Que es НЕСКОЛЬКО ДОЛЖНОСТЕЙ en Español

• varios puestos
• varios cargos

Ejemplos de uso de Несколько должностей en Ruso y sus traducciones al Español

В случае баллотировки на несколько должностей заместителя Прокурора:.
En caso de una elección para cubrir más de un puesto de fiscal adjunto:.

Правительство Словакии ввело подготовительные классы в начальных школах и учредило несколько должностей для педагогов- ассистентов из числа рома.
Su Gobierno ha establecido una clase preparatoria en las escuelas primarias y ha creado varios puestos de auxiliares docentes romaníes.

ОООНБ и ОПООНМЦАР предложили упразднить несколько должностей без передачи каких-либо из них Центру.
La BNUB y la BINUCA han propuesto la supresión de algunas plazas, pero no transferirán ninguna plaza al Centro.

Предлагается также реклассифицировать 2 должности( см. пункты 22 и 25 ниже) и перераспределить несколько должностей между разделами.
También se propone la reclasificación de dos puestos(véanse párrs. 22 y 25 infra), así como la redistribución de varios puestos entre las secciones.

Несмотря на это, Фонду удалось перевести несколько должностей из штаб-квартиры на места.
A pesar de ello, el FNUAP ha logrado transferir unos pocos puestos de la sede al exterior.

Рабочая группа рекомендовала перевести несколько должностей из мест службы с более низкой степенью риска в места службы с более высокой степенью риска.
El Grupo de Trabajo recomendó que varios puestos se redesplegaran desde lugares de destino de riesgo menor a otros de riesgo superior.

В целях достижения экономии за счет эффекта масштаба МООНЮС передала несколько должностей в Региональный центр обслуживания в Энтеббе, Уганда.
La UNMISS ha transferido varios puestos al Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda) para lograr economías de escala.

Несколько должностей оставались незанятыми на протяжении определенного периода времени, и все семь должностей сотрудников категории специалистов были заполнены лишь к концу года.
Varios puestos siguieron vacantes durante algún tiempo y sólo a fines del año se llenaron los siete puestos del cuadro orgánico.

Наконец, женщины хорошо представлены в местных администрациях, где несколько должностей губернатора и администратора местных общин занимают женщины.
Por último, las mujeres han ingresado de un modo notable en la administración territorial, donde se les reservan varios cargos de gobernador y de administrador municipal.

Поэтому предлагается сохранить несколько должностей( но меньше, чем существует сегодня) в трех крупнейших миротворческих миссиях, а именно МООНДРК, МООНЛ и МООНВС.
Por ende, se propone mantener algunos puestos(pero menos que el nivel actual) en las tres misiones de mantenimiento de la paz más grandes, a saber la MONUC, la UNMIL y la UNMIS.

Сопредседатель просил региональные группы представить в секретариат кандидатуры на несколько должностей в органах Монреальского протокола на 2014 год.
El Copresidente pidió a los grupos regionales que presentasen a la Secretaría propuestas de candidatos para cubrir varios puestos en los órganos del Protocolo de Montreal en 2014.

До проведения выборов на каждую отдельную должность или несколько должностей председательствующий на заседании составляет список кандидатур для голосования.
Antes de proceder a las elecciones para uno o varios puestos, el Oficial Presidente de la reunión compilará una lista de los candidatos que se someterán a votación.

В штаб-квартире несколько должностей в течение ряда лет относились к классам низшим по сравнению с должностями с аналогичными функциями в организациях- партнерах.
En la sede, varios puestos han estado clasificados durante años en categorías inferiores a las de puestos con funciones idénticas en organizaciones asociadas.

Было заполнено 85 процентов должностей, и был завершен отбор кандидатов еще на несколько должностей-- теперь ожидается, когда будут выполнены формальные процедуры найма.
Se ha ocupado el 85% de esos puestos y se está terminando el proceso de selección para varios puestos más, en relación con el cual se está a la espera de terminar una serie de trámites.

Вынося на рассмотрение данный подпункт, Сопредседатель просил региональные группы представить в секретариат кандидатуры на несколько должностей в органах Монреальского протокола на 2013 год.
Al presentar el subtema, uno de los copresidentes pidió a los grupos regionales que presentasen a la Secretaría propuestas de candidatos para cubrir varios puestos en los órganos del Protocolo de Montreal en 2013.

В докладе Генерального секретаря, представленном на шестой сессии9, было отмечено, что несколько должностей категории специалистов вакантны и что их предполагается заполнить к концу 2000 года.
En el informe del Secretario General a la Autoridad en su sexto período de sesiones9 se señalaba que había varios puestos vacantes del cuadro orgánico y se preveía que quedarían cubiertos para fines de 2000.

Со времени внедрения этой новой процедуры несколько должностей старшего звена были заполнены с применением этой новой системы, в том числе должности в ПРООН, в Управлении служб внутреннего надзора и в УВКБ.
Desde el establecimiento de este nuevo procedimiento, se han cubierto varios puestos de categoría superior mediante el nuevo sistema, incluidos los del PNUD, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y el ACNUR.

Также предлагается реклассифицировать две должности( см. пункты 38- 39 ниже), а также распределить несколько должностей между секциями, как указано в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 512/ Add. 6).
También se proponen dos reclasificaciones(véanse párrs. 38 y 39 infra), así como varias redistribuciones entre secciones, según se indica en el informe del Secretario General(A/62/512/Add.6).

Предлагается упразднить после июня 2011 года несколько должностей, в том числе высокого уровня, которые были учреждены для немедленного удовлетворения потребностей на раннем этапе восстановления.
Se propone la supresión, después de junio de 2011, de algunas de las plazas creadas para atender las necesidades inmediatas en materia de recuperación temprana, incluidas plazas de categoría superior.

Несколько должностей, которые предусмотрены в этих планах, но еще не заполнены, были объявлены к заполнению, и, как ожидается, набор персонала на них будет завершен в самом ближайшем будущем.
Varios de los puestos de trabajo previstos en los planes, pero que no habían sido cubiertos todavía, han sido declarados vacantes por cubrir y se prevé que los trámites de contratación queden concluidos en muy breve plazo.

Во время проведения того исследования было выявлено несколько должностей уровня ОШ- 7, эквивалентных классу С- 1; в связи с этим Комиссия постановила включить уровень ОШ- 7 в процесс сопоставления" на данном этапе".
En el momento de hacerse ese estudio, se había determinado que algunos puestos de la categoría GS-7 eran equivalentes a los de la categoría P-1 y, por consiguiente, la Comisión había decidido incluir" temporalmente" la categoría GS-7 en el proceso de comparación.

Он также занимал несколько должностей в Детском фонде Организации Объединенных Наций, в том числе директора по вопросам управления процессом преобразований в Нью-Йорке, заместителя регионального директора по Восточной и Южной Африке в Найроби и представителя в Грузии.
También desempeñó varios cargos en el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, entre ellos el de Director de Gestión de Cambio en Nueva York, Director Regional Adjunto para el África Oriental y Meridional en Nairobi, y Representante en Georgia.

Представитель Дании ссылается в этой связи на положения пункта 10 раздела IV Правил, в которых предлагается создать одну или несколько должностей межрегионального консультанта по вопросам применения Правил для оказания государствам непосредственных услуг.
El representante de Dinamarca recuerda a ese respecto las disposiciones del párrafo 10 de la sección IV de las Normas Uniformes en que se sugiere la creación de uno o más puestos de Asesor Interregional sobre las Normas Uniformes a fin de prestar servicios directos a los Estados.

Кроме того, были заморожены несколько должностей, имеющих важное значение для внедрения междисциплинарного и комплексного подхода к вопросам народонаселения, и доля вакантных должностей в ТКС в настоящее время приближается к 50 процентам. Этот фактор серьезно препятствует четкому функционированию системы ТКП.
Además, se habían congelado varios puestos indispensables para aplicar un enfoque interdisciplinario y amplio a las cuestiones de población, y en la actualidad la tasa de puestos vacantes en el PAT era cercana al 50%, lo que impedía en gran medida el funcionamiento sin tropiezos del sistema del PAT.

Представляя данный пункт, Сопредседатель напомнил, что на данном совещании необходимо будет выдвинуть кандидатуры на несколько должностей в органах Монреальского протокола на 2008 год в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 35 документа UNEP/ OzL. Pro.
En su presentación del tema, el Copresidente hizo constar que sería necesario en la reunión en curso proponer candidatos para varios puestos en los órganos del Protocolo de Montreal para 2008, según los procedimientos establecidos en los párrafos 3 a 5 del documento UNEP/OzL.

Его делегация согласна с Консультативным комитетом в отношении того, что БСООН можно сделать глобальным центром снабжения операций по поддержанию мира, оставив в Центральных учреждениях лишь несколько должностей, финансируемых со вспомогательного счета для осуществления директивных функций и функций связи.
Su delegación está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi podría convertirse en un centro mundial de adquisiciones para todas las misiones de mantenimiento de la paz, conservando sólo unos pocos puestos con cargo a la cuenta de apoyo en la Sede, que se ocuparían de las políticas y de las funciones de enlace.

Внося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что на текущем совещании будет необходимо выдвинуть кандидатов на несколько должностей в органах Монреальского протокола на 2009 год в соответствии с процедурами, изложенными в пункте 10 документа UNEP/ OzL. Pro. 20/ 2.
Al presentar el tema, el Copresidente recordó que quizás fuera necesario designar en la reunión en curso candidatos para ocupar varios puestos en órganos del Protocolo de Montreal en 2009, de conformidad con el procedimiento establecido en el párrafo 10 del documento UNEP/OZl. Pro.20/2.

Хотя в бюджете на предыдущий двухгодичный период несколько должностей были реклассифицированы, необходимо предпринять перевод консультантов, работающих по долгосрочным контрактам, в штат в штаб-квартире и создание и повышение уровня соответствующих должностей в региональных и полевых отделениях в целях успешного внедрения и дальнейшего обеспечения новых сервисных систем.
Aunque en el presupuesto del bienio anterior se reclasificaron algunos puestos, la transformación de consultorías de larga duración en funciones de plantilla en la sede y la creación y la modernización de las competencias en las oficinas regionales y exteriores son necesarias para la ejecución y el futuro mantenimiento con éxito de los nuevos sistemas de aplicaciones.

Комитет предлагает провести всеобъемлющий анализ достоинств создания глобального центра закупок для всех миссий по поддержанию мира на Базе материально-технического снабжения в Бриндизи, передав ей связанные и не связанные с должностями ресурсы, финансируемые из средств специального счета, в Центральных учреждениях и сохранив в Нью-Йорке лишь несколько должностей для выполнения директивных функций и поддержания связи.
La Comisión solicita un examen exhaustivo de las ventajas de crear un centro mundial de adquisiciones para todas las misiones de mantenimiento de la paz en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, transfiriendo recursos, tanto relacionados con puestos como no relacionados con puestos, financiados con cargo a la cuenta de apoyo en la Sede y conservando sólo unos pocos puestos en Nueva York, dedicados a funciones políticas y de enlace.

Она с удовлетворением отмечает также предложение о создании одной или нескольких должностей межрегиональных советников для оказания технической помощи государствам, особенно развивающимся странам.
También se congratula de la propuesta de crear uno o varios puestos de consejero internacional para facilitar ayuda técnica a los Estados, sobre todo a los países en desarrollo.