Que es НЕУДАЧНОЙ ПОПЫТКИ en Español

• intento fallido
• intento frustrado
• fracasado intento
• intento infructuoso

Ejemplos de uso de Неудачной попытки en Ruso y sus traducciones al Español

После неудачной попытки заняться любовью.
Tras un decepcionante intento de hacer el amor.

Дело происходило сразу же после неудачной попытки вывоза вертолета из Словакии.
Ello era inmediatamente después del intento frustrado con el helicóptero en Eslovaquia.

Азад- хан бежал в Багдад, и после неудачной попытки возвращения, в 1760 году нашел убежище при дворе грузинского царя Ираклия II в Тбилиси.
Azad huyó a Bagdad y, tras un intento fallido de regreso, se refugió en la corte de Erekle II en Tbilisi, Georgia, en 1760.

Ему удалось отбиться от поселенцев после их неудачной попытки заставить его сесть в их машину.
Logró liberarse de los colonos tras un intento fallido de meterlo a la fuerza en su automóvil.

Такое чувство, что после той неудачной попытки встретиться с моей мамой, вы стали избегать разговоров о ней.
Parece que desde el intento fallido de conocer a mi madre, has estado evitando hablar conmigo sobre ello… ella.

Считается, что в настоящее время бойцы АОР деморализованы после их неудачной попытки вторгнуться в Руанду в мае 2001 года.
Se considera que actualmente la moral de los combatientes del ALIR I es baja después de su fracasado intento de invadir Rwanda en mayo de 2001.

После очередной неудачной попытки украсть овцу из стада Овчарки Сэма, Волк Ральф возвращается домой, чтобы отдохнуть и посмотреть телевизор.
Después de otro intento fallido de robar una oveja al perro ovejero Sam, Ralph Wolf entra a su cabaña para relajarse y ver televisión.

Он у них в списке самоубийц после одной неудачной попытки, но… физически… она говорит, что у него достаточно сил поговорить с нами.
Le tienen vigilado para que no se suicide tras un intento fallido, pero… físicamente… dice que está lo suficientemente fuerte para hablar con nosotros.

Ее в последний раз видели за рулем машины, уезжавшей в сторону Южного порта после неудачной попытки ареста вооруженного преступника.
La oficial de policía fue vista por última vez saliendo en auto de la ribera sur tras el fallido intento de aprehender a un pistolero.

На следующее утро после неудачной попытки самоубийства, я жестоко отчитала себя, так чтобы больше даже не помышлять о том, что имею такое право.
Y a la mañana siguiente, cuando desperté después de mi fallido intento de suicidio, me regañé porque ni siquiera eso pude hacer bien.

Председатель Комиссии рассказал о той роли, которую сыграла Межамериканская демократическая хартия во время недавней неудачной попытки переворота в Венесуэле.
El Presidente hizo referencia al papel de la Carta Democrática Interamericana durante el reciente frustrado intento de golpe de estado en Venezuela.

Примерно через полвека после этой неудачной попытки Лиги Наций Либерия пережила кровавое свержение своего конституционного правительства.
Aproximadamente medio siglo después de ese intento infructuoso de la Sociedad de las Naciones, Liberia padeció el derrocamiento sangriento de su Gobierno constitucional.

После неудачной попытки пройти на выборах в Бундестаг 1969 года от НДПГ, Фрай несколько лет пытался занять руководящие посты в этой партии.
Después de un intento fallido de convertirse en miembro del Bundestag por el Partido Nacionaldemócrata de Alemania(NPD) en las elecciones federales de 1969, Frey intentó durante varios años tomar posiciones de liderazgo en este partido.

Группа смогла собрать документальные свидетельства неудачной попытки компании UAZ- CI( принадлежащей г-ну Капылоу) импортировать двигатель типа Turmo 4C для вертолетов« Пума».
El Grupo de Expertos pudo documentar el intento fallido de la empresa UAZ-CI(propiedad del Sr. Kapylou) de importar un motor Turmo 4C para helicópteros Puma.

Так, например, после неудачной попытки государственного переворота против Президента Гвинеи в январе 2005 года многие члены семьи Каба были арестованы.
Entre otras cosas, varios miembros de la familia Kaba fueron detenidos tras un golpe de Estado fallido contra el Presidente en enero de 2005.

Организация Объединенных Наций была учреждена после неудачной попытки добиться абсолютной мировой гегемонии и в атмосфере эйфории победы над этим злом.
Las Naciones Unidas fueron fundadas tras un fallido intento de lograr la hegemonía mundial absoluta y en la atmósfera eufórica de la victoria sobre ese intento..

После неудачной попытки связаться с АКС было принято решение о возвращении автомашины в полевое отделение БАПОР, что и было сделано без дальнейших инцидентов.
Tras un intento fallido de contactar con la Administración de Coordinación y Enlace, se tomó la decisión de regresar al complejo del OOPS, lugar al que el convoy consiguió llegar sin que se registraran nuevos incidentes.

Опыт демократического правления длился недолго: после первой неудачной попытки десантники из числа тутси свергли президента Ндадайе, который был убит 21 октября 1993 года.
La experiencia democrática duró poco, pues tras una primera tentativa infructuosa paracaidistas tutsis derrocaron al Presidente Ndadayé, que fue asesinado el 21 de octubre de 1993.

Кроме того, один ищущий убежища человек из Камеруна в начале этого года покончил жизнь самоубийством, после того как был избит сотрудниками полиции в ходе неудачной попытки властей выслать его из страны.
Además, un solicitante de asilo procedente del Camerún se suicidó hace poco después de haber sido aporreado por agentes de policía durante un fallido intento de las autoridades de expulsarlo del país.

После неудачной попытки сформировать в начале октября правительство под руководством премьер-министра Мустафы Абушагура 14 октября Всеобщий национальный конгресс избрал премьер-министром Али Зейдана.
Tras un fallido intento de formación de gobierno por el Primer Ministro Mustafa Abushagur a principios de octubre, el Congreso Nacional General eligió como Primer Ministro a Ali Zeidan el día 14 de octubre.

В районе Книна 28 июля 1999 года Специальный докладчик был свидетелем неудачной попытки выполнения судебного приказа о выселении боснийского хорвата из Тузлы, незаконно занявшего чужое жилище.
El 28 de julio de 199, el Relator Especial presenció, en las cercanías de Knin, el intento frustrado de ejecutar una orden judicial de desahucio de un ocupante ilegal, un croata bosnio de Tuzla.

Эти финансируемые государством раскопки начаты после предпринятой 25 мая 1998 года экстремистской группой еврейских поселенцев Атерета Коханима неудачной попытки создать базу для нового поселения в этом районе.
Las obras patrocinadas por el Estado se iniciaron poco después de que el grupo de colonos extremistas judíos Ateret Cohanim intentara infructuosamente establecer el núcleo de un nuevo asentamiento en esa zona el 25 de mayo de 1998.

Когда в 1974 году Турция вторглась на Кипр, после неудачной попытки греческой военной хунты в Афинах совершить Эносис( объединение с Грецией), около 250000 греческих киприотов были выселены из своих домов.
Cuando Turquía invadió Chipre en 1974 después de un intento fallido de la junta militar griega de Atenas por llevar a cabo la Enosis(unificación con Grecia), cerca de 250.000 chipriotas griegos fueron expulsados de sus hogares.

После неудачной попытки свергнуть победившую на выборах партию« Хамас» военными методами ООП пошла на соглашение со своими исламистскими соперниками и подписала план национального примирения, но этот пакт остается только на бумаге.
Después de haber fracasado en su intento de anular la victoria electoral por medios militares, la OLP acordó con los rivales islamistas un plan de reconciliación nacional, pero ese pacto sigue siendo letra muerta.

Некоторые европейцы считают, что центральные банки государств Азии должны держать большую часть своих резервов в евро- точка зрения, в которой легко заметить отголоски неудачной попытки генерала де Голля поставить Америку на колени, заменив доллары золотом.
Algunos europeos sugieren que los bancos centrales asiáticos deberían tener una mayor parte de sus reservas en euros, lo que es un eco del fracasado intento del general de obligar a que EEUU vendiera dólares y recibiera oro.

После этой первой неудачной попытки французское верховное командование изменило стратегию, добиваясь мирной сдачи замка и города. Мэр французского происхождения Мариано Домингес послал письмо на имя губернатора города Луиса Вейяна.
Tras este primer intento fallido, el alto mando francés cambió de estrategia buscando la rendición pacífica del castillo y de la villa con una carta dirigida a Luís Veyan, Gobernador de la plaza de Mequinenza escrita por el intendente afrancesado Mariano Domínguez:.

Правительство президента Глории Арройо находится в шатком положении: в феврале было введено чрезвычайное положение после неудачной попытки государственного переворота и месяцев нестабильности, вызванной подозрениями в фальсификации на выборах 2004 года.
El gobierno de la Presidente Gloria Arroyo está en una posición muy débil y en febrero declaró el estado de emergencia tras un abortado intento de golpe de estado y meses de inestabilidad tras las acusaciones de fraude en las elecciones del 2004.

Но после неудачной попытки военного переворота в прошлом году режим решил начать захватывать бизнес, принадлежавший людям, которые обвинялись в симпатиях к так называемому движению гюленистов( Эрдоган обвинил это движение в планировании переворота).
Pero, después del fallido golpe militar del año pasado, el régimen se ha otorgado el derecho de apropiarse de aquellas empresas que pertenecen a quienes están acusados de simpatizar con el llamado movimiento gulenista, al que Erdoğan acusa de haber pergeñado el intento de golpe.

Таким образом, Управление постановило, что в связи с неопределенностью относительно его дальнейшей судьбы по возвращению в Эритрею после неудачной попытки получить убежище его возвращение в страну происхождения пока не представляется возможным.
Así pues, la dirección concluyó que, dada la incertidumbre existente acerca de la suerte que podría correr si se le devolvía a Eritrea después de un intento infructuoso de obtener el asilo, no era posible por el momento devolverle a su país de domicilio.

В любом случае, сделанные представителями Скотленд Ярда после проведенного расследования* С данным документом можно ознакомиться в комнате S- 3560. выводы свидетельствуют в пользу того, что убийство Эрнесто Велиса носило преднамеренный характер и не являлось следствием неудачной попытки кражи автомобиля.
En cualquier caso, las conclusiones a las que llegó Scotland Yard después de sus investigaciones son contundentes en afirmar que el homicidio de Ernesto Vélis fue premeditado y no un hecho derivado de un robo frustrado de vehículo.