidad, que se ocupará de cuestiones relacionadas con la participación del sector privado, los incentivos y el comercio internacional.

Аналогичным образом, в конце 2001 года была создана группа известных деятелей, которая выполняет функции группы экспертов в том, что касается подготовки нового ежегодного бюллетеня" Asia- Pacific Perspectives"(<< Перспективы развития Азиатско-Тихоокеанского региона>gt;), а также" Asia- Pacific Survey"(<< Обзор положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>gt;), что будет способствовать дальнейшему укреплению неофициальной сети национальных экспертов;
Igualmente, a fines de 2001 se creó un grupo de expertos, integrado por personas eminentes, para que contribuyera a la preparación del nuevo Bulletin on Asia-Pacific Perspectives, de periodicidad anual, y la Asia-Pacific Survey, lo que reforzó la red oficiosa de expertos nacionales;

Принятая стратегия предусматривает проведение мероприятий с привлечением неофициальной сети специалистов по гендерным вопросам и проведение в течение двух лет форума под названием<< Образование во имя гражданства>gt;. Все эти мероприятия позволили широко распространить рекомендованный план действий, который включает большой объем библиографии, в частности, по вопросам, связанным с Конвенцией.
La estrategia adoptada incluyó iniciativas realizadas a través de una red informal de expertos de género y un foro de dos años titulado" Educación para la ciudadanía", que culminó en una amplia difusión de un plan de acción recomendado, en el que se incluye una amplia bibliografía sobre diversos temas, entre ellos la Convención.

Итогом обсуждений с участием Регионального отделения ЮНЕП для Азии и Тихого океана и участниками регионального совещания группы экспертов по проблеме отходов электронной промышленности в Азии и Тихом океане, состоявшегося в июне 2004 года в Бангкоке, стало создание неофициальной сети ЮНЕП/ Базельской конвенции по проблеме отходов электронной промышленности в Азии и Тихом океане.
Las conversaciones con la Oficina Regional del PNUMA para Asia y el Pacífico y con los participantes en una reunión regional de grupos de expertos sobre desechos electrónicos en Asia y el Pacífico, celebrada en Bangkok en junio de 2004, desembocaron en la creación de una red extraoficial del PNUMA y el Convenio de Basilea sobre desechos electrónicos en Asia y el Pacífico.

В результате изучения этой темы было выявлено существование неофициальной сети- сети стратегического планирования Организации Объединенных Наций( ССПООН),- включающей около 30 организаций системы Организации Объединенных Наций, которые наладили регулярный обмен информацией и совместное проведение" мозговых атак" в связи с вопросами, представляющими общий интерес, и проблемами, возникающими в этих организациях, в целях совершенствования методов и механизмов стратегического планирования, а также усиления его эффекта в рамках всей системы.
Las investigaciones revelaron la existencia de una red oficiosa, la red de planificación estratégica de las Naciones Unidas(en adelante, red de planificación estratégica), en la que participan cerca de 30 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que periódicamente intercambian información y reflexionan conjuntamente sobre cuestiones de interés común y sobre los retos a que se enfrentan cada una de ellas con el fin de mejorar los métodos, instrumentos y efectos de la planificación estratégica en todo el sistema.

Неофициальные сети и личные отношения были полезными, но не достаточными.
Las redes informales y las relaciones personales han sido útiles, pero no suficientes.

Бюро также выступает в качестве секретариата Камденской межучрежденческой сети возвращения активов, являющейся неофициальной сетью практических работников из числа сотрудников судебных и правоохранительных органов.
La Oficina también desempeñaba las funciones de secretaría de la Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden, Red oficiosa de expertos en materia de asuntos judiciales y de represión.

Программа правовой помощи тесно взаимодействует с неофициальной сетью межрегиональных и региональных партнеров.
El programa de asesoramiento jurídico trabaja en estrecha colaboración con una red oficiosa de asociados interregionales y regionales.