Que es НЕТ НИКАКИХ ОСНОВАНИЙ en Español

• no hay motivo
• no hay razón
• no existe justificación alguna
• no existe fundamento
• no existían motivos para
• no hay fundamentos
• no existe razón alguna
• ningún motivo
• no hay base
• no hay justificación alguna

Ejemplos de uso de Нет никаких оснований en Ruso y sus traducciones al Español

Нет никаких оснований.
No hay ninguna razón.

Потому что нет никаких оснований.
Porque no hay base.

Нет никаких оснований для тревоги.
No hay motivo de alarma.

Вообще для существования этого безумного оружия нет никаких оснований.
No existe ninguna justificación para estas armas abominables.

Нет никаких оснований для этого правила.
No hay base racional para esta regla.

В подобных случаях нет никаких оснований для того, чтобы сам договор должен был быть признан ничтожным или прекращен.
En tales casos no hay motivo para que el propio tratado deba quedar nulo o extinguirse.

Нет никаких оснований отказывать гомосексуалам в праве на службу в армии.
Ninguna ley prohíbe a los homosexuales alistarse en el ejército.

По изложенным выше причинам Комитет считает, что нет никаких оснований пересматривать решение о приемлемости от 16 октября 1989 года.
Por las mencionadas razones, el Comité estima que no existe motivo para revocar la decisión de admisibilidad de 16 de octubre de 1989.

Однако нет никаких оснований для самоуспокоенности.
Ahora bien, no había razón para la complacencia.

Несмотря на то, что с односторонними актами международных организаций связаны иные аспекты и проблемы, нет никаких оснований для того, чтобы избегать их рассмотрения.
Aunque los actos unilaterales de las organizaciones internacionales presentaban aspectos y problemas diferentes, no había motivos para dejar de examinarlos.

Нет никаких оснований ни для самоуспокоенности, ни для чрезмерного пессимизма.
No hay motivo ni para la complacencia ni para un pesimismo excesivo.

Государство- участник настаивает, что нет никаких оснований для вывода о том, что какое-либо из этих оснований применимо к настоящему делу.
El Estado Parte mantiene que no existe fundamento para considerar que alguno de esos motivos es aplicable al presente caso.

Нет никаких оснований для того, чтобы горнодобывающие компании оставили полученную прибыль себе.
No hay razón para que las compañías mineras recojan esa recompensa para sí mismas.

В настоящее время фактически нет никаких оснований для того, чтобы вооруженные силы США по-прежнему размещались в южной части Кореи.
En efecto, en la actualidad no existe justificación alguna para que las fuerzas militares de los Estados Unidos sigan destacadas en Corea del Sur.

Нет никаких оснований отдавать предпочтение той или иной концепции и тем самым тому или иному языку.
No existe ningún motivo para conceder prioridad a una noción o lengua sobre otra.

Поэтому, как представляется, нет никаких оснований для спекулятивных заявлений о том, являются ли действия Постоянного комитета правомочными в этих вопросах.
Por lo tanto, no hay razón para especular sobre la posibilidad de que el Comité Permanente pueda actuar ultra vires en esos asuntos.

Нет никаких оснований для того, чтобы предоставлять Индии это исключительное обхождение.
No hay ninguna razón para que haya que brindarle a la India este trato excepcional.

Моя делегация также полагает, что нет никаких оснований включать этот пункт в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
La delegación de mi país considera también que no hay justificación alguna para la inclusión de este tema en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Нет никаких оснований полагать, что он вмешался в Сирию для того, чтобы обострить Европейский кризис беженцев.
Ningún motivo hace pensar que intervino en Siria para agravar la crisis de los refugiados europeos.

И наконец, поскольку судебное разбирательство дела автора не противоречило положениям Пакта, нет никаких оснований для повторного слушания дела или компенсации.
Por último, como las actuaciones judiciales en el caso del autor fueron compatibles con el Pacto, no hay motivo para que se reabra el proceso o se conceda una indemnización.

Поэтому нет никаких оснований, включая политические основания, для отказа в выдаче.
En consecuencia, no hay ningún motivo, incluso político, para denegar la extradición.

По данным из достоверных источников, нет никаких оснований предполагать, что рядовому члену СОАМ будет угрожать преследование в нарушение Конвенции после его возвращения.
Según fuentes fidedignas, no existen motivos para suponer que un miembro ordinario de la FLAM se expondría a una persecución contraria a la Convención a su regreso.

Нет никаких оснований для сохранения стены на тех участках, где она не отвечает соответствующим требованиям.
No hay razón para que el Muro no se desmantele en las zonas en que no cumple esos requisitos.

Следовательно, нет никаких оснований для того, чтобы считать подпункты b и е пункта 3 статьи 14 нарушенными.
En consecuencia, no hay fundamentos para considerar que se han violado los apartados b y e del párrafo 3 del artículo 14.

Нет никаких оснований, по которым вы должны были знать о губительном воздействии на туземцев крепких напитков.
No hay razón por la que tenía que haber conocido a esos nativos, no puede ganar su confianza con una bebida fuerte.

Так или иначе нет никаких оснований отклоняться в вопросе о расширении сферы действия оговорок от норм, касающихся последующего формулирования оговорок.
No había en cualquier caso ningún motivo para apartarse en materia de agravación de las reservas de las normas relativas a la formulación tardía de las reservas.

Нет никаких оснований для осуществления Эритреей лишь частичного вывода войск с территорий, которые она оккупировала силой.
No hay justificación alguna para que Eritrea se retire sólo en parte de unos territorios que ha ocupado por la fuerza.

Вместе с тем нет никаких оснований для того или иного государства утверждать, что оно имеет право претендовать на квоту, которая обеспечивает экономическую жизнеспособность его рыбопромысловой отрасли 58/.
Sin embargo, no existen fundamentos para que un Estado pretenda tener derecho a una cuota que asegurará la viabilidad económica de sus actividades de pesca58.

Нет никаких оснований полагать, что стратегии развития частного сектора должны осуществляться только после того, когда будут достигнуты сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития.
No hay motivo para que las políticas de desarrollo del sector privado no puedan aplicarse hasta que se logren los objetivos de desarrollo del Milenio.

Поэтому у Комитета нет никаких оснований считать необходимым проводить повторную оценку выводов, доказательств и степени достоверности, установленных национальными судебными органами.
En consecuencia, no había ningún motivo por el que el Comité pudiera considerar necesario revaluar las constataciones de los tribunales internos respecto de los hechos, las pruebas y la credibilidad.