Que es НЕСКОЛЬКО ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ en Español

• varios funcionarios

Ejemplos de uso de Несколько должностных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Он уже арестовал несколько должностных лиц по сфабрикованным обвинениям.
Ya ha arrestado a varios oficiales con falsos cargos.

Несколько должностных лиц были уволены по результатам административного разбирательства.
Algunos funcionarios han sido destituidos tras un procedimiento administrativo.

Комитет приветствует присутствие высокопоставленной делегации, включавшей несколько должностных лиц правительства Макао.
El Comité celebra la presencia de una delegación de alto nivel de la que forman parte varios funcionarios del Gobierno de Macao.

Несколько должностных лиц правительств, с которыми встретились члены Группы, высказывали разные мнения относительно характера и эффективности Перечня.
Varios funcionarios gubernamentales con los que se ha entrevistado el Grupo manifestaron opiniones diversas sobre el carácter y la eficacia de la lista.

Рупра сообщил Группе, что он проживал в доме бывшего начальника полиции Либерии. Это подтвердили несколько должностных лиц в Либерии.
Ruprah dijo al Grupo que se había alojado en la casa del ex jefe de policía de Liberia, lo cual fue confirmado por varios funcionarios en el país.

Так, недавно несколько должностных лиц израильского правительства выступили с прямыми угрозами в связи с формированием нового правительства Ливана.
En este sentido, recientemente varios funcionarios del Gobierno israelí expresaron amenazas directas relativas a la composición del nuevo Gobierno que ha de establecerse en el Líbano.

На уровне исполнительной власти государствам следует назначить одно или несколько должностных лиц, ответственных за эту стратегию.
Los Estados deberían designar dentro del poder ejecutivo el funcionario o funcionarios encargados de la estrategia.

В 9 случаях виновные предстали перед судом, и несколько должностных лиц приговорены к лишению свободы на срок до 8 лет.
En nueve de ellos, se puso a los responsables a disposición de los tribunales competentes y se impusieron sanciones de hasta ocho años de privación de libertad a varios funcionarios acusados.

Впоследствии ушли в отставку несколько должностных лиц, в том числе министр по вопросам прав человека Худа аль- Бан, и президент Салех распустил кабинет министров и объявил о введении чрезвычайного положения.
Más tarde se produjo la dimisión de varios funcionarios, entre ellos Huda Al-Ban, Ministro de Derechos Humanos, y el Presidente Saleh destituyó el Gabinete y decretó el estado de emergencia.

В конференции приняли участие г-жа Бенита Ферреро- Вальднер, Комиссар по внешним сношениям и европейской политике добрососедства и несколько должностных лиц высокого уровня, представляющих арабские и европейские средства массовой информации.
La Sra. Benita Ferrero-Waldner, Comisaria responsable de las Relaciones Exteriores y Política de Vecindad, y varios responsables de alto nivel de los medios de difusión árabes y europeos participaron en la conferencia.

В этих встречах принимали участие несколько должностных лиц из Северной и Южной Киву, в том числе губернаторы провинций и председатели провинциальных ассамблей, а также представители местного гражданского общества.
Tomaron parte en las reuniones varios funcionarios de Kivu del Norte y Kivu del Sur, incluidos los gobernadores provinciales y los presidentes de las asambleas provinciales, así como representantes de la sociedad civil local.

Согласно информации, приведенной в ответе государства- участника на запрос Докладчика по последующей деятельности( представленном в октябре 2013 года), были привлечены к дисциплинарной ответственности или уволены несколько должностных лиц, в том числе П. А. Карпов и А. К. Кузнецов.
Según la respuesta del Estado parte a la Relatora para el Seguimiento de las Observaciones Finales(presentada en octubre de 2013), varios funcionarios recibieron sanciones o fueron despedidos, entre ellos P. A. Karpov y A. K. Kuznetsov.

Секретарь назначает одно или несколько должностных лиц в качестве удостоверяющего сотрудника/ удостоверяющих сотрудников в отношении счета/ счетов, относящегося/ относящихся к тому или иному разделу или подразделу утвержденного бюджета.
El Secretario designará a uno o más funcionarios para que desempeñen la función de oficial certificador en relación con las cuentas correspondientes a una sección o subsección de un presupuesto aprobado.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления назначает одно или несколько должностных лиц в качестве удостоверяющего сотрудника( сотрудников) в отношении счета( счетов), относящегося к тому или иному разделу или подразделу утвержденного бюджета.
El Secretario General Adjunto de Gestión designará a uno o más funcionarios para que desempeñen la función de oficial certificador en relación con las cuentas correspondientes a una sección o subsección de un presupuesto aprobado.

Что касается доклада о положении в области прав человека в Ираке( А/ 48/ 600), то следует отметить, что Специальный докладчик был официально принят в стране только один раз, однако что несколько должностных лиц посещали иракский Курдистан без разрешения правительства.
En lo que respecta al informe sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq(A/48/600), cabe señalar que el Relator Especial fue recibido oficialmente en el país sólo una vez, pero que varios funcionarios visitaron el Kurdistán iraquí sin autorización del Gobierno.

Несколько должностных лиц правительства, в том числе министр юстиции, генеральный инспектор полиции и советник по национальной безопасности, информировали Группу о том, что предоставление органам Либерийской национальной полиции дополнительного оружия не входит в приоритетные планы правительства.
Varios funcionarios del Gobierno, incluidos el Ministro de Justicia, el Inspector General de Policía y el Asesor de Seguridad Nacional, informaron al Grupo que el Gobierno no consideraba que tuviera mucha prioridad proporcionar más armas a la Policía Nacional de Liberia.

В Республике Сербии представители союзных властей были лишены иммунитета выборных или назначенных должностных лиц по причине предпринимавшихся армией попыток по их мобилизации, и армия арестовала несколько должностных лиц в Сербии и Черногории за отказ подчиниться мобилизационным повесткам.
En la República de Serbia se denegó a las autoridades federales la inmunidad que corresponde a los funcionarios electos o nombrados y se trató de movilizarlos, llegando incluso el ejército a detener a varios funcionarios en Serbia y Montenegro por rechazar la notificación de movilización.

В состав Руководящего комитета входит несколько должностных лиц, включая заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, заместителя Генерального секретаря по вопросам управления( который также является председателем руководящего комитета) и главного сотрудника по информационным технологиям.
El comité directivo se compone de diversos funcionarios, entre ellos el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Secretario General Adjunto de Gestión y el Oficial Principal de Tecnología de la Información.

Несколько должностных лиц, с которыми были проведены консультации, заявили о том, что они ожидают, что с ними будут установлены официальные контакты в связи с этим вопросом, и выразили готовность затем выйти с конкретными предложениями, включая предложения относительно тех учреждений, которые могли бы стать хранилищами открытых документов МТБЮ.
Varios funcionarios entrevistados indicaron que estaban dispuestos a atender consultas oficiales sobre esta cuestión y formular propuestas concretas, inclusive sobre instituciones específicas en las que podrían depositarse los expedientes públicos del Tribunal.

Несколько должностных лиц сослались в этом отношении на различные поддержанные Россией резолюции по вопросу о" Недопустимости определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые были приняты Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
Several officials referred in this regard to the different resolutions sponsored by Russia on the issue of" Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance" adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly.

Несколько должностных лиц из состава Национального переходного правительства пытались чинить препятствия проведению финансируемой Европейской комиссией ревизии Центрального банка и пяти государственных ведомств, а также деятельности группы ЭКОВАС, занимающейся расследованием утверждений о коррупции в ведомствах Национального переходного правительства.
Varios funcionarios del Gobierno de Transición Nacional han tratado de obstaculizar la realización de auditorías financiadas por la Comisión Europea del Banco Central y de cinco instituciones estatales, así como las actividades del equipo de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) que investiga denuncias de corrupción en el seno de las instituciones del Gobierno de Transición Nacional.

Преимущество визита в Дакар состоит в том, что он может возыметь более непосредственный эффект и позволит Комитету переговорить не с одним, а с несколькими должностными лицами страны.
La ventaja de despachar una misión a Dakar es que tendría un efecto más inmediato y permitiría al Comité hablar con varios altos funcionarios nacionales, en lugar de con uno solo.

Имя, должность и адрес одного или нескольких должностных лиц или служащих закупающей организации, которые уполномочены непосредственно поддерживать связь с поставщиками или подрядчиками и получать от них сообщения в связи с процедурами закупок, без вмешательства посредника;
El nombre, el cargo y la dirección de uno o más funcionarios o empleados de la entidad adjudicadora que hayan sido autorizados para tener comunicación directa con los proveedores o contratistas y para recibir información de ellos en relación con el proceso de contratación sin la intervención de un intermediario;

Имя, должность и адрес одного или нескольких должностных лиц или служащих закупающей организации, которые уполномочены непосредственно поддерживать связь с поставщиками или подрядчиками или получать от них сообщения в связи с процедурами закупок до и после аукциона, без вмешательства посредника;
El nombre, el cargo y la dirección de uno o varios funcionarios o empleados de la entidad adjudicadora que estén autorizados para tener comunicación directa con los proveedores o contratistas, y para recibir de ellos información directa, en relación con el proceso de contratación, antes y después de la subasta, sin intervención de un intermediario;

Это особенно важно, поскольку, по словам нескольких должностных лиц миссий по поддержанию мира, на авиаперевозки Организации Объединенных Наций не должны распространяться правила ИКАО, действующие в отношении гражданской авиации, и в этом случае существует опасность того, что миссии могут не обеспечивать строгого соблюдения авиационных стандартов Департамента операций по поддержанию мира.
Ello era particularmente importante porque varios funcionarios de las misiones de mantenimiento de la paz afirmaron que las operaciones aéreas de las Naciones Unidas no deberían estar sujetas a las normas de aviación civil de la OACI, por lo que se corría el riesgo de que las misiones no observaran estrictamente las Normas de Aviación del Departamento.

Рабочая группа в составе нескольких должностных лиц министерства иностранных дел и государственного адвокатского управления занимается разработкой законопроекта об осуществлении Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Un grupo de trabajo integrado por algunos funcionarios del Departamento de Relaciones Exteriores y la Oficina de Abogados del Estado está redactando un proyecto de ley con miras a la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción a nivel nacional.

Комиссия начала свою работу 18 ноября 1999 года в Женеве, а затем совершила поездку в Дарвин, Австралия, где она окончательно определила методику своей работы, провела встречи с несколькими должностными лицами Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ), а также членами Индонезийской национальной комиссии по проведению расследования в Восточном Тиморе.
El 18 de noviembre de 1999 la Comisión inició su labor en Ginebra y ese mismo mes se trasladó a Darwin(Australia), donde concretó sus métodos de trabajo y se reunió con varios funcionarios de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET) y con miembros de la Comisión Nacional Indonesia de Investigación sobre Timor Oriental.

В дополнение к травмам и телесным повреждениям, причиненным тем, кто там присутствовал, включая нескольких должностных лиц, а также к собственно гуманитарным вопросам, с которыми сталкиваются выселенные семьи, Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу правовых и процессуальных вопросов, касающихся данного случая выселения, которые предположительно связаны с отсутствием осуществления плана благоустройства этой местности, предусмотренного соглашением 2004 года между правительством и компанией" Фан имекс".
Además de los traumatismos y lesiones causados a los presentes, incluidos algunos funcionarios, y de los problemas humanitarios inmediatos de las familias desalojadas, al Relator Especial le preocupan las cuestiones jurídicas y de procedimiento relacionadas con el desalojo, que al parecer están vinculadas con la falta de aplicación del plan de mejora del sitio establecido en un acuerdo de 2004 entre el Gobierno y la Phan Imex Company.

Однако в 2008 году сотрудничество эфиопской разведки с властями Пунтленда привело к аресту нескольких должностных лиц НФОО в Пунтленде, включая Абдинура Сойяна, что вынудило Эритрею и НФОО разработать альтернативный маршрут.
Sin embargo, en 2008, la cooperación entre los servicios de inteligencia etíopes y las autoridades de Puntlandia llevó al arresto de varios funcionarios del Frente Nacional de Liberación de Ogaden en Puntlandia, entre ellos Abdinur Soyaan, y obligó a Eritrea y al Frente a establecer otra ruta.