Que es НЕПОСРЕДСТВЕННО СОВЕТУ en Español

• directamente al consejo
• directamente a la junta

Ejemplos de uso de Непосредственно совету en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный комиссариат подчиняется непосредственно Совету министров.
La Alta Comisaría depende directamente del Consejo de Ministros.

Управление Генерального инспектора является независимым подразделением Глобального фонда и подчиняется непосредственно Совету.
La Oficina del Inspector General actúa como unidad independiente del Fondo Mundial e informa directamente a la Junta.

Комитет проводит две сессии в год и представляет доклады непосредственно Совету( резолюция 1995/ 39, пункт 1).
El Comité celebra dos períodos de sesiones al año, presenta informes directamente al Consejo(resolución 1985/39, párr. 1) del Consejo.

Управление Генерального инспектора функционирует в качестве независимого подразделения Глобального фонда и подчиняется непосредственно Совету.
La Oficina del Inspector General actúa como unidad independiente del Fondo Mundial e informa directamente a la Junta.

Группа примет доклад о своей работе в конце своей сессии и представит его непосредственно Совету на его основной сессии.
El Grupo aprobaría su informe al final de su período de sesiones y lo presentaría directamente al Consejo en su período de sesiones sustantivo.

В соглашении между Союзной Республикой Югославией и ОБСЕ указано, однако, что ОБСЕ будет представлять доклады непосредственно Совету.
No obstante, en el acuerdo entre la República Federativa de Yugoslavia y la OSCE se indica que esa organización informará directamente al Consejo.

Были высказаны замечания относительного того, следует ли подчинить Социальный форум непосредственно Совету по правам человека или же его необходимо включить в его новый вспомогательный орган.
Se expresaron opiniones sobre si el Foro Social debía depender directamente del Consejo de Derechos Humanos o integrarse en su nuevo órgano subsidiario.

К этим структурам относятся комитеты по санкциям и группы экспертов, созданные Советом Безопасности и подотчетные непосредственно Совету.
Esas entidades son comités de sanciones y grupos de expertos establecidos por el Consejo de Seguridad, que informan directamente al Consejo.

Комиссия подчиняется непосредственно Совету( резолюция 671 A( XXV) Совета, пункт 18) и представляет свой доклад в виде дополнения к Официальным отчетам Экономического и Социального Совета..
La Comisión presenta informes directamente al Consejo(resolución 671 A(XXV) del Consejo, párr. 18). Éstos se publican como suplementos de los Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social.

Комитет проводит две сессии в год по три недели( резолюция 1995/ 39 Совета от 25 июля 1995 года) и представляет доклады непосредственно Совету.
El Comité celebra dos períodos de sesiones al año, de tres semanas de duración cada uno(resolución 1995/39, de 25 de julio de 1995) y presenta informes directamente al Consejo.

Комиссия подотчетна непосредственно Совету( резолюция 671 A( XXV) Совета, пункт 18). Ее доклады представляются в виде дополнений к Официальным отчетам Экономического и Социального Совета..
La Comisión presenta informes directamente al Consejo(resolución 671 A(XXV) del Consejo, párr. 18), y su informe se publica como suplemento de los Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social.

Следует отметить, что, как правило, Комитет не рассматривал сообщения, подпадающие под его мандат, но адресованные непосредственно Совету Безопасности, если только последний конкретно не просил Комитет сделать это.
Cabe señalar que por regla general el Comité no examinó las comunicaciones que correspondían a su mandato, sino que las transmitió directamente al Consejo de Seguridad, a menos que este último pidiera expresamente al Comité que las estudiara.

Комиссия представляет доклады непосредственно Совету( резолюция 36( IV) Совета, пункт 6). Доклады Комиссии издаются в качестве дополнения к Официальным отчетам Экономического и Социального Совета..
La Comisión presenta informes directamente al Consejo(resolución 36(IV) del Consejo, párr. 6), y su informe se presenta como suplemento de los Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social.

И наоборот, положение Международного уголовного суда, который может сообщить о неисполнении непосредственно Совету Безопасности, аналогично положению уголовного суда во внутригосударственной правовой системе, который сам обеспечивает исполнение своих решений.
En cambio, la posición de la Corte Penal Internacional, que puede informar directamente al Consejo de Seguridad de un caso de incumplimiento, es similar a la de los tribunales penales nacionales, que velan por la ejecución de sus propias decisiones.

Комиссия представляет доклады непосредственно Совету( резолюция 1818( LV) Совета, пункт 12). Доклады Комиссии издаются в качестве дополнения к Официальным отчетам Экономического и Социального Совета..
La Comisión rinde cuentas directamente al Consejo(resolución 1818(LV) del Consejo, párr. 12) y su informe se presenta como suplemento de los Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social.

Наблюдатель от Российской Федерации одобрил редакционный процесс, но при этом высказал обеспокоенность в связи с односторонним решением Председателя прервать этот процесс и представить собственный текст непосредственно Совету по правам человека.
El observador de la Federación de Rusia expresó apoyo al proceso de redacción, pero expresó preocupación por la decisión unilateral del Presidente de interrumpir el proceso de redacción y presentar su propio texto directamente al Consejo de Derechos Humanos.

Комиссия представляет свои доклады непосредственно Совету( резолюция 106( VI) Совета, пункт 12). Доклад Комиссии представляется в виде дополнения к Официальным отчетам Экономического и Социального Совета..
La Comisión rinde cuentas directamente al Consejo(resolución 106(VI) del Consejo, párr. 12) y su informe se publica como suplemento de los Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social.

Наконец, мне хотелось бы проинформировать Вас, что на своем совещании 30 марта 2005 года Бюро Комитета постоянных представителей было проинформировано о том, что ряд делегаций уже сообщили о своем намерении представить дополнительные проекты резолюций непосредственно Совету управляющих.
Por último, deseo hacer saber a Ud. que la Mesa del Comité de Representantes fue también informada, en su reunión del 30 de marzo de 2005, de que algunas delegaciones ya han comunicado su intención de presentar otros proyectos de resolución directamente al Consejo de Administración.

Комиссия представляет свои доклады непосредственно Совету( резолюция 106( VI) Совета, пункт 12). Доклады Комиссии издаются в четные годы в качестве дополнения к Официальным отчетам Экономического и Социального Совета..
La Comisión rinde cuentas directamente al Consejo(resolución 106(VI) del Consejo, párr. 12) y su informe se presenta como suplemento de los Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social en años pares.

Совет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о стрелковом оружии( S/ 2008/ 258), в котором, в частности, содержатся 13 рекомендаций о сдерживании незаконного распространения стрелкового оружия, 6 из которых адресованы непосредственно Совету Безопасности.
El Consejo tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre las armas pequeñas(S/2008/258), en el que figuran entre otros elementos 13 recomendaciones para frenar la proliferación ilícita de armas pequeñas, seis de las cuales estaban dirigidas directamente al Consejo de Seguridad.

В настоящий момент в график включаются только доклады, представляемые непосредственно Совету, поскольку доклады, представляемые комитетам по санкциям и группам экспертов, изза своей сложности будут рассматриваться лишь на следующем этапе переговоров.
En la actualidad únicamente se programan los informes presentados directamente al Consejo de Seguridad; debido a su complejidad, los informes presentados a los comités de sanciones y grupos de expertos se abordarán en la siguiente etapa.

Например, он отметил, что деятельность Рабочей группы по развитию сотрудничества между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности утратила свою актуальность с созданием Комиссии по миростроительству, председатели которой подотчетны непосредственно Совету Безопасности.
Por ejemplo, se destacó que la función que desempeñaba el Grupo en promover la cooperación entre el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad era irrelevante tras el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, cuyos Presidentes informaban directamente al Consejo de Seguridad.

Имеющие право на получение помощи Стороны могут представлять предложения по проектам непосредственно Совету Адаптационного фонда, и отобранные правительствами осуществляющие учреждения или учреждения- исполнители, которые способны осуществлять проекты, финансируемые по линии Адаптационного фонда, также могут непосредственно обращаться к Совету Адаптационного фонда.
Las Partes calificadas podrán proponer proyectos directamente a la Junta del Fondo de Adaptación, y las entidades de realización o ejecución escogidas por los gobiernos que estén en condiciones de ejecutar los proyectos financiados por el Fondo de Adaptación podrán acudir directamente a la Junta del Fondo.

Постановляет, что внешняя оценка Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин должна основываться на положениях о сфере охвата, содержащихся в приложении к настоящему решению, и что доклад независимого контролера должен быть представлен непосредственно Совету для рассмотрения на его второй очередной сессии 1996 года;
Decide que la evaluación externa del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer se base en el mandato que figura en el anexo de la presente decisión y que el informe del evaluador independiente se presente directamente a la Junta para su examen en su segundo período ordinario de sesiones de 1996;

Непосредственно Совету следует и далее обеспечивать платформу для обсуждения партнерских отношений и их роли в осуществлении повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития во всех ее аспектах, особенно в ходе этапа координации Совета; в ходе подобных обсуждений следует определять стратегическое направление развития партнерских связей в приоритетных областях;
El propio Consejo debería continuar actuando como plataforma de debate sobre las asociaciones y sobre su función en la ejecución de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo en todas sus dimensiones, especialmente en su serie de sesiones de coordinación; esos debates deberían ofrecer una orientación estratégica para el establecimiento de asociaciones en esferas prioritarias fundamentales;

Просит Директора- исполнителя по-прежнему представлять программные документы, такие, как бюджет, программу и аналогичные доклады, непосредственно Совету управляющих, однако, по мере возможности, направлять информационные документы, исследования и отдельные доклады правительствам, причем, когда это целесообразно, через Комитет постоянных представителей, но не в качестве официальных документов Совета;.
Pide a la Directora Ejecutiva que siga presentando los documentos normativos, tales como el presupuesto, los programas y los informes similares, directamente al Consejo de Administración, pero que siempre que sea posible envíe los documentos de información, los estudios y determinados informes a los gobiernos, cuando proceda por conducto del Comité de Representantes Permanentes, pero no como documentos oficiales del Consejo;

В таком случае Совет Безопасности должен быть готов поддержать работу следователей ВОЗ или использовать экспертов, докладывающих непосредственно Совету, и, если существующие Международные медико-санитарные правила не предусматривают адекватного доступа для проведения ВОЗ расследований и для координации мер реагирования, Совет Безопасности должен быть готов санкционировать более широкие меры по обеспечению соблюдения.
En tal caso, el Consejo de Seguridad debería estar dispuesto a apoyar la labor de los investigadores de la OMS o enviar expertos que informaran directamente al Consejo y, si el Reglamento Sanitario Internacional no asegurara un acceso adecuado para las investigaciones de la OMS y la coordinación de la respuesta, el Consejo de Seguridad debería estar dispuesto a imponer medidas más coercitivas.

Постановляет, что Стороны, имеющие право на получение помощи, могут представлять свои предложения по проектам непосредственно Совету Адаптационного фонда и что выбранные правительствами осуществляющие учреждения или учреждения- исполнители, способные осуществлять проекты, финансируемые по линии Адаптационного фонда, могут также непосредственно обращаться к Совету Адаптационного фонда;
Decide que las Partes que reúnan los requisitos necesarios podrán presentar sus propuestas de proyectos directamente a la Junta del Fondo de Adaptación y que las entidades de realización o ejecución escogidas por los gobiernos que estén en condiciones de ejecutar los proyectos financiados por el Fondo de Adaptación podrán también acceder directamente a la Junta del Fondo de Adaptación;

В пункте 29 решения 1/ СМР. 3 предусмотрено, что" Стороны, имеющие право на получение помощи, могут представлять свои предложения по проектам непосредственно Совету Адаптационного фонда и что выбранные правительствами осуществляющие учреждения или учреждения- исполнители, способные осуществлять проекты, финансируемые по линии Адаптационного фонда, могут также непосредственно обращаться к Совету Адаптационного фонда".
En el párrafo 29 de la decisión 1/CMP.3 se dispone que" las Partes que reúnan los requisitos necesarios podrán presentar sus propuestas de proyectos directamente a la Junta del Fondo de Adaptación y que las entidades de realización o ejecución escogidas por los gobiernos que estén en condiciones de ejecutar los proyectos financiados por el Fondo de Adaptación podrán también acceder directamente a la Junta del Fondo de Adaptación".