Que es НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕЕ ЛИЦО en Español

• menor
• menores

Ejemplos de uso de Несовершеннолетнее лицо en Ruso y sus traducciones al Español

Несовершеннолетнее лицо может вступить в брачный договор только после регистрации брака.
Los menores sólo pueden concertar un contrato de matrimonio después de la inscripción del matrimonio.

Дело касалось утверждения о том, что этот эксперт изнасиловал несовершеннолетнее лицо.
El caso en cuestión se refería a una denuncia de violación de un menor por un experto en misión.

Несовершеннолетнее лицо, которое стало объектом продажи или контрабанды, не несет никакой ответственности.
Los menores que sean víctimas de la venta o la trata no incurrirán en responsabilidad penal.

Однако он считает, что Комитету следует в определенной мере указать, каким образом он определяет несовершеннолетнее лицо.
Sin embargo, cree que el Comité debe dar algunas indicaciones sobre la manera en que define a un menor.

Доклад по контингенту о случае нападения на несовершеннолетнее лицо со стороны миротворцев в МИНУСМА.
Informe relativo a un contingente sobre actos de agresión contra un menor cometidos por integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la MINUSMA.

Несовершеннолетнее лицо считается по закону правоспособным после вступления в брак и сохраняет правоспособность даже в случае признания брака недействительным.
Una persona menor de 18 años alcanza la madurez al contraer matrimonio, y continúa siendo mayor de edad jurídicamente incluso si se anula el matrimonio.

Согласно положениям этого закона, ребенком считается несовершеннолетнее лицо, т. е. лицо с момента его рождения до достижения им совершеннолетия.
La ley define al niño como la persona menor, es decir la persona desde el nacimiento hasta la mayoría de edad.

Таким образом, несовершеннолетнее лицо эритрейского происхождения может приобрести гражданство Эфиопии при отсутствии прямого отказа от гражданства этой страны на момент подачи заявления.
Por consiguiente, un menor eritreo puede adquirir la nacionalidad etíope, previa solicitud, en ausencia de una renuncia expresa a la nacionalidad etíope.

Эти меры наказания смягчаются до уровня принудительных работ в течение определенного срока, если несовершеннолетнее лицо возвращается или обнаруживается целым и невредимым до вынесения обвинительного приговора.
Estas penas se reducen a la de trabajos forzados por un tiempo limitado si el menor es devuelto o encontrado vivo antes de recaer condena.

Несовершеннолетнее лицо, содержащееся в чрезвычайном центре содержания молодежи, имеет право на встречи с защитником, подачу просьб, ходатайств и жалоб директору молодежного центра.
El menor internado en un centro de emergencia tiene derecho a la visita de un abogado defensor, a formular peticiones, mociones y quejas ante el director del centro.

ЕКПП отметил, что, если в совершении преступления подозревается несовершеннолетнее лицо, об этом должны быть немедленно уведомлены его родители, даже если само это лицо такого пожелания не высказывает.
El CPT señaló que, si el sospechoso era un menor, los padres debían ser notificados de inmediato, incluso aunque el menor no lo solicitase.

Несовершеннолетнее лицо старше 16 лет имеет право дать информированное согласие медицинской службе. Родственники или законные представители несовершеннолетнего лица уведомляются о решении пациента.
Un menor que tenga más de 16 años podrá dar su consentimiento informado al personal médico y su decisión se notificará a sus familiares o representantes legales.

Кантон, которому передается несопровождаемое несовершеннолетнее лицо, должен немедленно назначить доверенное лицо, если только к тому времени он уже не назначил опекуна или куратора.
El cantón al que se asigne un menor no acompañado deberá nombrar inmediatamente a una persona de confianza, siempre y cuando no se hubiera designado todavía un tutor o un curador.

Несовершеннолетнее лицо не может быть приговорено к смертной казни, которая заменяется лишением свободы сроком от пяти лет с отбыванием наказания в специализированном учреждении для несовершеннолетних..
No se puede imponer a los menores la pena capital; se les condena en cambio a cinco años por lo menos de internamiento en una institución especializada para delincuentes juveniles.

Гн Гурбанов( Азербайджан) добавляет, что, если имеются веские основания, власти района, в котором несовершеннолетнее лицо желает вступить в брак, могут снизить возраст вступления в брак максимум на один год.
El Sr. Gurbanov(Azerbaiyán) añade que, de existir razones válidas para ello, las autoridades de la localidad en la que un menor desee contraer matrimonio pueden reducir hasta en un año la edad mínima para contraer matrimonio.

В последнем случае, когда несовершеннолетнее лицо, повидимому, испытывает серьезные проблемы, его переводят в детское психиатрическое отделение больницы для прохождения необходимого лечения.
En este último caso, si el menor parece experimentar graves problemas, es remitido a una dependencia psiquiátrica infantil del hospital para que se lleve a cabo el tratamiento necesario.

Что касается несовершеннолетних, то регистратор обязан провести специальное изучение обстоятельств. Он устанавливает, чье разрешение необходимо для заключения такого брака и находится ли несовершеннолетнее лицо под надзором.
Por lo que respecta a los menores, el Secretario del Registro tendrá que llevar a cabo una investigación especial para determinar a quién corresponde autorizar el matrimonio o si se trata de un menor tutelado.

Несовершеннолетнее лицо не имеет права на въезд в страну, если не сопровождается кем-либо из родителей, опекуном или родственником или если его не ожидает какое-либо лицо, которое может считаться опекуном ребенка.
Un menor no puede entrar en el país si no está acompañado por uno de sus padres o un tutor o un familiar y/o si no lo espera alguien que pueda considerarse responsable de él.

Присутствие адвоката несовершеннолетнего в следственных инстанциях и подтверждение того, что несовершеннолетнее лицо является субъектом права, свидетельствует о значительном прогрессе в деле развития национального законодательства в области несовершеннолетних..
La presencia del defensor del menor en las instancias indagatorias y la reafirmación de que el menor es un sujeto de derecho constituye un avance significativo en la legislación de menores en el país.

Если несовершеннолетнее лицо вступило в контакт с преступником благодаря использованию сети телекоммуникационной связи, позволяющей распространять анонимные сообщения;
Cuando el menor ha sido puesto en contacto con el autor de los hechos mediante la utilización de una red de telecomunicación que permite la difusión de mensajes destinados a un público no determinado;

Местными и международными правозащитными группами выражалась серьезная озабоченность по поводу того, что суд над г-жой Дуалех не соответствует международным нормам справедливости и что она была осуждена как взрослое, а не как несовершеннолетнее лицо.
Los grupos de derechos humanos internacionales y locales expresaron una preocupación generalizada de que el juicio de la Sra. Dualeh no atendía las normas internacionales de justicia y que había sido sentenciada como adulta y no como menor.

Согласно статье 269, если несовершеннолетнее лицо является мальчиком в возрасте до 12 лет или девочкой в возрасте до 14 лет, то правонарушитель подлежит уголовному наказанию в форме лишения свободы на срок до 10 лет.
En virtud del artículo 269, cuando el menor sea varón menor de 12 años o mujer menor de 14 años, al autor podrá imponérsele una pena de trabajos forzados no superior a diez años.

Тем не менее суд неисковой юрисдикции, в пределах юрисдикции которого обычно проживает несовершеннолетнее лицо, может санкционировать вступление в брак в отсутствие согласия лица, осуществляющего родительские полномочия или опеку, при наличии должных оснований.
A pesar de esto, el tribunal de jurisdicción voluntaria correspondiente a la jurisdicción en que resida el menor puede, por motivos fundados, autorizar la celebración del matrimonio en situaciones en que no se obtiene el consentimiento de la persona titular de la patria potestad o la tutela.

Несовершеннолетнее лицо может содержаться под стражей до 60 дней и затем должно быть переведено в соответствующее альтернативное учреждение до подтверждения возраста и получения места в специализированном учреждении.
El menor puede mantenerse bajo custodia durante un período máximo de 60 días, y luego deberá ser trasladado a una institución alternativa adecuada, a reserva de la confirmación de su edad y de la disponibilidad de la institución.

Физическое лицо может являться членом объединения независимо от возраста при условии, что несовершеннолетнее лицо в возрасте свыше 14 лет должно представить заверенное свидетельство о его вступлении в объединение или о членстве в нем, которое выдается его законным представителем.
Una persona física puede ser miembro de una asociación independientemente de su edad, con la condición de que los menores, de 14 años de edad en adelante, necesitan aportar una declaración certificada de adhesión o pertenencia a la asociación firmada por su representante legal.

В случаях, когда несовершеннолетнее лицо обладает правом собственника- бенефициара, суд может, ввиду применения капитала или дохода с него для содержания, образования или выгоды несовершеннолетнего лица, отдать распоряжение по поводу:.
Cuando un menor tiene derecho al beneficio de cualquier bien, la Corte puede, en consideración a la aplicación del capital o del ingreso derivado del mismo al mantenimiento, educación o beneficio del menor, ordenar.

В случае если свидетелем является несовершеннолетнее лицо, то возможность дачи показаний с использованием кабельной сети связи( Закон об уголовном разбирательстве, статья 244/ A) дает защиту от вторичной виктимизации такого свидетеля.
En caso de que el testigo sea un menor, la posibilidad de testificar utilizando el circuito cerrado de una red de telecomunicaciones(artículo 244/A de La Ley relativa a los procesos penales) entraña protección contra la victimización secundaria del testigo.

Несовершеннолетнее лицо, помещенное в изолятор, должно часто осматриваться врачом, который обязан информировать директора ИНП о состоянии физического и психического здоровья этого лица и при необходимости предлагать замену изоляции другой мерой.
El menor sometido a aislamiento ha de ser visitado frecuentemente por el médico, quien ha de informar al Director del Instituto para menores delincuentes sobre la salud física y mental del menor y, de ser necesario, proponer la sustitución del aislamiento por otra medida.

Если выясняется, что несовершеннолетнее лицо совершило противоправное деяние вследствие психической болезни или психического расстройства, оно будет содержаться в соответствующем учреждении до достижения возраста 18 лет, после чего его дело будет рассматриваться вновь каждые шесть месяцев.
Si se considera que un menor ha cometido un acto ilegal debido a una enfermedad o deficiencia mental, se le mantendrá en un centro adecuado hasta que tenga 18 años, y después su caso se revisará cada seis meses.

Как правило, несовершеннолетнее лицо в этом учреждении находится до тех пор, пока орган опеки и попечительства не обеспечит его права на воспитание в семье согласно порядку, установленному соответствующим законодательством Туркменистана.
Por regla general, los menores permanecen en esa institución hasta que un organismo de tutela y curatela les garantiza el derecho a la educación en una familia de acuerdo con el procedimiento establecido por la legislación pertinente de Turkmenistán.